Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәхаҿы иаажәг шаҟа зҵаареи гәҭыхеи урҭ ирызцәырҵуаз, ирыӡбашаз шаҟа ирацәаз!
Acoli[ach]
Go kong lok i kingi i kom kwena ma gunongo man, lapeny ki jami mukene ma oromo bedo ni guloko iye.
Afrikaans[af]
Stel jou voor die gesprekke wat hulle oor hierdie toewysing moes gehad het, die vrae en kwellinge wat moontlik in hulle harte opgekom het.
Amharic[am]
እነዚህ ባልና ሚስት የተሰጣቸውን ትእዛዝ አስመልክቶ በአእምሯቸው ውስጥ ተነስተው ሊሆኑ የሚችሉ ጥያቄዎችንና ያሳሰቧቸውን ነገሮች አንስተው ሲወያዩ በዓይነ ሕሊናህ ይታይህ።
Arabic[ar]
تَصَوَّرِ ٱلْأَحَادِيثَ ٱلَّتِي دَارَتْ بَيْنَهُمَا حَوْلَ هٰذَا ٱلتَّعْيِينِ، وَٱلْأَسْئِلَةَ وَٱلْمَخَاوِفَ ٱلَّتِي خَطَرَتْ عَلَى بَالِهِمَا.
Azerbaijani[az]
Təsəvvür etmək olar, Allahdan aldıqları tapşırıq barədə danışarkən onlarda nə qədər sual yaranırdı, nə qədər narahatçılıq keçirirdilər.
Bashkir[ba]
Күҙ алдыңа килтер, уларға был йөкләмә тураһында күпме һөйләшергә тура килгәндер, күңелдәрендә нисәмә һорау һәм борсоу тыуғандыр.
Basaa[bas]
Hégda minkwel nwap inyu nson Djob a ti bo, u hégda ki mambadga ni nduña ba bé lama bana mukété miñem nwap.
Baoulé[bci]
Ndɛ nga Ɲanmiɛn kan kleli Abramu’n i su yalɛ nga be kokoli’n, ɔ nin kosan nga be fa usa be wiengu’n, ɔ nin sa’m be su kokolɛ mɔ be koko’n, amun bu be akunndan be nian.
Central Bikol[bcl]
Imahinara an pag-uulay ninda dapit sa asignasyon na ini, an mga hapot asin kahaditan na tibaad nasa isip ninda.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa fyo balanshenye pa mepusho na masakamika ayo nalimo bakwete ilyo bapokelele ili ilyashi.
Bulgarian[bg]
Представи си как двамата разговарят за възложената им задача и какви въпроси и притеснения възникват в тях.
Bangla[bn]
তাদের মনে যে-প্রশ্ন ও উদ্বেগ ছিল, সেগুলো নিয়ে তারা পরস্পরের মধ্যে যা আলোচনা করেছিলেন, সেগুলো সম্বন্ধে চিন্তা করুন।
Batak Karo[btx]
Bayangken kai si icakapken kalak e kerna tugas enda, erbage penungkunen ras kearun ate banci saja turah bas pusuhna.
Cebuano[ceb]
Handurawa ang ilang kabildohay bahin sa ilang mga pangutana ug kabalaka labot niini nga sugo.
Seselwa Creole French[crs]
Esey mazin zot konversasyon lo sa sanzman landrwa reste, kestyon ek konsern ki zot ti’n kapab annan.
Czech[cs]
Představ si, jak si povídají o svém novém úkolu a probírají otázky a obavy s ním spojené.
Chuvash[cv]
Шухӑшласа пӑхӑр-ха, вӗсен ыйтусем те, пӑшӑрханмалли те, сӳтсе явмалли те шутсӑр нумай пулнӑ!
Danish[da]
Forestil dig hvordan deres samtaler om Guds befaling til dem har formet sig, og tænk på de mange spørgsmål og bekymringer de måske har haft.
German[de]
Als sich die beiden über ihren Auftrag unterhielten, gingen ihnen sicher alle möglichen Fragen und Sorgen durch den Kopf.
Jula[dyu]
Ala ye cii min di u ma, n’a sɔrɔ o nana ni ɲiningaliw ni haminanko dɔw ye u kɔnɔ. Miiri k’a filɛ, u tora ka baro kɛ o kan.
