Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Grækenland overtrædes loven om vejtransport af farligt gods ifølge avisartikler til trods for, at den blev sat i kraft for et år siden, af et stort antal virksomheder, der producerer og afsætter kemiske produkter, med det resultat, at der på vejene foregår farlige transporter uden de påkrævede særlige advarselsmærker og ofte uden sikkerhedsforholdsregler.
German[de]
In Griechenland wird Zeitungsberichten zufolge gegen das vor einem Jahr in Kraft getretene Gesetz über die Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße von zahlreichen Unternehmen, die Chemieprodukte herstellen und vertreiben, mit der Folge verstoßen, dass auf den Straßen gefährliche Frachten ohne die erforderlichen besonderen Kennzeichnungen und oft ohne Sicherheitsvorkehrungen befördert werden.
Greek[el]
Στην Ελλάδα, σύμφωνα με δημοσιεύματα εφημερίδων ο νόμος για τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων παρ' όλο που τέθηκε σε ισχύ πριν από ένα χρόνο παραβιάζεται από μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων παραγωγής και διακίνησης χημικών προϊόντων, με αποτέλεσμα να διακινούνται στους δρόμους επικίνδυνα φορτία χωρίς τις απαραίτητες ειδικές επισημάνσεις και συχνά χωρίς μέτρα ασφαλείας.
English[en]
The Greek press reports that, although the law on road transport of hazardous goods entered into effect a year ago, a large number of manufacturers and distributors of chemical products are in breach thereof and hazardous loads are therefore being transported by road without the required special markings and often with a disregard for safety measures.
Spanish[es]
Según noticias publicadas en la prensa, a pesar de que la ley sobre los transportes por carretera de mercancías peligrosas en Grecia entró en vigor hace un año, numerosas empresas de producción y transporte de productos químicos la infringen, lo que provoca que por las carreteras circulen cargas peligrosas sin las indicaciones específicas necesarias y a menudo sin medidas de seguridad.
Finnish[fi]
Kreikan lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan monet kemiallisten aineiden tuotanto- ja kuljetusyritykset eivät noudata lakia vaarallisten aineiden tiekuljetuksista, joka tuli voimaan vuosi sitten, minkä seurauksena Kreikan teillä kuljetetaan vaarallisia kuormia ilman tarvittavia merkintöjä ja usein ilman turvallisuustoimenpiteitä.
French[fr]
Il ressort d'articles parus dans la presse que la loi sur les transports routiers des marchandises dangereuses, entrée en vigueur en Grèce voici un an, est violée par de très nombreuses entreprises de production et de transport de produits chimiques, ce qui se traduit par la circulation sur les routes de chargements dangereux, non assortis des mentions spécifiques indispensables et sans même, souvent, les mesures de sécurité qui s'imposent.
Italian[it]
Secondo notizie pubblicate dalla stampa, in Grecia la legge per il trasporto stradale di merci pericolose, sebbene entrata in vigore da un anno, viene violata da un gran numero di aziende che assicurano la produzione e il trasporto di prodotti chimici; pertanto, transitano sulle strade carichi pericolosi, sprovvisti degli indispensabili strumenti specifici di segnalazione e spesso di qualunque misura di sicurezza.
Dutch[nl]
Volgens krantenberichten wordt in Griekenland de wet inzake het vervoer over de weg van gevaarlijke stoffen, die een jaar geleden van kracht is geworden, geschonden door een groot aantal ondernemingen die chemische producten produceren en verhandelen. Dit heeft tot gevolg dat op de wegen gevaarlijke vrachten worden vervoerd zonder de vereiste bijzondere markering en vaak zonder veiligheidsmaatregelen.
Portuguese[pt]
Segundo a imprensa, na Grécia, a lei sobre o transporte rodoviário de mercadorias perigosas, apesar de ter entrado em vigor há mais de um ano, é violada por grande parte de empresas de produção e transporte de produtos químicos, o que faz com que circulem na estrada carregamentos perigosos sem serem devidamente assinalados e frequentemente sem medidas de segurança.
Swedish[sv]
Trots att lagen om vägtransport av farliga handelsvaror trädde i kraft i Grekland för ett år sedan så har man i tidningarna kunnat läsa om att ett stort antal företag som framställer och idkar handel med kemiska produkter inte följer lagen, vilket innebär att det på vägarna - ofta utan att några säkerhetsåtgärder vidtagits - cirkulerar farliga laster som saknar den särskilda märkning med anvisning om innehåll som krävs.