Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy Israel uit ballingskap bevry het, het hy bewys dat die gode van Babilon glad nie gode was nie en dat hy die enigste ware God is (Jesaja 43:14, 15, NW).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 43: 9, 12) እስራኤልን ከግዞት ነፃ ባወጣበት ወቅት የባቢሎን ጣዖታት ጨርሶ አማልክት እንዳልሆኑና እሱ ብቻ እውነተኛ አምላክ እንደሆነ አረጋግጧል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٣:٩، ١٢) وعندما حرَّر اسرائيل من السبي، برهن ان آلهة بابل لم تكن آلهة على الاطلاق وأنه الاله الحقيقي الوحيد.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 43: 9, 12) Kan an Israel butasan nia sa pagkadistiero, pinatunayan nia na an mga dios nin Babilonya bako man nanggad na mga dios asin na sia an iyo sanang tunay na Dios.
Bemba[bem]
(Esaya 43:9, 12) Ilyo atobele imipindo ku kulubula Israele, ashinine ukuti tulesa twa mu Babiloni tatwali tulesa nakalya no kuti wene e Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
(Исаия 43:9, 12) Когато строшил оковите на израилското изгнаничество, той доказал, че боговете на Вавилон изобщо не били богове, и че той е единственият истински Бог.
Bislama[bi]
(Aesea 43: 9, 12) Taem hem i mekem ol man Isrel oli gofri, hem i pruvum se ol god blong Babilon oli no ol trufala god nating, mo se hem nomo hem i trufala God.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৩:৯, ১২) যখন তিনি ইস্রায়েলীয়দের নির্বাসন থেকে মুক্তি দিয়েছিলেন, তিনি প্রমাণ করেছিলেন যে বাবিলনীয় ঈশ্বরগুলি আদৌ কোন ঈশ্বর ছিল না এবং তিনিই হলেন একমাত্র সত্য ঈশ্বর।
Cebuano[ceb]
(Isaias 43:9, 12) Sa dihang iyang gibunggo ang mga bara sa pagkadistiyero sa Israel, iyang gipamatud-an nga ang mga diyos sa Babilonya dili diay mga diyos ug nga siya mao ang bugtong matuod nga Diyos.
Czech[cs]
(Izajáš 43:9, 12) Když Izraeli přetrhl pouta a vysvobodil jej z vyhnanství, dokázal, že bohové Babylóna nejsou vlastně vůbec žádnými bohy a že jediným pravým Bohem je on.
Danish[da]
(Esajas 43:9, 12) Da han udfriede israelitterne fra fangenskabet beviste han at Babylons guder var falske og at han selv er den eneste sande Gud.
German[de]
Als er für Israel die Riegel des Exils zerbrach, bewies er, daß die Götter Babylons überhaupt keine Götter waren und daß er der allein wahre Gott ist (Jesaja 43:14, 15).
Ewe[ee]
(Yesaya 43:9, 12) Esi wòɖe Israel-viwo tso aboyo me la, eɖee fia be menye mawuwoe Babilon-mawuwo nye kura o eye be ye koe nye Mawu vavã la.
Efik[efi]
(Isaiah 43:9, 12) Ke ini enye okobụn̄de ọkpọnọ ntan̄mfep Israel, enye ama owụt ke mme abasi Babylon ikedịghe mme abasi ndomokiet ye nte ke imọ idi n̄kukụre ata Abasi.
Greek[el]
(Ησαΐας 43:9, 12) Όταν απελευθέρωσε τον Ισραήλ, απέδειξε ότι οι θεοί της Βαβυλώνας δεν ήταν καν θεοί, και ότι αυτός είναι ο μόνος αληθινός Θεός.
English[en]
(Isaiah 43:9, 12) When he broke the bars of Israel’s exile, he proved that the gods of Babylon were no gods at all and that he is the only true God.
Spanish[es]
(Isaías 43:9, 12.) Al libertar a Israel del exilio, Jehová probó que los dioses de Babilonia no eran dioses en absoluto y que él es el único Dios verdadero.
Estonian[et]
(Jesaja 43:9, 12) Vabastades Iisraeli vangipõlveköidikutest, tõestas ta, et Babüloni jumalad pole mingid jumalad ja et tema on ainus tõeline Jumal.
Persian[fa]
(اشعیا ۴۳:۹، ۱۲) هنگامی که اسرائیل را از تبعید آزاد ساخت، ثابت کرد که خدایان بابل به هیچ وجه خدا نیستند و او تنها خدای حقیقی است.