Ewe[ee]
Bu dze siwo woanya nɔ ɖoɖom tso dɔdeasi sia ŋu, nya siwo woanɔ wo nɔewo biam kple nu siwo ŋu woatsi dzi ɖo la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere nte mmọ ẹtiede ọtọkiet ẹneme ẹban̄a isan̄ emi, mme mbụme oro mmọ ẹkebụpde kiet eken, ye n̄kpọ eken oro okodụkde mmọ ekikere.
Greek[el]
Φανταστείτε τις συζητήσεις τους γύρω από αυτόν το διορισμό, τα ερωτηματικά και τις ανησυχίες που ίσως τους βασάνιζαν.
English[en]
Imagine their conversations about this assignment, the questions and concerns that might have arisen in their hearts.
Estonian[et]
Kujuta ette, kuidas nad Jehoova antud ülesande üle mõtteid vahetasid ning mis küsimusi ja kõhklusi neil võis tekkida.
Finnish[fi]
Kuvittele, millaisia keskusteluja he kävivät tehtävästään ja millaisia kysymyksiä ja huolenaiheita heidän mielessään saattoi herätä.
Fijian[fj]
Raitayaloyalotaka mada nodrau veitalanoataka tiko na ilesilesi qo, na lomatarotaro kei na kauai ni lomadrau.
Faroese[fo]
Hugsa tær allar samrøðurnar, spurningarnar og stúranirnar, tey hava havt í sambandi við hesa uppgávuna.
Fon[fon]
Lin tamɛ kpɔ́n dó nùkanbyɔ kpo linkpɔ́n ɖěɖee jí ye sixu ko ɖɔ xó dó ɖò yeɖée tɛntin lɛ é kpo jí.
French[fr]
Imagine leurs conversations à propos du message de Jéhovah, leurs interrogations, leurs inquiétudes...
Ga[gaa]
Bo lɛ susumɔ saji ni ekolɛ amɛbaagba yɛ nitsumɔ nɛɛ he, saji ni amɛbaabibii amɛhe, kɛ naagbai ni amɛbaasusu he lɛ ahe okwɛ.
Guarani[gn]
Katuete Abrahán ha Sara okyhyjéne raʼe ha oñemongeta umi mbaʼe oipyʼapývare chupekuéra.
Gujarati[gu]
કલ્પના કરો, આ જવાબદારી વિશે તેઓ કેવી વાતો કરતા હશે; તેઓના મનમાં કેવા સવાલો ઊભા થયા હશે અને કેવી ચિંતા થઈ હશે.
Wayuu[guc]
¿Naaʼinmajeetche eera shia? Yootokajasaʼa nia sümaa Sara süchiki tü shapaakalü atuma naaʼin piamaleʼeya.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n yé dile yé to hodọ gando azọ́ndenamẹ ehe go, podọ kanbiọ po ahunmẹdunamẹnu he enẹ sọgan ko fọndote to ayiha yetọn mẹ lẹ po.
Ngäbere[gym]
Kukwe namani niaratre ngwen töbike aune kä jürä namani bätätre ¡yebätä blitabare bä kabre kwetre jabe raba ruin nie!
Hausa[ha]
Ka yi tunanin yadda suka damu da kuma irin tambayoyin da suka yi wa juna game da abin da aka ce su yi.
Hebrew[he]
שווה בנפשך את השיחות שהיו ביניהם על משימתם ואת השאלות והתהיות שניקרו במוחם.
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang ila pag-istoryahanay parte sa ila asaynment, ang ila mga pamangkot kag mga kabalaka.
Haitian[ht]
Imajine konvèsasyon yo te genyen sou asiyasyon Jewova te ba yo a, jan yo te enkyete ak kesyon ki t ap pase nan lespri yo.
Hungarian[hu]
Mint minden gondos férj, alighanem Ábrahám is szeretett volna megfelelő körülményeket biztosítani Sárának.
Western Armenian[hyw]
Մտածէ թէ իրենց միջեւ ի՜նչ խօսակցութիւն կը դառնար Ուր քաղաքէն հեռանալու նշանակումին մասին. . . ինչ հարցումներ եւ մտահոգութիւններ։
Herero[hz]
Ripura uriri kutja va ri nomapuriro nozongendo nḓe ṱa pi indu tjaave hungirire kotjiungura tji va pewa i Jehova hi.
