Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Poolse Broeders het weldra besef dat dit nodig was om hulle medegelowiges en ander te onderrig.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy naheling kan Magturugang na Polaco an pangangaipo na edukaron an saindang mga kapagtubod asin an iba pa.
Bemba[bem]
Aba Bwananyina ba ku Poland bamwene ukuti kwali ukukabila kwa kusambilisha abasumina banabo e lyo na bantu bambi.
Bulgarian[bg]
Скоро „Полските братя“ разбрали, че е необходимо да образоват своите събратя по вяра и другите хора.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, ol Brata Blong Polan oli luksave se oli mas givim edukesen long ol memba blong olgeta, mo long ol narafala tu.
Bangla[bn]
পোলিশ ভাইদের দল শীঘ্রিই বুঝতে পেরেছিল যে তাদের সহবিশ্বাসীদের ও সেইসঙ্গে অন্য লোকেদের শিক্ষার দরকার।
Cebuano[ceb]
Wala madugay nakita sa Polakong Sekta ang panginahanglan sa pag-edukar sa ilang isigkamagtutuo ug sa uban.
Czech[cs]
Polští bratří si zanedlouho uvědomili, že je nutné poskytovat spoluvěřícím i jiným lidem možnost vzdělávání.
Danish[da]
De Polske Brødre indså snart behovet for at undervise deres trosfæller og andre.
German[de]
Die Polnischen Brüder erkannten schnell, wie wichtig es war, ihren Glaubensbrüdern sowie anderen eine gute Bildung zu ermöglichen.
Ewe[ee]
Poland Nɔvihabɔbɔa kpɔe be ehiã be yewoafia nu yewo havi xɔsetɔwo kple ame bubuwo siaa woanya agbalẽ.
Efik[efi]
Ikebịghike Nditọete Poland ẹma ẹkụt ke oyom inọ mbon ido ukpono mmimọ, ye mbon efen, ukpep.
Greek[el]
Οι Πολωνοί Αδελφοί σύντομα διέκριναν ότι υπήρχε ανάγκη να μορφωθούν τόσο οι ομόπιστοί τους όσο και άλλοι.
English[en]
The Polish Brethren soon saw the need to educate their fellow believers and others.
Spanish[es]
Los hermanos polacos pronto vieron la necesidad de educar a sus fieles y también a otras personas.
Estonian[et]
Poola vennad nägid varsti, et neil tuleb oma kaasusklikke ja teisi inimesi harima hakata.
Finnish[fi]
Puolalaisveljet tajusivat pian, että heidän oli tarpeen kouluttaa uskonveljiään samoin kuin muitakin.
Fijian[fj]
Lakolako sa raica na Polish Brethren ni dodonu me vakavulici ira na lewenilotu, vaka kina o ira na tani.
French[fr]
Les Frères polonais ne tardèrent pas à voir la nécessité d’instruire leurs coreligionnaires et d’autres personnes.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni Poland Nyɛmimɛi lɛ na bɔ ni ehe hiaa akɛ amɛaatsɔse amɛnanemɛi heyelilɔi lɛ kɛ mɛi krokomɛi.
Gujarati[gu]
પૉલિશ ભાઈઓના પંથના સભ્યોએ જોયું કે સાથી વિશ્વાસીઓને અને બીજાઓને પણ ભણતરની જરૂર છે.
Gun[guw]
To madẹnmẹ Hagbẹ Sinsẹ̀n Pologne tọn lẹ mọ nuhudo lọ nado plọnwe yisenọ hatọ yetọn lẹ po mẹdevo lẹ po.
Hebrew[he]
האחים הפולנים ראו עד מהרה את הצורך להקנות השכלה לבני אמונתם ולאחרים.
Hindi[hi]
जल्द ही पॉलिश भाइयों के पंथ को यह एहसास हुआ कि उनके संगी विश्वासियों और दूसरे लोगों को शिक्षा की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Nakita sang ulihi sang Polish Brethren ang kinahanglanon nga tudluan ang ila masigkatumuluo kag ang iban.
Hiri Motu[ho]
Polish Brethren orea ia itaia ena orea taudia bona ma haida idia hadibaia be namo.
Croatian[hr]
Nije prošlo dugo, a Poljska su braća uvidjela da je njihovim suvjernicima, ali isto tako i drugima, potrebno obrazovanje.
Hungarian[hu]
A lengyel testvérek hamarosan látták, hogy szükség van hívőtársaik, valamint mások oktatására.
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած, Լեհ Եղբայրութիւնը իր հաւատակիցներուն եւ ուրիշներու կրթութիւն տալու կարիքը զգաց։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, Bruder Polandia melihat perlunya mendidik rekan-rekan seiman mereka, serta orang-orang lain.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ndị okpukpe Polish Brethren hụrụ mkpa ọ dị izi ndị kwere ekwe ibe ha na ndị ọzọ ihe.
