Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, Rådet anser Tyrkiets handling for at tilsidesætte de fartøjers interesser, som sejler under medlemslandenes flag, eller for rederier, som hører under Fællesskabet.
German[de]
Herr Präsident, der Rat ist der Auffassung, daß sich die Handlungen der Türkei auf die Interessen der im Handel zwischen der Türkei und Zypern unter der Flagge der Mitgliedstaaten fahrenden oder in der Gemeinschaft ansässigen Reedereien auswirkt.
English[en]
Mr President, the Council believes that the Turkish action affects the interests of merchant vessels flying a Member State flag and operating between Turkey and Cyprus, and private vessels owned by shipping companies in the Community.
Spanish[es]
. (FI) Señor Presidente, el Consejo considera que esta actuación de Turquía repercute negativamente en los intereses las compañías navieras con buques mercantes con pabellón de los Estados miembros de la Unión, o con residencia en los mismos, que comercian entre las aguas de Chipre y Turquía.
Finnish[fi]
. Arvoisa puhemies, neuvosto katsoo, että Turkin toiminta vaikuttaa Turkin ja Kyproksen välisessä kaupassa toimivien jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien tai yhteisöön sijoittautuneiden varustamoiden liikennöimien alusten etuihin.
French[fr]
. (FI) Monsieur le Président, le Conseil considère que l' action de la Turquie lèse les intérêts des navires des armateurs opérant sous le pavillon des États membres impliqués dans le commerce entre la Turquie et Chypre ou implantés dans la Communauté.
Italian[it]
Signor Presidente, il Consiglio ritiene che l' attività della Turchia colpisca gli interessi delle navi mercantili battenti bandiera di uno Stato membro e che commerciano o prestano regolare servizio di trasporto tra la Turchia e la Repubblica di Cipro per conto di società di navigazione con sede nel territorio comunitario.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de Raad is van mening dat de daden van Turkije de belangen schaden van schepen die betrokken zijn bij de handel tussen Turkije en Cyprus en die onder de vlag van lidstaten van de Europese Unie varen of die varen voor in de Gemeenschap gevestigde rederijen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o Conselho considera que a actuação da Turquia afecta os interesses daqueles navios da marinha mercante, que, servindo o comércio entre a Turquia e Chipre, navegam sob a bandeira dos Estados-Membros, ou ainda dos navios das companhias de navegação estabelecidas no espaço comunitário.
Swedish[sv]
(FI) Herr talman! Rådet ser att Turkiets agerande påverkar de fartygs intressen som seglar under medlemsländernas flagg eller trafikeras av rederier lokaliserade inom gemenskapen i handeln mellan Turkiet och Cypern.