Indonesian[id]
Bayangkan percakapan mereka tentang tugas ini, berbagai pertanyaan dan kekhawatiran yang mungkin muncul dalam hati mereka.
Igbo[ig]
Weregodị ya na ị na-ahụ ka ha nọ na-ekwurịta gbasara ihe ahụ Chineke gwara Ebram nakwa ihe ndị na-agbata ha n’obi na ihe ndị na-enye ha nsogbu n’obi banyere njem ahụ.
Iloko[ilo]
Iladawam ti panagtungtongda maipapan iti daytoy nga annongenda, dagiti mabalin a tumaud a pakadanagan ken pakaseknanda.
Isoko[iso]
Dae rehọ iẹe nọ whọ rrọ etẹe nọ aimava a be jiroro na, be ruawa kpahe epanọ eware e te jọ kẹ ae evaọ obonọ a be kwa kpohọ na.
Italian[it]
Insieme avranno parlato del comando ricevuto da Geova, dei timori e dei dubbi che si saranno affacciati nella loro mente.
Japanese[ja]
この移動について,二人がどのような会話を交わしたか,どんな疑問や不安を感じたか,想像してみてください。
Javanese[jv]
Bayangna Abram lan Sarai lagi rembugan bab tugas iki, ana akèh pitakonan lan kekuwatiran sing mungkin dipikirké.
Georgian[ka]
ალბათ, ღვთის ამ მითითების მიღების შემდეგ, რამდენი კითხვა გაუჩნდებოდათ და რამდენ რამეზე ისაუბრებდნენ აბრამი და სარაი.
Kabiyè[kbp]
Maɣzɩ kɛdaɣ ŋga palakaɣ alɩwaatʋ ndʋ pamaɣzaɣ tʋmɩyɛ nɖɩ paɖʋ-wɛ nɛ tɩlasɩ nzɩ pakaɣ katʋʋ yɔ, kɔ-yɔɔ nɛ ŋna.
Kongo[kg]
Yindula masolo yina bo taka sambu na mukumba yina, mpi bangiufula ti keti-keti yina bo lendaka kuvanda ti yo.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ndeereti na ciũria iria mooranagia ciĩgiĩ thama ĩyo.
Kuanyama[kj]
Diladila nee komapulo nomaliudo oo tashi dulika va li ve na nanghee va li tava kundafana kombinga yoshinima sha tya ngaho.
Kazakh[kk]
Тапсырма алғаннан кейін олардың бірге отырып, көкейлерінде туған сұрақтарын талқылап, бір-біріне уайымдарын айтып жатқанын елестетіп көріңізші.
Kalaallisut[kl]
Takorlooruk aallarnissamut tunngatillugu apeqqutit isumakuluutillu suut oqaloqatigiissutigisarsimassagaat.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka kiebhi kia kexile mu zuela ia lungu ni kikalakalu kia tambuile, ni ibhuidisu ia kexile mu di bhanga.
Kannada[kn]
ನೇಮಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಹೇಗೆ, ಏನು, ಎತ್ತ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಎದ್ದಿರಬಹುದು, ಅವರು ಕೂತು ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
두 사람이 자신들이 받은 임무 그리고 마음속에 가지고 있었을지 모르는 의문과 염렷거리에 관해 대화 나누는 모습을 그려 보십시오.
Konzo[koo]
Thalengekania bakakania haghuma okwa lhusunzo olhu, ebibulyo ebyabya omwa mithima yabu.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai mepuzho o beipwizhenga ne bintu byo balangulukilengapo pa mwingilo wibapele Yehoba.
Kwangali[kwn]
Gazara tupu mapuro aga va lipulire nosinka esi va kere naso kuhamena mbudi ezi va gwene.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula e moko bakala yau mu kuma kia kiyekwa kiaki, e yuvu bayiyuvulanga ye mambu mabatokanesanga.
Lamba[lam]
Alakanyeni ifi balukwambaala pa lyashi bapokelele, pa fyakwipusha bakwete na fyefyo balukulangulukapo.
Ganda[lg]
Lowooza ku bye baali beebuuza ku nsi eyo Yakuwa gye yali abagambye okugenda.