Iloko[ilo]
Nakita dagiti Kakabsat a Polaco a masapul a maedukaran dagiti kapammatianda ken dagiti sabsabali.
Italian[it]
Ben presto i Fratelli Polacchi si resero conto della necessità di istruire i loro confratelli e altri.
Japanese[ja]
ポーランド兄弟団はやがて,仲間の信者や他の人々を教育する必要を認めました。
Georgian[ka]
მალე პოლონელმა ძმებმა დაინახეს თანამორწმუნეებისა და სხვებისთვის განათლების მიცემის აუცილებლობა.
Kalaallisut[kl]
Polenimiut Qatanngutigiit erniinnaq paasilerpaat uppeqatitik allallu ilinniartittariaqarlugit.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಹಾಗೂ ಇನ್ನಿತರರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣಕೊಡುವ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆಯೆಂಬುದು ಪೋಲಿಷ್ ಬ್ರೆದ್ರನ್ ಪಂಥಕ್ಕೆ ಮನದಟ್ಟಾಯಿತು.
Korean[ko]
얼마 안 있어 폴란드 형제단은 동료 신자들과 그 밖의 사람들에게 교육을 베풀어야 할 필요성을 인식하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ba Frères Polonais bamonaki ete ebongi kosala bakelasi mpo na kotángisa bandimi na bango na bato mosusu.
Lithuanian[lt]
Praėjo nedaug laiko ir Lenkijos broliai suprato, jog būtina šviesti savo bendratikius bei kitus žmones.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu Bena muntu ba mu Pologne kumonabu ne: bivua bikengela kulongesha bena kuitabuja nabu ne bakuabu bantu.
Latvian[lv]
Drīzumā poļu brāļi nonāca pie secinājuma, ka nepieciešams izglītot gan ticības biedrus, gan citus cilvēkus.
Malagasy[mg]
Vetivety foana dia hitan’ny Rahalahy Poloney fa nilaina ny nampianatra ireo mpiray finoana taminy sy ny hafa.
Macedonian[mk]
Набрзо Полските браќа увиделе потреба да ги школуваат соверниците и останатите.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സഹവിശ്വാസികൾക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും വിദ്യാഭ്യാസം നൽകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം പോളിഷ് ബ്രദറെൻകാർ പെട്ടെന്നുതന്നെ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
पोलिश बांधव पंथियांना लवकरच जाणीव झाली की त्यांच्या पंथाच्या सदस्यांना आणि इतरांनाही शिक्षण मिळणे अतिशय महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Il-membri tal- Fratellanza Pollakka malajr raw il- ħtieġa li jedukaw lil sħabhom fit- twemmin, kif ukoll lil nies oħrajn.
Norwegian[nb]
Polske brødre innså snart behovet for å utdanne både sine trosfeller og andre.
Nepali[ne]
पोलिस ब्रेथेनले आफ्ना सँगी विश्वासीहरू र अरूलाई शिक्षा दिनुपर्ने खाँचो महसुस गरे।
Dutch[nl]
De Poolse Broederschap zag er al gauw de noodzaak van in medegelovigen en ook anderen te onderwijzen.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae Barwarre ba Mapoliši ba ile ba bona go nyakega gore ba rute badumedi-gotee le bona le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Gulu la Abale a ku Poland mosachedwa linaona kufunika kophunzitsa okhulupirira anzawo komanso anthu ena.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਪੋਲਿਸ਼ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਗੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag et amoria na Polish Brethren so pankaukolan pian ibangat iray kapananisiaan da tan ed arum.
Papiamento[pap]
No a dura masha cu e Rumannan Polaco a mira e necesidad di educá nan compañeronan creyente i otro hende.
Pijin[pis]
Gogo Olketa Brata Bilong Poland lukim need for pipol bilong hem and nara pipol garem education.
Polish[pl]
Wkrótce bracia polscy dostrzegli potrzebę kształcenia zarówno swych współwyznawców, jak i innych.
Portuguese[pt]
Os Irmãos Poloneses logo perceberam que era necessário prover instrução tanto para concrentes como para outras pessoas.
Romanian[ro]
Nu după multă vreme, Fraţii Polonezi au considerat necesar să le ofere instruire coreligionarilor lor, precum şi altora.
Russian[ru]
Скоро Польские братья пришли к выводу, что как их соверующим, так и другим людям необходимо образование.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, Abavandimwe bo Muri Polonye babonye ko ari ngombwa kwigisha bagenzi babo bahuje ukwizera hamwe n’abandi.
Sinhala[si]
ඉක්මනින්ම සෙසු බැතිමතුන්ව සහ වෙනත් අයව දැනුවත් කිරීමේ අවශ්යතාව පෝලන්ත සොහොයුරන්ට අවබෝධ විය.
