Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 Относно ценовата преса съображения 102—105 от обжалваното решение гласят:
Czech[cs]
38 Pokud jde o nůžkový efekt, body 102 až 105 napadeného rozhodnutí uvádí:
Danish[da]
38 Om prispresset anføres følgende i betragtning 102-105 til den anfægtede beslutning:
German[de]
38 Zur Kosten-Preis-Schere wird in den Randnrn. 102 bis 105 der angefochtenen Entscheidung ausgeführt:
Greek[el]
38 Σχετικά με το φαινόμενο της συμπιέσεως των τιμών, οι αιτιολογικές σκέψεις 102 έως 105 της προσβαλλομένης αποφάσεως έχουν ως ακολούθως:
English[en]
38 As regards the margin squeeze, recitals 102 to 105 to the contested decision state:
Spanish[es]
38 En cuanto a la compresión de márgenes, los considerandos 102 a 105 de la Decisión impugnada establecen:
Estonian[et]
38 Hinnakruvi efekti kohta on vaidlustatud otsuse põhjendustes 102–105 kirjutatud:
Finnish[fi]
38 Hintaruuvista (jota päätöksessä kutsutaan kustannusten ja hintojen epäsuhdaksi) todetaan riidanalaisen päätöksen 102–105 perustelukappaleessa seuraavaa:
French[fr]
38 Concernant l’effet de ciseaux, les considérants 102 à 105 de la décision attaquée énoncent :
Hungarian[hu]
38 Az árpréshatást illetően a megtámadott határozat (102)–(105) preambulumbekezdése a következő megállapításokat tartalmazta:
Italian[it]
38 Per quanto riguarda la compressione dei margini tra prezzi e costi, i ‘considerando’ dal centoduesimo al centocinquesimo enunciano:
Lithuanian[lt]
38 Dėl tarifų „žirklių“ efekto skundžiamo sprendimo 102–105 konstatuojamosiose dalyse nurodyta:
Latvian[lv]
38 Attiecībā uz šķēru efektu apstrīdētā lēmuma 102.–105. apsvērums noteic:
Maltese[mt]
38 Fir-rigward tal-pressjoni fuq il-marġni tal-prezzijiet, il-premessi 102 sa 105 tad-deċiżjoni kkontestata jipprovdu li:
Dutch[nl]
38 Met betrekking tot de prijssqueeze wordt in de punten 102 tot en met 105 van de bestreden beschikking het volgende verklaard:
Polish[pl]
38 W odniesieniu do efektu nożyc cenowych motywy 102–105 zaskarżonej decyzji stanowią:
Portuguese[pt]
38 Relativamente à compressão das margens, os considerandos 102 a 105 da decisão recorrida enunciam:
Romanian[ro]
38 În ceea ce privește efectul de foarfecă, considerentele (102)-(105) ale deciziei atacate prevăd:
Slovak[sk]
38 Čo sa týka nožnicového efektu, v odôvodneniach č. 102 až 105 napadnutého rozhodnutia sa uvádza:
Slovenian[sl]
38 V zvezi z učinkom pritiska na cene je v uvodnih izjavah od 102 do 105 izpodbijane odločbe ugotovljeno:
Swedish[sv]
38 I skälen 102–105 i det angripna beslutet anges avseende marginalpress följande: