Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moet sy wat ’n vorstin onder die regsgebiede was, tog nou dwangarbeid doen!”
Amharic[am]
በአውራጃዎች መካከል ልዕልት የነበረችው፣ አሁን ባሪያ ሆናለች።”
Arabic[ar]
الاميرة بين الاقاليم قد صارت للتسخير!».
Baoulé[bci]
Ɔ yo sɛ yɛ w’a ka aika sa ɔ? Cuekee!’
Central Bikol[bcl]
Taano sia na prinsesa sa tahaw kan mga distrito hurisdiksional ta nagin para sa puersahan na trabaho!”
Bemba[bem]
Uwali mwana wa mfumu ku fyalo fya bulashi, nomba aba mu mulaasa!”
Bulgarian[bg]
Оная, която беше княгиня между областите, стана поданица!“
Bislama[bi]
Taon ya we fastaem i gud moa i winim ol narafala taon, naoia hem i kam slef finis.”
Bangla[bn]
প্রদেশ-সমূহের মধ্যে যে রাজ্ঞী ছিল, সে কর্ম্মাধীনা দাসী হইয়াছে।”
Chuukese[chk]
I emon finesamol me lein ekewe telinimw, nge iei aramas ra nöuni amanau.”
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer li ki ti en prenses dan bann distrik in ganny forse pour li travay!”
Czech[cs]
Jak to, které bylo kněžnou mezi soudními oblastmi, dospělo k nucené práci!“
Danish[da]
Hun, en fyrstinde blandt provinserne, er blevet sat til tvangsarbejde!“
German[de]
Wie ist sie, die eine Fürstin war inmitten der Gerichtsbezirke, zwangsarbeitspflichtig geworden!“
Efik[efi]
Ọbọn̄-an̄wan ke otu mme esien akabade otomo utomo!”
Greek[el]
Πώς αυτή που ήταν αρχόντισσα ανάμεσα στις διοικητικές περιφέρειες κατάντησε να είναι για καταναγκαστική εργασία!»
English[en]
How she that was a princess among the jurisdictional districts has come to be for forced labor!”
Spanish[es]
Aquella que era princesa entre los distritos jurisdiccionales, ¡cómo ha llegado a ser para trabajo forzado!”
Estonian[et]
Vürstitar maakondade hulgas peab tegema orjatööd!”
Persian[fa]
چگونه آنکه در میان کشورها ملکه بود خراجگزار گردیده است!»
Finnish[fi]
Kuinka se, joka oli ruhtinatar hallintoalueiden joukossa, onkaan joutunut pakkotyön alaiseksi!”
French[fr]
Comme elle s’est trouvée bonne pour le travail forcé, elle qui était princesse parmi les districts administratifs !
Guarani[gn]
Kuñakarai guasuete vaʼekue niko haʼe, koʼág̃a katu oĩ ambue tetã poguýpe.”
Gujarati[gu]
જે પ્રજાઓમાં મોટી પદવીની તથા પ્રાંતોની રાણી હતી, તે કેમ ખંડણી આપનારી થઈ છે!”
Hausa[ha]
Mai-girma a dā cikin al’ummai, sarauniya a cikin ƙasashe, Tana biya gandu!”
Hebrew[he]
שרתי במדינות הייתה למס!”
Hindi[hi]
वह जो जातियों की दृष्टि में महान और प्रान्तों में रानी थी, अब क्यों कर देनेवाली हो गई है।”
Croatian[hr]
Nekad kneginja među pokrajinama, na ropski rad sad ide!”
Hungarian[hu]
Kényszermunkára fogták a tartományok fejedelemnőjét!”
Indonesian[id]
Sungguh ia yang dahulu wanita bangsawan di antara distrik-distrik yurisdiksi telah menjadi pekerja paksa!”
Iloko[ilo]
Daydi a prinsesa kadagiti masaksakupan a distrito anian ti pannakaipaayna iti pinuersa a panagtrabaho!”
Isoko[iso]
Ọnọ ọ jọ ovie udevie ikpewho na o ziheruọ ọrigbo no.”
Italian[it]
Come è divenuta per i lavori forzati colei che era una principessa fra i distretti giurisdizionali!”
Japanese[ja]
もろもろの管轄地域の中で王妃であった者が,強制労働に服する身になろうとは!」
Georgian[ka]
როგორ შრომობს მონურად ერთ დროს ქალბატონი სამთავროთა შორის!“
Kongo[kg]
Ntete bantu yonso vandaka kukumisa yo, kansi ntangu yai yo me kuma bonso mufwidi ya nkento!
Kalaallisut[kl]
Nunat akunnerminni dronningiutitaat sulisinneqalerpoq inussiatut.“
Kannada[kn]
ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ರತ್ನವಾಗಿದ್ದವಳು ವಿಧವೆಯಾದಳು, ಸಂಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಶಿರೋಮಣಿಯಾಗಿದ್ದವಳು ಬಿಟ್ಟಿಯಾಳಾದಳು.”