Lingala[ln]
Kanisá masolo oyo babɛtaki mpo na mokumba yango, mituna oyo bamitunaki mpo na likambo yango.
Lozi[loz]
Mueze inge mwabautwa habaikambota ka za musebezi wabona, lipuzo ni lika zeñwi zene baikalelwa mwa lipilu zabona.
Lithuanian[lt]
Abraomui, kaip ir kiekvienam geram vyrui, tikriausiai norėjosi, kad Sara turėtų jaukius namus.
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi mīsambo yobēsambile pangala pa uno mwingilo, ne bipangujo byādi bibwanya kwibaya ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Elabi meji muvuabu bayukila bua luendu elu, nkonko ivuabu badiela ne muvua bualu ebu bubasamisha mutu.
Luvale[lue]
Atela valiwoyongwele vyuma vyavivulu hachihande kanechi chakuya kulifuchi lyeka, nakushimutwila havihula vimwe navyuma vyeka valizakaminyine.
Lunda[lun]
Fwikijenu malwihu adihwileñawu niyuma yakameneneñawu hampinji yahanjekeleñawu nsañu yaniwu mudimu.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni ne gipenjore weche mang’eny e wi wach darno ka giwuoyo kuom gik ma ne nyalo bedo ni chando chunygi.
Morisyen[mfe]
Mazinn konversasion ki zot finn ena, bann kestion ki ti pe vire-tourne dan zot lespri, bann traka ki ti pe fatig zot.
Malay[ms]
Semasa mereka membincangkan perintah Tuhan, pasti banyak persoalan dan kekhuatiran yang timbul dalam minda mereka.
Maltese[mt]
Wieħed jistaʼ jobsor fuqiex kienu jitħaddtu bejniethom; forsi fuq moħħhom kellhom xi mistoqsijiet u xi tħassib rigward l- inkarigu tagħhom.
Norwegian[nb]
Forestill deg hvordan de snakket sammen om dette oppdraget, og tenk deg hvilke spørsmål og bekymringer som kan ha dukket opp.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa miakpa motapouijkej tein kimouiliayaj uan tein kintekipachouaya uan xa miakpa no motajtaniayaj toni kinpanoskia kampa yaskiaj.
North Ndebele[nd]
Uyababona yini bexoxa ngalokho uNkulunkulu ayethe bakwenze, bekhathazekile futhi bezibuza lokhu lalokhuya?
Nepali[ne]
तिनीहरूको मनमा कस्तो-कस्तो प्रश्न उठ्यो होला? कस्तो-कस्तो तर्कना आयो होला?
Ndonga[ng]
Dhiladhila owala komapulo ngoka tashi vulika ya li ye na nohaya kundathana.
Nias[nia]
Khalaigö wamatunö-tunöra halöwö daʼa, oya wanofu hegöi faʼaombö-aombö dödöra.
Dutch[nl]
Probeer je eens voor te stellen hoeveel ze over deze opdracht hebben gepraat en welke vragen en zorgen ze hebben gehad.
South Ndebele[nr]
Akhe ucabange ngengcocwabo ngesabelwesi, imibuzo nokutshwenyeka okungenzeka bebanakho.
Northern Sotho[nso]
Akanya ba boledišana ka kabelo ye, ba ipotšiša dipotšišo e bile ba tshwenyegile.
Nyanja[ny]
Taganizirani mafunso amene iwo anali nawo pa nthawi imene ankakambirana zosamukazo.
Nzima[nzi]
Dwenle adwelie mɔɔ bɛlile bɛvanenle gyima ɛhye, kpuyia ngakyile nee adwenle ngakyile mɔɔ bie a ɔrale bɛ ti anu la anwo nea.
Oromo[om]
Abraamiifi Saaraayi itti gaafatamummaa isaanii kenname ilaalchisee, wanta gaaffii isaanitti taʼuufi isaan yaaddessu yeroo dheeraadhaaf waliin mariʼatanii taʼuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਬਾਰੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਜ਼ਰੂਰ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਹੋਣੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਕਈ ਸਵਾਲ ਆਏ ਹੋਣੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਹੋਣੀ।
Pangasinan[pag]
Imadyin mo pa iyan sanasawa legan dan pantotongtongan iyan asainmin ya inter nen Jehova, tan no anto la kasi pansumpalay bilay da.