Finnish[fi]
(Jesaja 43:9, 12.) Murtaessaan Israelin pakkosiirtolaisuuden salvat hän osoitti, että Babylonin jumalat eivät olleet mitään jumalia ja että hän on ainoa tosi Jumala (Jesaja 43:14, 15).
French[fr]
En brisant les chaînes de son peuple, il apporta la preuve que les dieux de Babylone n’avaient rien de dieux et qu’il était, lui, le seul vrai Dieu (Ésaïe 43:14, 15).
Ga[gaa]
(Yesaia 43:9, 12) Beni ekumɔ Israel nomŋɔɔ mli adabaŋi lɛ, efee lɛ faŋŋ akɛ Babilon nyɔŋmɔi lɛ jeee nyɔŋmɔi komɛi kwraa, ni ákɛ lɛ pɛ ji anɔkwa Nyɔŋmɔ koome lɛ.
Hindi[hi]
(यशायाह ४३:९, १२) जब उसने इस्राएल की बन्धुआई की सराखें तोड़ीं, तब उसने साबित किया कि बाबुल के ईश्वर कोई ईश्वर नहीं थे और कि एकमात्र सच्चा परमेश्वर वही है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 43: 9, 12) Sang ginbali niya ang mga rehas sang pagkatinapok sang Israel, ginpamatud-an niya nga ang mga dios sang Babilonia indi gid mga dios kag nga sia lamang ang matuod nga Dios.
Croatian[hr]
Kad je slomio prijevornice Izraelovog izgnanstva, dokazao je da babilonski bogovi uopće nisu bogovi te da je on jedini pravi Bog (Izaija 43:14, 15).
Hungarian[hu]
Amikor letörte Izráel fogságának zárait, bebizonyította, hogy Babilon istenei egyáltalán nem istenek, és hogy ő az egyedüli igaz Isten (Ésaiás 43:14, 15, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
(Yesaya 43:9, 12) Sewaktu ia mematahkan belenggu-belenggu pembuangan Israel, Ia membuktikan bahwa allah-allah Babilon sama sekali bukan allah dan bahwa Ia adalah satu-satunya Allah yang benar.
Iloko[ilo]
(Isaias 43:9, 12) Idi winayawayaanna ti Israel, pinaneknekanna nga awan serserbi dagiti didiosen ti Babilonia ken isu laeng ti pudno a Dios.
Icelandic[is]
(Jesaja 43:9, 12) Þegar hann braut útlegðarok Ísraels sannaði hann að guðir Babýlonar væru alls engir guðir og að hann væri hinn eini sanni Guð.
Italian[it]
(Isaia 43:9, 12) Quando spezzò le sbarre dell’esilio di Israele, dimostrò che gli dèi di Babilonia non erano affatto dèi e che egli è il solo vero Dio.
Japanese[ja]
イザヤ 43:9,12)エホバはイスラエルの流刑のくびきを砕いたとき,バビロンの神々が決して神などではなく,ご自分こそ唯一まことの神である,ということを証明なさいました。(
Korean[ko]
(이사야 43:9, 12) 그분은 이스라엘의 유배 생활의 멍에를 꺾으셨을 때, 바빌론의 거짓 신들이 전혀 신이 아니며 자기가 유일한 참 하느님임을 증명하셨습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 43:9, 12) Ntango asikolaki Yisalaele na boombo, amonisaki ete banzambe ya Babilone bazalaki solo banzambe te mpe ete ye azali Nzambe ya solosolo bobele moko.
Lozi[loz]
(Isaya 43:9, 12) Ha n’a lobile mikwalelo ya bukoba bwa Isilaele, n’a file bupaki bwa kuli milimu ya Babilona ne i si milimu ni hanyinyani ni kuli ki yena Mulimu wa niti a nosi.
Macedonian[mk]
Кога го ослободил Израел од ропство, тој докажал дека боговите на Вавилон не се никакви богови и дека тој е единствениот вистински Бог (Исаија 43:14, 15).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 43:9, 12) അവൻ ഇസ്രായേലിന്റെ ബന്ധനത്തിന്റെ അഴികൾ തകർത്തപ്പോൾ, ബാബിലോന്യ ദൈവങ്ങൾ ദൈവങ്ങളേ ആയിരുന്നില്ലെന്നും താനാണ് ഏക സത്യദൈവമെന്നും അവൻ തെളിയിച്ചു.
Marathi[mr]
(यशया ४३:९, १२) इस्राएलांना मुक्त केल्यावर, बॅबिलोनमधील दैवते मुळात दैवते नव्हती आणि केवळ तोच एक खरा देव आहे, हे त्याने शाबीत केले.