Korean[ko]
어찌 관할 지역들 가운데 왕후이던 그가 강제 노역을 하게 되었는가!”
Kaonde[kqn]
Awa muzhi wajinga kala nobe mwana wa mukazhi wa mfumu walaminenga byalo, pano waaluka ke wa kwibalambula bakwabo!”
San Salvador Kongo[kwy]
Ona wakala nene muna zula, yo ntu muna mvivu, kuna kwa mbunduka kabunduka!”
Ganda[lg]
Ekyabanga omukulu mu mawanga, omumbejja mu masaza, nga kifuuse kya musolo!”
Lozi[loz]
Munzi o n’o li o mutuna mwahal’a macaba, ni mulena wa musali mwahal’a mibuso, u fetuhile cwañi ya teliswa!”
Lithuanian[lt]
Kadaise šalių valdovė, dabar ji tapo verge!“
Luba-Katanga[lu]
Ke mwana mulopwe mwana-mukaji umbukata mwa ntanda ya bubikavu kadi, ino waalamuka ke kilolo!”
Luba-Lulua[lua]
Wowu wakadi mukalenge mukaji munkatshi mua misoko mikuabu ya buloba ukadi uyilambula!’
Lunda[lun]
Wadiñi muneni mukachi kanyuza, wadiñi mwanta wamumbanda mukachi kamawuloñu, lelu wabalumuka dehi chilolu!”
Lushai[lus]
Ram bialte zînga lian ber ṭhîn kha, chhiah khua a lo chang ta a.”
Latvian[lv]
Šādi sākas pravieša Jeremijas Raudu Dziesmas par Jeruzalemi.
Morisyen[mfe]
Li, ki ti enn la-princesse parmi bann district administratif, li’nn vinn bon pou travail forcé!”
Malagasy[mg]
Ilay nalaza tamin’ny firenena sy andriambavy tamin’ny tany samy hafa dia efa miankin-doha kosa izao!”
Marshallese[mh]
Jikin kwelok in eo ekar utiejtata, emwij an erom juõn ri kamakoko.”
Macedonian[mk]
Некогаш беше кнегиња меѓу покраините, а сега оди на ропска работа!“
Marathi[mr]
परागण्यांमध्ये जी राणी ती कशी करभार देणारी झाली आहे!”
Maltese[mt]
Is- sidt fost l- ibliet, il- ħaraġ ikollha tħallas.”
Burmese[my]
အပြည်ပြည်တို့၏သခင်မသည် အခွန်ပေးရ၏။”
Norwegian[nb]
Hun som var en fyrstinne blant provinsene, er blitt satt til tvangsarbeid!»
Ndonga[ng]
Shoka sha li omunyekadhi mokati kiilongo, osha ningi omudhike gwowala.”
Dutch[nl]
Hoe is zij die een vorstin was onder de rechtsgebieden, tot dwangarbeid geraakt!”
Nyanja[ny]
Waukuluwo mwa amitundu, kalonga wamkazi m’madera a dziko wasanduka wolamba!”
Ossetic[os]
Бӕстӕтӕн ӕхсин чи уыд, уый ныр уацары фыдӕбон кӕны!»
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵਿੱਧਵਾ ਵਾਂਙੁ ਹੋ ਗਈ, ਜਿਹੜੀ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Sikato a sakey nensaman a prinsesa ed saray luyag nagmaliw a pauleyan!”
Pijin[pis]
Long bifor hem wanfala princess midolwan long olketa distrik, bat distaem hem mas waka olsem wanfala slave!”
Polish[pl]
Jakże tej, która była księżniczką wśród prowincji, przyszło wykonywać pracę przymusową!”
Pohnpeian[pon]
Sampah pwon kin wauneki mahs, met e duwelahr liohdi men; Kahnimw keieu wauno wialahr lidu met.”
Portuguese[pt]
Como veio a ficar para trabalho forçado aquela que era princesa entre os distritos jurisdicionais!”
Rundi[rn]
Icar’agakomeye mu mahanga, kikaba umwamikazi mu ntāra, ukuntu gisigaye gishikanira abandi!”
Ruund[rnd]
Musumb wading utumbila pakach pa misumb yikwau, katat wandam kal mu uswik.”
Romanian[ro]
Cum a ajuns să fie pusă la muncă forţată, ea, care era o prinţesă în mijlocul provinciilor!“
Kinyarwanda[rw]
Uwari umwamikazi mu ntara yarayobotse, aratura ikoro!”
Sango[sg]
Lo so ayeke molenge-wali ti gbia na popo ti sese nde nde, lo ga kodoro so afuta lampo!”
Sinhala[si]
ජාතීන් අතරෙහි උතුම් වූද දනව් අතරෙහි කුමාරිකාවක් වූද තැනැත්තී ආදායමට යටත් වූ හැටි!”