Papiamento[pap]
Pues, nos por imaginá kuantu nan a kòmbersá tokante e asignashon akí i tokante tur e pregunta- i preokupashonnan ku nan lo tabatin.
Portuguese[pt]
Imagine as conversas que eles tiveram sobre essa designação, as dúvidas e as preocupações que talvez tenham surgido.
Quechua[qu]
¿Puëdinqatsuraq cuidëta ëwëkäyanqan sitiuchö?
Rundi[rn]
Niwihe ishusho bariko baganira ku bibazo n’imyitwarariko bishobora kuba vyarabaje mu mutima ku bijanye n’ico kintu bari basabwe.
Romanian[ro]
Ne putem închipui conversaţiile purtate de cei doi cu privire la această însărcinare, întrebările care s-au născut în mintea lor şi îngrijorările pe care le-au avut.
Russian[ru]
Представьте, сколько вопросов и беспокойств возникло в их сердцах, как много им нужно было обсудить!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu baganiriye kuri ubwo buzima bushya bari bagiye gutangira, ibibazo bibajije n’impungenge bari bafite!
Sena[seh]
Nyerezerani makani akhacedza iwo thangwi ya basa ineyi, mibvundzo ikhali na iwo, pontho kudzudzumika kwakuti panango akhala nako.
Sango[sg]
Ye so anzoni koli ti wali kue aye ndali ti awali ti ala la.
Slovak[sk]
Skús si predstaviť ich spoločné rozhovory — všetky tie otázky a obavy, ktoré sa im vynárali v mysli, keď uvažovali o tejto náročnej úlohe.
Slovenian[sl]
Predstavljaj si njun pogovor o nalogi, ki sta jo dobila, ter kakšna vprašanja in skrbi so se morda pojavile v njunem srcu.
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau i a la talanoaga sa faia, atonu sa iai ni a la fesili ma popolega e faatatau i lo la tofiga.
Shona[sn]
Fungidzira mibvunzo nezvinhu zvaivanetsa zvavangangodaro vakakurukura nezvazvo.
Songe[sop]
Banda kunangusheena bibaadi Abraame na Saraayi abesamba pabitale mudimo wabo ubabebapeele kwi Yehowa, abeyipusha na kwialasheena.
Albanian[sq]
Imagjino bisedat e tyre për caktimin, pyetjet dhe shqetësimet që mund të kenë pasur.
Serbian[sr]
Bez sumnje su mnogo puta razgovarali o zadatku koji su dobili od Boga i poveravali jedno drugom svoje brige i dileme.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa den ben e taki nanga makandra fu a sani di Gado ben taigi en fu du. Kande den ben aksi densrefi son sani èn kande den ben e broko den ede tu nanga sani.
Swati[ss]
Asewubacabange bacoca ngalesabelo, futsi cabanga ngemibuto kanye nekukhatsateka lokungenteka baba nako.
Southern Sotho[st]
U ka inahanela ha ba bua ka kabelo ea bona, mohlomong ba ipotsa lipotso ebile ho e-na le lintho tseo ba tšoenyehileng ka tsona.
Swedish[sv]
Vi kan föreställa oss hur de resonerade med varandra och hade funderingar och frågor om uppdraget Jehova hade gett dem.
Swahili[sw]
Wazia wakiulizana maswali na kuzungumzia wasiwasi wao kuhusu mgawo huo.
Congo Swahili[swc]
Wazia namna wanavyozungumuza kuhusu mugao wao, bila shaka, wanajiuliza maulizo mengi na labda wana wasiwasi fulani.
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ตอน ที่ ทั้ง สอง นั่ง คุย กัน เรื่อง งาน มอบหมาย นี้ พวก เขา คง พูด คุย กัน ถึง ปัญหา และ เรื่อง ที่ พวก เขา เป็น ห่วง.
Tiv[tiv]
Nenge ase er yange vea tema vea lu lamen sha kwagh u Aôndo kaa ér ve er ne, henen sha akaa kposo kposo shi pinen ayol a ve mbampin kposo kposo yô.
Turkmen[tk]
Hudaýyň aýdan sözleri we ýüze çykan soraglar barada olaryň gürrüň edýändigini göz öňüne getir.