Norwegian[nb]
(Jesaja 43: 9, 12) Da han brøt ned bommene som holdt israelittene i landflyktighet, viste han at Babylons guder ikke var guder i det hele tatt, og at han er den eneste sanne Gud.
Niuean[niu]
(Isaia 43:9, 12) He magaaho ne fakahao e ia a Isaraela, ne fakamoli e ia ko e tau atua a Papelonia nakai aoga ha mena mo e he mena ia ko ia ni e Atua moli.
Dutch[nl]
Toen hij de grendels van Israëls ballingschap verbrak, bewees hij dat de goden van Babylon helemaal geen goden waren en dat hij de enige ware God is (Jesaja 43:14, 15).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 43:9, 12) Ge a be a hunolla Isiraele bohlankeng, o ile a hlatsela gore medimo ya Babele e be e se medimo le gatee le gore ke yena Modimo wa therešo a nnoši.
Nyanja[ny]
(Yesaya 43:9, 12) Pamene anathyola magoli a ukapolo wa Israyeli, anasonyeza kuti milungu ya Babulo siinali konse milungu ndi kuti iye ndiye Mulungu woona yekha.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 43:9, 12) ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਕੈਦ ਦੀਆਂ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਬਾਬੁਲ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਨ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸੱਚਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।
Portuguese[pt]
(Isaías 43:9, 12) Quando pôs fim ao exílio de Israel, provou que os deuses de Babilônia de modo algum eram deuses, e que ele é o único Deus verdadeiro.
Romanian[ro]
Când i-a eliberat pe israeliţi, el a dovedit că dumnezeii Babilonului nu erau câtuşi de puţin dumnezei şi că el era singurul Dumnezeu adevărat (Isaia 43:14, 15).
Russian[ru]
Сокрушив запоры изгнания израильтян, Иегова доказал, что боги Вавилона — вовсе не боги и что единственный истинный Бог — это он (Исаия 43:14, 15).
Slovak[sk]
(Izaiáš 43:9, 12) Keď zlomil jarmo izraelského vyhnanstva, dokázal, že bohovia Babylona vôbec nie sú bohmi a že on je jediný pravý Boh.
Slovenian[sl]
(Izaija 43:9, 12) Ko pa je Izraelu strl spone ujetništva, je dokazal, da babilonski bogovi sploh niso nobeni bogovi ter da je on sam edini pravi Bog.
Samoan[sm]
(Isaia 43:9, 12) Ina ua ia faasaʻolotoina mai Isaraelu, na ia faamaonia atu ai o atua o Papelonia e lē o ni atua, ma e na o ia le Atua moni.
Shona[sn]
(Isaya 43:9, 12) Apo akaputsa zvisungo zvoutapwa hwaIsraeri, akabvumikisa kuti vamwari veBhabhironi vakanga vasitongori vamwari uye kuti iye ndiye Mwari wechokwadi bedzi.
Albanian[sq]
(Isaia 43:9, 12) Kur e çliroi Izraelin, ai provoi se perënditë babilonase s’ishin aspak perëndi dhe se ai ishte Perëndia i vetëm i vërtetë.
Serbian[sr]
Kada je slomio okove Izraelovog izgnanstva, dokazao je da vavilonski bogovi uopšte nisu bogovi i da je on jedini pravi Bog (Isaija 43:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
Di a ben meki Israèl kon fri, a ben boeweisi taki den gado foe Babilon no ben de gado kwetikweti èn taki en na a wan-enkri troe Gado (Jesaja 43:14, 15).
Southern Sotho[st]
(Esaia 43:9, 12) Ha a ne a lokolla Baiseraele botlamuoeng, o ile a paka hore melimo ea Babylona e ne e se melimo ho hang le hore ke eena feela Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
(Jesaja 43:9, 12) När han befriade Israel ur dess landsflykt, bevisade han att Babylons gudar inte var några gudar alls och att han är den ende sanne Guden.
Swahili[sw]
(Isaya 43:9, 12) Alipoweka huru Israeli kutoka uhamishoni, alithibitisha kwamba miungu ya Babiloni haikuwa miungu hata kidogo na kwamba yeye ndiye Mungu wa pekee wa kweli.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 43:9, 12) நாடுகடத்தப்பட்ட நிலையிலிருந்து இஸ்ரவேலரை அவர் விடுவித்தபோது, பாபிலோனின் கடவுட்கள் எவ்விதத்திலும் கடவுட்களே இல்லையென்றும், தானே உண்மையான கடவுள் எனவும் அவர் நிரூபித்தார்.
