Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سمع حفيف " وصفيق أجنحة... وطار صقر... إلى عتبة النافذة.
Bulgarian[bg]
" Тогава се чу пърхане на криле и огромен сокол прелетя край прозореца.
Bangla[bn]
" ডানা ঝাপটানোর মত মর্মর শব্দ হলো... ... বড় এক সারসী জানালা ঘেঁষে উড়ে গেলো
Czech[cs]
V tu chvíli zaslechli svist křídel a na okno usedl veliký sokol:
Greek[el]
Με το σύνθημά του, ακούστηκε κάτι σαν φτερούγισμα... κι ένα γεράκι βρέθηκε στο περβάζι του παραθύρου.
English[en]
" There was a rustling as a flapping of wings and a falcon flew to the windowsill.
Estonian[et]
" Kõlas justkui tiibade plaginat ning aknale lendas pistrik.
Finnish[fi]
" Sitten kuului siipien havinaa " " ja suuri haukka lensi ikkunalaudalle. "
Croatian[hr]
" Na znak se začuje buka poput lepeta krila. Na prozor sleti golemi sokol.
Hungarian[hu]
" Erre a jelre szárnysuhogása hangzott fel és egy sólyom szállt le az ablakpárkányra.
Indonesian[id]
" Ada seorang gemeresik sebagai mengepakkan sayap Dan elang terbang untuk jendela.
Icelandic[is]
" Við þetta merki kvað við mikill vængjahvinur og heljarstór fálki birtist og settist á gluggasylluna.
Italian[it]
" Al segnale, ci fu un fruscio come di un batter d'ali e un grosso falco volò sul davanzale.
Macedonian[mk]
" На знак се слушна звук како треперење на крилја. На прозорот слета голем сокол.
Malay[ms]
" Terdapat pencurian sebagai mengepak sayap dan helang terbang ke jendela.
Norwegian[nb]
" På dette signalet hørtes lyden av vinger som slo og en stor falk fløy til vindusposten.
Dutch[nl]
Op dat teken klonk het geluid van vleugels... en een grote valk landde op de vensterbank.
Polish[pl]
" Rozległ się jakby trzepot skrzydeł i na parapecie wylądował duży sokół.
Portuguese[pt]
" A esse sinal, houve um barulho como um bater de asas... e um grande falcão voou para o peitoril.
Romanian[ro]
'La acest semn, s-a auzit un fâlfâit de aripi şi un şoim mare a zburat pe pervaz.
Russian[ru]
" Paздaлcя шум хлoпaющиx кpыльeв и влeтeвший coкoл ceл нa пoдoкoнник.
Slovak[sk]
" Ozval sa trepot krídel a na okno priletel obrovský sokol...
Slovenian[sl]
Zaslišalo se je frfotanje kril in na okno je priletel velik sokol.
Serbian[sr]
" Začu se šuškanje poput lepeta krila i na prozor se spusti veliki soko.
Swedish[sv]
" Då hördes rasslandet av vingslag och en stor falk landade i fönstret. "
Turkish[tr]
" Kanat çırpıntısı gibi bir hışırtı sesi çıktı ve bir şahin pencere pervazına uçtu.