Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да потвърди изискването за общностна защита, практиката на Съда не може да се задоволи нито с обществена аксиома, нито с професионално правило.
Czech[cs]
Při určování potřeby zajistit ochranu ze strany Společenství se judikatura Soudního dvora nemůže spokojit ani se společenským axiomem, ani s profesním pravidlem.
Danish[da]
Med henblik på at anerkende et krav om fællesskabsbeskyttelse er det med hensyn til Domstolens praksis ikke tilstrækkeligt at henvise til en social grundsætning eller en erhvervsbaseret regel.
German[de]
Um das Erfordernis eines gemeinschaftsrechtlichen Schutzes anzuerkennen, kann der Gerichtshof sich weder mit einem gesellschaftlichen Axiom noch mit einer berufsständischen Regel begnügen.
Greek[el]
Εντούτοις, η νομολογία του Δικαστηρίου δεν μπορεί να στηριχθεί, απλώς, σε ένα κοινωνικό αξίωμα ή έναν επαγγελματικό κανόνα για να θεμελιώσει την ύπαρξη υποχρεώσεως προστασίας του απορρήτου σε κοινοτικό επίπεδο.
English[en]
In order to accept the requirement of Community protection, the Court’s case‐law cannot content itself either with a social axiom or with a professional rule.
Spanish[es]
Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, para establecer la obligatoriedad de otorgar protección comunitaria, no basta con un axioma social ni con una regla profesional.
Estonian[et]
Selleks et pidada kinni ühenduse kaitse nõudest, ei saa Euroopa Kohtu praktika rahulduda ühiskondliku aksioomi või kutsealase eeskirjaga.
Finnish[fi]
Yhteisön suojaa koskevan vaatimuksen hyväksymiseksi yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä ei voida tyytyä yhteiskunnalliseen aksioomaan eikä ammattikunnan sääntöihin.
French[fr]
Pour retenir l’exigence d’une protection communautaire, la jurisprudence de la Cour ne saurait se contenter ni d’un axiome social ni d’une règle professionnelle.
Hungarian[hu]
A közösségi védelem követelményének fenntartása érdekében a Bíróság ítélkezési gyakorlata sem társadalmi axiómával, sem pedig szakmai szabállyal nem elégedhet meg.
Italian[it]
Per sancire la necessità di una tutela comunitaria, la giurisprudenza della Corte non si può accontentare di un assioma sociale né di una regola professionale.
Lithuanian[lt]
Norint pripažinti Bendrijos apsaugos reikalavimą, Teisingumo Teismui nepakaktų savo praktikoje vien pripažinti socialinę aksiomą ar profesinę taisyklę.
Latvian[lv]
Lai atzītu prasību par Kopienu tiesību aizsardzību, Tiesas judikatūra nevar būt balstīta tikai uz sociālu aksiomu vai uz kādu profesiju regulējošiem noteikumiem.
Maltese[mt]
Biex ikollha l-ħtieġa għall-protezzjoni komunitarja, il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja ma tistax tikkontenta ruħha la b’assjoma soċjali u lanqas b’regola professjonali.
Dutch[nl]
Om het vereiste van communautaire bescherming te erkennen, kan de rechtspraak van het Hof geen genoegen nemen met een sociaal axioma of een beroepsvoorschrift.
Polish[pl]
Trybunał, w celu ustalenia wymogu ochrony wspólnotowej, nie może się w swoim orzecznictwie zadowolić ani aksjomatem społecznym, ani zasadą korporacyjną.
Portuguese[pt]
Para determinar a exigência de protecção comunitária, a jurisprudência do Tribunal de Justiça não pode contentar‐se com um axioma social nem com uma regra profissional.
Romanian[ro]
Pentru a reține necesitatea de a acorda protecția comunitară, jurisprudența Curții nu s‐ar putea mulțumi nici cu o axiomă socială, nici cu o regulă profesională.
Slovak[sk]
Pri charakterizovaní požiadavky ochrany Spoločenstva sa judikatúra Súdneho dvora nemôže uspokojiť ani so spoločenskou axiómou, ani s profesijným pravidlom.
Slovenian[sl]
Da bi sprejela zahtevo po zaščiti Skupnosti, se sodna praksa Sodišča ne more zadovoljiti niti s socialnim aksiomom niti s poklicnim pravilom.
Swedish[sv]
För att behålla kravet på ett gemenskapsskydd kan man i domstolens rättspraxis varken nöja sig med ett socialt axiom eller en yrkesregel.