Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(88) Der blev foretaget justeringer for forskelle i indenlandske transportomkostninger, søtransport- og EF-transportomkostninger, forsikrings-, håndterings- og lastningsomkostninger samt dermed forbundne omkostninger, emballeringsomkostninger, kreditomkostninger, provision og andre faktorer.
German[de]
(88) Für Unterschiede bei den Transportkosten im Inland, auf See und in der EG sowie bei Versicherungs-, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten, Verpackungs- und Kreditkosten, Provisionen und anderen Faktoren wurden Berichtigungen vorgenommen.
Greek[el]
(88) Οι προσαρμογές αφορούσαν τις διαφορές του κόστους εσωτερικής μεταφοράς, θαλάσσιου ναύλου, του ναύλου ΕΚ, την ασφάλιση, τη διακίνηση, την εκφόρτωση και τα παρεπόμενα έξοδα, τις δαπάνες συσκευασίας, το κόστος πίστωσης, τις προμήθειες και άλλους παράγοντες.
English[en]
(88) Adjustments were made for differences on inland transport, ocean freight, EC freight, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, credit costs, commission an other factors.
Spanish[es]
(88) Se efectuaron ajustes para las diferencias en el transporte interior, el transporte oceánico, la carga en la Comunidad, el seguro, el mantenimiento, la descarga y costes accesorios, el envasado, costes de créditos, comisiones y otros factores.
Finnish[fi]
(88) Oikaisuja tehtiin sisämaakuljetus-, merirahti-, EY-rahti-, vakuutus-, käsittely-, lastaus-, liitännäis-, pakkaus- ja luottokustannusten, palkkioiden sekä muiden tekijöiden erojen osalta.
French[fr]
(88) Des ajustements ont été opérés au titre des différences de frais de transport intérieur, de fret maritime, de fret dans la Communauté, d'assurance, de manutention, de chargement et des coûts accessoires d'emballage, du crédit, des commissions et d'autres facteurs.
Italian[it]
(88) Sono stati applicati adeguamenti per tener conto di differenze inerenti a trasporto interno, nolo marittimo, nolo intra-CE, assicurazione, movimentazione, carico e costi accessori, imballaggio, costo del credito, commissioni e altri fattori.
Dutch[nl]
(88) Er werden correcties toegepast voor verschillen in de kosten van vervoer, zowel in het binnenland, over zee als binnen de Gemeenschap, verzekering, laden, lossen, op- en overslag, verpakking, krediet, commissies en andere factoren.
Portuguese[pt]
(88) Procedeu-se a ajustamentos para ter em conta as diferenças no que diz respeito às despesas de transporte interno, frete marítimo, frete da CE, seguro, movimentação, carregamento e aos custos auxiliares, de embalagem, crédito, comissões e outros factores.
Swedish[sv]
(88) Justeringar gjordes för olikheter i kostnaderna för inhemsk transport, sjötransport, transport inom gemenskapen, försäkring, hantering, lastning och därmed sammanhängande kostnader samt förpacknings- och kreditkostnader, provision och andra faktorer.