Slovak[sk]
Poľskí bratia čoskoro videli potrebu vzdelávať svojich spoluveriacich i iných.
Slovenian[sl]
Poljska bratovščina je kmalu uvidela, kako potrebno je izobraževati sovernike in druge.
Samoan[sm]
E leʻi pine ae iloa e le Auuso Polani, e manaʻomia ona aʻoaʻoina o latou uso talitonu ma isi.
Shona[sn]
VaPolish Brethren vakakurumidza kuona kudiwa kwokudzidzisa vavaitenda navo uye vamwe.
Albanian[sq]
Shumë shpejt Vëllezërit Polakë panë nevojën për të arsimuar bashkëbesimtarët e tyre dhe të tjerët.
Serbian[sr]
Poljsko bratstvo je uskoro uvidelo da treba da obrazuje svoje suvernike, a i druge.
Sranan Tongo[srn]
No langa na baka, den Pôlsu Brada ben si taki a ben de fanowdu fu gi den tra bribiman nanga tra sma leri.
Southern Sotho[st]
Kapele Bara ba Motho ba Poland ba ile ba bona hore hoa hlokahala hore ho rutoe balumeli-’moho le bona, hammoho le batho ba bang.
Swedish[sv]
Polska bröderna insåg snart behovet av att undervisa sina medtroende och andra.
Swahili[sw]
Muda si muda Ndugu wa Poland wakaona uhitaji wa kuelimisha waumini wenzao na watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda Ndugu wa Poland wakaona uhitaji wa kuelimisha waumini wenzao na watu wengine.
Tamil[ta]
உடன் விசுவாசிகளுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் கல்வி புகட்ட வேண்டியதன் அவசியத்தை போலிஷ் பிரதரன் தொகுதியினர் விரைவில் உணர்ந்தனர்.
Telugu[te]
తోటి విశ్వాసులకూ, మరితరులకూ విద్యనభ్యసింపజేయవలసిన అవసరముందని పోలిష్ బ్రద్రెన్ గుంపు త్వరలోనే గ్రహించింది.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า พวก โพลิช เบรเทร็น เห็น ความ จําเป็น ที่ จะ ให้ การ ศึกษา แก่ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ และ คน อื่น ๆ ด้วย.
Tagalog[tl]
Agad na nakita ng Kapatirang Polako ang pangangailangang turuan ang kanilang mga kapananampalataya at ang iba.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Ba-Polish Brethren ba ne ba bona go tlhokega gore ba rute badumedikabone le batho ba bangwe.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a e sio ‘a e Kāinga Pōlaní ki he fiema‘u ke ako‘i honau kaungātuí, pea mo e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim ol Breteren Bilong Polan i luksave olsem ol i mas skulim ol wanbilip na ol narapela man.
Turkish[tr]
Polonyalı Kardeşler, çok geçmeden başkalarını ve kendi iman kardeşlerini eğitmenin gereğini gördüler.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa Vamakwavo va le Poland va vone xilaveko xo dyondzisa vapfumeri-kulobye ni van’wana.
Twi[tw]
Ankyɛ na Poland Anuanom no behuu hia a ehia sɛ wɔboa wɔn mfɛfo gyidifo ne afoforo ma wosua nhoma.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua ite a‘era te Autaeaeraa Polonia i te faufaaraa ia haapii i to ratou mau hoa faaroo, e ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Незабаром Польські брати відчули потребу подбати про освіту віруючих — як своїх, так і інших.
Urdu[ur]
برادرانِپولینڈ نے اپنے ساتھی ایمانداروں اور دیگر لوگوں کو تعلیم دینے کی ضرورت کو جلد ہی محسوس کر لیا۔
Venda[ve]
Hu si kale tshigwada tsha Polish Brethren tsha vhona ṱhoḓea ya u funza vhatendi ngatsho, na vhaṅwe-vho.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu nhóm Anh Em Ba Lan thấy cần phải giáo dục các tín hữu và những người khác.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha hinsabtan han Polako nga Sekta an panginahanglan ha pag-edukar ha ira mga igkasi-tumuroo ngan ha iba.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino ki te ʼu Tēhina Polonia ʼe ʼaoga ke akoʼi tanatou ʼu hahaʼi tui, pea mo ʼihi.
Xhosa[xh]
Kungekudala iiPolish Brethren zayibona imfuneko yokufundisa amanye amakholwa nabanye.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí àwọn Ará ní Poland fi rí i pé ó ṣe pàtàkì láti kọ́ àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wọn àti àwọn ẹlòmíràn lẹ́kọ̀ọ́.
Zulu[zu]
Ngokushesha amaPolish Brethren abona isidingo sokufundisa ayekholwa nabo kanye nabanye.