Slovak[sk]
Ako to, ktoré bolo kňažnou medzi správnymi oblasťami, dospelo k nútenej práci!“
Slovenian[sl]
S temi besedami prične prerok Jeremija žalovati za Jeruzalemom.
Shona[sn]
Iro raiva muchindakadzi pakati pematunhu rava rokushandisa basa rokumanikidzirwa sei!”
Albanian[sq]
Ai që mes provincave ishte si një princeshë, është katandisur të bëjë punë të detyruar!»
Serbian[sr]
Nekad kneginja među pokrajinama, na ropski rad sada ide!“
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan lespeki uma na mindri den tra distrikt, ma now a de wan srafu!”
Southern Sotho[st]
Oo e neng e le khosatsana har’a liprofinse o fetohile o etsang mosebetsi o qobelloang hakaakang!”
Swahili[sw]
Jinsi yule aliyekuwa binti ya kifalme kati ya wilaya za utawala amekuja kufanya kazi ya kulazimishwa!”
Congo Swahili[swc]
Jinsi yule aliyekuwa binti ya kifalme kati ya wilaya za utawala amekuja kufanya kazi ya kulazimishwa!”
Telugu[te]
అన్యజనులలో ఘనతకెక్కినది సంస్థానములలో రాచకుమార్తెయైనది ఎట్లు పన్ను చెల్లించునదైపోయెను?”
Tagalog[tl]
Ano’t siya na isang prinsesa sa gitna ng mga nasasakupang distrito ay naging ukol sa puwersahang pagtatrabaho!”
Tetela[tll]
Usumba waki uwandji l’atei w’esumba, wambuyala l’okongo w’ekina!”
Tswana[tn]
A bo ene yo o neng a le mohumagadi mo dikgaolong tse di laolang e le yo o patelediwang go dira tiro e e boima jang ne!”
Tongan[to]
‘A ia na‘e fotu ‘i he ngaahi pule‘anga, si‘i toko taha na‘e fine‘eiki‘aki ‘e he ngaahi vahefonua, kuo ne hoko ko e tali fatongia!”
Tonga (Zambia)[toi]
Oyo iwakali namalelo akati kazisi waba muzike!”
Tok Pisin[tpi]
Bipo em i olsem kwin na i bosim planti provins, tasol nau ol birua i daunim em pinis na em i stap olsem wokmeri nating.”
Turkish[tr]
Ülkeler arasında bir emîre idi, haraç veren oldu!”
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi a ngheneke ha yona entirhweni wo sindzisiwa, yena loyi a a ri hosana exikarhi ka miganga leyi nga ehansi ka vulawuri bya hosi!”
Tumbuka[tum]
Wakaŵa fumukazi mu vigaŵa vya caru wazgoka wakulamba.”
Tuvalu[tvl]
A te fa‵kai tafasili i te takutakua ko nofo pologa nei.”
Twi[tw]
Nea odi nsase horow so hemmaa no, wayɛ nea oyi tow.”
Tahitian[ty]
o tei arii i nia i te mau fenua ra, ua faarirohia ïa ei aufau!”
Tzotzil[tzo]
Ajvalil toʼox yuʼun yantic lum, pero ochem xa ta mozoil.»
Umbundu[umb]
Imbo lia kaile nda nasoma pokati kovaimbo akuavo lia linga ukuakulambula!”
Vietnamese[vi]
Xưa vốn làm nữ-chủ các quận, nay phải nộp thuế-khóa!”
Waray (Philippines)[war]
Hiya nga hadto anay prinsesa han mga lalawigan nahimo nga sakop!”
Wallisian[wls]
Kua lelei ki te gāue kinakina, ia ia ʼaē ko te fineʼaliki ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu tisitilike!”
Xhosa[xh]
Eso sasiyinkosazana phakathi kwephondo saba sesisebenza ngokuqhutywa ngebhaxa!”
Yapese[yap]
Immoy ni be’ ni ppin ni fak e pilung u fithik’ e pi binaw ma ke bod be’ ni yibe towasar ngak be maruwel!”
Yoruba[yo]
Wo bí òun tí ó jẹ́ ọmọ aládé obìnrin láàárín àwọn àgbègbè abẹ́ àṣẹ ṣe wá wà fún òpò àfipámúniṣe!”
Yucateco[yua]
¡Tsʼaʼan tu yáanal chichich meyajoʼob [u princesai le reinoʼoboʼ]!»
Isthmus Zapotec[zai]
Guidxi ni beeda gaca casi ti princesa lade xcaadxi guidxi roʼ, ¡yanna maʼ rucaacabe laa guni dxiiñaʼ nadipaʼ.»
Zande[zne]
Gu naadu wa wiri bakindo nga de dagba aringara, sa tihe ki du ni zizi he.”
Zulu[zu]
Yeka indlela osube ngayo owokwenza umsebenzi ophoqelelwe wona owawuyinkosazana phakathi kwezifunda zombuso!”