Telugu[te]
(యెషయా 43:9, 12) ఇశ్రాయేలును ఆయన విడిపించినప్పుడు బబులోను దేవుళ్లు దేవుళ్లే కాదని మరి తాను మాత్రమే సత్య దేవుడని నిరూపించాడు.
Thai[th]
(ยะซายา 43:9, 12) เมื่อ ทรง หัก แอก การ เป็น เชลย ของ ยิศราเอล พระองค์ ได้ พิสูจน์ ให้ เห็น ว่า บรรดา พระเจ้า แห่ง บาบูโลน ไม่ ใช่ พระเจ้า เสีย เลย และ พิสูจน์ ว่า พระองค์ แต่ ผู้ เดียว ทรง เป็น พระเจ้า แท้.
Tagalog[tl]
(Isaias 43:9, 12) Nang palayain niya ang Israel, pinatunayan niya na ang mga diyos ng Babilonya sa anumang paraan ay hindi mga diyos at na siya lamang ang tunay na Diyos.
Tswana[tn]
(Isaia 43:9, 12) Fa a ne a golola Iseraele mo bokgobeng, o ne a supa gore medimo ya Babilone e ne e se medimo gotlhelele le gore ke ene fela Modimo wa boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 43: 9, 12) Taim em i helpim ol Israel long lusim kalabus, em i kamapim long ples klia olsem ol god bilong Babilon ol i no god tru —em wanpela tasol i God tru.
Turkish[tr]
(İşaya 43:9, 12) İsrail’in sürgünlük zincirlerini kırdığında, Babil’in tanrılarının aslında tanrı olmadığını, tek hakiki Tanrı’nın Kendisi olduğunu kanıtladı.
Tsonga[ts]
(Esaya 43:9, 12) Loko a tshova tingole ta vuhlonga bya Israyele, u kombise leswaku swikwembu swa Babilona a swi nga pfuni nchumu ni leswaku hi yena ntsena Xikwembu xa ntiyiso.
Twi[tw]
(Yesaia 43:9, 12) Bere a ɔmaa Israel ahofadi fii nnommumfa mu no, ɔdaa no adi sɛ Babilon anyame no nyɛ anyame koraa, na ɔno ne nokware Nyankopɔn koro no.
Tahitian[ty]
(Isaia 43:9, 12) I to ’na faatiamâraa ia Iseraela i te faatîtîraa, ua haapapu oia e ere roa ’tu te mau atua no Babulonia i te atua mau e o O ’na ana‘e te Atua mau.
Ukrainian[uk]
Коли Єгова розтрощив кайдани, в яких були ізраїльтяни, він підтвердив те, що вавилонські боги зовсім не боги і що тільки він правдивий Бог (Ісаї 43:14, 15).
Vietnamese[vi]
Khi Ngài giải cứu dân Y-sơ-ra-ên, Ngài chứng tỏ rằng các thần của Ba-by-lôn không phải là thần thánh gì cả và Ngài là Đức Chúa Trời có một và thật (Ê-sai 43:14, 15).
Wallisian[wls]
(Isaia 43:9, 12) ʼI te temi ʼaē neʼe ina faka ʼāteainaʼi ia Iselaele, neʼe ina fakamoʼoni ai ko te ʼu ʼatua ʼo Papiloni neʼe mole tau mo he faʼahiga fakaʼapaʼapa pea ko ia ko te ʼAtua moʼoni pe e tahi.
Xhosa[xh]
(Isaya 43:9, 12) Xa wamkhululayo uSirayeli ekuthinjweni, wangqina ukuba oothixo baseBhabhiloni babengengothixo konke konke yaye nguye kuphela uThixo oyinyaniso.
Yoruba[yo]
(Isaiah 43:9, 12) Nígbà tí ó já ìdè ìkónígbèkùn Israeli, ó fi ẹ̀rí hàn pé àwọn ọlọrun Babiloni kì í ṣe ọlọrun rárá àti pé òun nìkan ṣoṣo ni Ọlọrun tòótọ́.
Chinese[zh]
以赛亚书43:9,12)上帝使以色列人获释返回故土,借此证明巴比伦的众神根本不是神,只有他才是独一的真神。(
Zulu[zu]
(Isaya 43:9, 12) Lapho ephula imigoqo yokudingiswa kuka-Israyeli, wabonisa ukuthi onkulunkulu baseBabiloni babengebona nhlobo onkulunkulu nokuthi nguye kuphela onguNkulunkulu weqiniso.