Tagalog[tl]
Isip-isipin ang kanilang pag-uusap tungkol sa mga tanong at pangamba nila may kaugnayan sa atas na iyon.
Tetela[tll]
Tokanyiya yema kɛnɛ kakawasawolaka lo kɛnɛ kendana la dihole diakaatome Jehowa, ambola wakaayɛka lo wɔɔngɔ ndo ekiyanu wakawakoke monga la wɔ.
Tswana[tn]
Akanya fela ka metlotlo e ba ileng ba nna le yone ka kabelo ya bone, ba tshwanetse ba bo ba ne ba ipotsa dipotso e bile ba tshwenyegile.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani ŵaka mo akambiskiyananga vakukwaskana ndi nchitu yo Yehova wanguŵapaska ndipuso mafumbu ngo ajifumbanga ngakukwaskana ndi masuzgu ngo atingi akumanengi nangu kuti afiski uteŵeti uwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezeezye buyo mibandi njobakajisi kujatikizya mulimo ooyu, mibuzyo alimwi akulibilika nkobakajisi mumyoyo yabo.
Turkish[tr]
Onları Tanrı’dan aldıkları bu görev hakkında birbirleriyle konuşurken, kaygılarını ve merak ettikleri şeyleri paylaşırken hayal edin.
Tsonga[ts]
Anakanya loko va ri karhi va bula hi swivutiso ni ku vilela loku swi nga ha endlekaka leswaku a va ri na kona.
Tswa[tsc]
Hi nga va alakanyela na va bhula hi xiavelo lexi, na va ti maha ziwutiso zo tsalangana.
Tatar[tt]
Аларның Аллаһы биргән йөкләмә, күңелләрендә туган сораулар, борчулар турында сөйләшеп утырганнарын күз алдыңа китер.
Tumbuka[tum]
Ŵakwenera kuti ŵakadumbiskananga ivyo Chiuta wakaŵaphalira, kweniso vinthu ivyo ŵakafipanga navyo mtima.
Twi[tw]
Wo de, susuw nsɛm a ɛbɛyɛ sɛ wobisaa wɔn ho ne nneɛma a ɛhaw wɔn adwene a wɔbɔɔ ho nkɔmmɔ no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
Tera hoi te hinaaro o te mau tane maitai no ta ratou vahine.
Tzotzil[tzo]
¡Kʼu to van yepal la sloʼiltaik ta sventa li kʼusitik tsvul-o yoʼontonike xchiʼuk ta sventa ti kʼusi ta xiʼik-oe!
Ukrainian[uk]
Вони, напевне, обговорювали доручення, яке їм дав Бог, і пов’язані з цим переживання та сумніви.
Umbundu[umb]
Sokolola ombangulo yavo ya tiamẽla kocikele va kuata, lapulilo va lingaile kuenda esakalalo lia kala vutima wavo.
Venda[ve]
Edzani u humbula nga ha zwine vha nga vha vho zwi haseledza nga ha wonoyu mushumo, mbudziso na mbilaelo dzine vha nga vha vho vha nadzo.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung cuộc nói chuyện của họ về nhiệm vụ này, những thắc mắc và lo lắng trong lòng họ.
Makhuwa[vmw]
Vano nkahaya muupuwele okathi wavaanela aya voohimya sa yooruma ele ya othaama, makoho yaarina aya, ni itthu sikina saaxankiha.
Wolaytta[wal]
Eti hegaa xeelliyaagan tobbiyo wode, issoy issuwaa oychidobaanne eta qofissidabaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa an ira pag-istorya mahitungod hini nga toka, an ira mga pakiana ngan mga kabaraka.
Xhosa[xh]
Khawube nomfanekiso-ngqondweni wabo bencokola ngesi sabelo, bethetha ngemibuzo namaxhala abanawo.
Yao[yao]
Aganicisye yaŵatagulilene yakwamba kutyoka m’cilamboci soni yindu yaŵayidandawulaga mumtima.
Zande[zne]
Oni makianga pa agu asanahe i avura sanaha nibipa gu sunge Mbori afuhe fuyo re, na agu apai i abakibangiriyo na ni.
Zulu[zu]
Cabanga izinto okungenzeka babezixoxa ngalesi sabelo, imibuzo nezinto ezibakhathazayo ababezibuza zona ezinhliziyweni.