Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies moes dus leer om versigtig te wees sonder om hulle begeerte te onderdruk om verdienstelikes te help.
Arabic[ar]
ولذلك كان على الشهود ان يتعلَّموا ان يكونوا حذرين، فيما لا يخمدون رغبتهم في مساعدة المستحقين.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga Saksi kinahanglang magmabinantayon, samtang dili nila pugngan ang ilang tinguha sa pagtabang sa mga takos.
Czech[cs]
Proto se svědkové museli naučit být opatrní, ale nepotlačují přitom své přání pomáhat lidem, kteří si to zaslouží.
German[de]
Deshalb mußten Jehovas Zeugen lernen, auf der Hut zu sein, ohne den Wunsch unterdrücken zu müssen, denen zu helfen, die es wert sind.
Greek[el]
Γι’ αυτό οι Μάρτυρες έμαθαν αναγκαστικά να είναι προσεκτικοί, χωρίς παράλληλα να καταπνίγουν την επιθυμία που έχουν να βοηθούν εκείνους που το αξίζουν.
English[en]
So the Witnesses have had to learn to be cautious, while not stifling their desire to help worthy ones.
Spanish[es]
Este abuso ha enseñado a los Testigos a ser cautelosos, pero no ha apagado su deseo de ayudar a los que lo merecen.
Finnish[fi]
Siksi todistajien on täytynyt oppia olemaan varovaisia tukahduttamatta kuitenkaan haluaan auttaa arvollisia.
Hungarian[hu]
A Tanúknak így meg kellett tanulniuk, hogy óvatosak legyenek, mialatt nem fojtják el azon vágyukat, hogy segítsenek azoknak, akik arra méltók.
Armenian[hy]
Ուստի Վկաները սովորել են զգույշ լինել, բայց միեւնույն ժամանակ չեն կորցրել արժանի մարդկանց օգնելու իրենց ցանկությունը։
Indonesian[id]
Maka Saksi-Saksi harus belajar bersikap hati-hati, seraya tidak meredam keinginan mereka untuk membantu orang-orang yang layak dibantu.
Iloko[ilo]
Isu a nasursuro met dagiti Saksi ti agannad, nupay dida ikedked ti tarigagay a tumulong kadagidiay maikari.
Italian[it]
Perciò i Testimoni hanno dovuto imparare a essere cauti, senza soffocare il desiderio di aiutare i meritevoli.
Japanese[ja]
ですから,エホバの証人は用心することを学ばなければなりませんでしたが,ふさわしい人たちを助けたいという願いを抑えつけたりはしないのです。
Georgian[ka]
ამიტომ მოწმეები სიფრთხილეს იჩენენ, მაგრამ, ამავე დროს, არ კარგავენ გაჭირვებულთა დახმარების სურვილს.
Korean[ko]
그래서 증인은 합당한 사람을 돕고 싶은 마음을 억누르지 않으면서 조심하는 법을 배워야 하였다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nitandrina àry ny Vavolombelona, nefa tsy nametra ny faniriany hanampy ireo mendrika hampiana.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner har derfor måttet lære å være forsiktige, samtidig som de ikke undertrykker sitt ønske om å hjelpe dem som virkelig trenger det.
Dutch[nl]
De Getuigen hebben dus moeten leren voorzichtig te zijn en toch hun verlangen om hulp te bieden aan mensen die het waard zijn, niet te onderdrukken.
Polish[pl]
Świadkowie musieli się więc nauczyć ostrożności, choć zarazem nie tłumią pragnienia pomagania osobom, które na to zasługują.
Portuguese[pt]
Portanto, as Testemunhas tiveram de aprender a ser cautelosas, embora não sufoquem seu desejo de ajudar os merecedores.
Romanian[ro]
De aceea, Martorii au trebuit să înveţe să fie prudenţi, fără a-şi înăbuşi însă dorinţa de a-i ajuta pe cei merituoşi.
Kinyarwanda[rw]
Bityo Abahamya bitoje kugira amakenga, ariko birinda ko icyifuzo cyabo cyo gufasha abakwiriye gufashwa cyacogora.
Slovak[sk]
Preto sa svedkovia museli naučiť opatrnosti a zároveň neudúšať svoju túžbu pomáhať tým, čo si to zaslúžia.
Shona[sn]
Naizvozvo Zvapupu zvakafanira kudzidza kuva zvakachenjera, nepo zvisingaganhuriri chishuvo chazvo chokubetsera vakafanirwa.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho ’nile ha hlokahala hore Lipaki li ithute ho ba hlokolosi, le hoja li sa tlohele takatso ea tsona ea ho thusa ba tšoanelehang.
Swahili[sw]
Hivyo Mashahidi wamelazimika kujifunza kuwa wenye hadhari, na wakati huohuo kutokandamiza tamaa yao ya kusaidia wastahilio.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga Saksi ay natutong maging maingat, bagaman hindi naman napipigil ang kanilang pagnanais na makatulong sa mga karapat-dapat.
Tswana[tn]
Ka gone Basupi ba ile ba tshwanelwa ke gore ba nne kelotlhoko, mme kafa letlhakoreng le lengwe ba ntse ba thusa ba ba tshwanelang go thusiwa.
Xhosa[xh]
Ngoko kuye kwafuneka ukuba amaNgqina afunde ukusebenzisa ubulumko, ngoxa esaqhubeka enomnqweno wokunceda abafanelekayo.
Zulu[zu]
Ngakho oFakazi baye bafunda ukuqapha, kuyilapho bengacindezeli isifiso sabo sokusiza abafanelekayo.