Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Писта за организиране на конни надбягвания може да се открива само с предварителното разрешение на министъра на земеделието“.
Czech[cs]
„Žádné závodiště nemůže být otevřeno bez předchozího povolení ministra zemědělství.“
Danish[da]
»Åbning af væddeløbsbaner kræver forudgående tilladelse fra landbrugsministeren.«
German[de]
„Rennplätze dürfen nicht ohne die vorherige Genehmigung des Landwirtschaftsministers eröffnet werden.“
Greek[el]
«Δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί έναρξη λειτουργίας κανενός ιπποδρομίου, αν δεν έχει προηγουμένως ληφθεί άδεια εκ μέρους του Υπουργού Γεωργίας.»
English[en]
‘No racecourse may be opened without the prior authorisation of the Minister for Agriculture.’
Spanish[es]
«No podrá abrirse al público ningún hipódromo sin autorización previa del Ministro de Agricultura.»
Estonian[et]
„Hipodroomi ei tohi avada ilma põllumajandusministri eelneva loata.”
Finnish[fi]
”Ravirataa ei saada avata ennen kuin tähän on saatu lupa maatalousministeriltä.”
French[fr]
«Aucun champ de courses ne peut être ouvert sans l’autorisation préalable du ministre de l’Agriculture.»
Hungarian[hu]
„A mezőgazdasági miniszter előzetes engedélye nélkül nem nyitható versenypálya.”
Italian[it]
«Nessun ippodromo può essere aperto senza la previa autorizzazione del Ministro dell’Agricoltura».
Lithuanian[lt]
„Be išankstinio Žemės ūkio ministro leidimo negali būti atidarytas joks hipodromas.
Latvian[lv]
“Iepriekš nesaņemot lauksaimniecības ministra atļauju, nevar atvērt nevienu hipodromu.”
Maltese[mt]
“Ma tista’ tinfetaħ l-ebda korsa tat-tiġrijiet mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel tal-Ministru tal-Agrikoltura.”
Dutch[nl]
„Het is verboden een renbaan te openen zonder voorafgaande vergunning van de minister van Landbouw.”
Polish[pl]
„Tor wyścigów konnych nie może zostać otwarty bez uprzedniego zezwolenia ministra właściwego do spraw rolnictwa”.
Portuguese[pt]
«Nenhum campo de corridas pode ser aberto sem autorização prévia do Ministro da Agricultura.»
Romanian[ro]
„Hipodromurile nu pot fi deschise fără autorizarea prealabilă a ministrului agriculturii.”
Slovak[sk]
„Dostihová dráha sa nesmie otvoriť bez predchádzajúceho povolenia ministerstva poľnohospodárstva.“
Slovenian[sl]
„Nobeno dirkališče ne sme biti odprto brez predhodnega dovoljenja ministra za kmetijstvo.“
Swedish[sv]
”Hästkapplöpningsbanor får inte öppnas utan förhandstillstånd från jordbruksministern.”