Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Gino ug ako nagduhaduha gihapon nga tahuron ang among baroganan bahin sa isyu sa dugo, busa wala gayod kami mobiya sa kiliran sa bata, bisan pa nga kini mao ang among ikaduhang gabii nga walay katulog.
Danish[da]
Eftersom Gino og jeg stadig ikke vidste om vores standpunkt i blodspørgsmålet ville blive respekteret, turde vi ikke forlade barnet, selv om det indebar at vi for anden nat i træk ikke fik lukket et øje.
German[de]
Gino und ich zweifelten immer noch, ob man unseren Standpunkt in der Blutfrage respektieren würde, und so wagten wir es nicht, das Baby aus den Augen zu lassen, obwohl das unsere zweite Nacht ohne Schlaf wäre.
Greek[el]
Ο Τζίνο κι εγώ εξακολουθούσαμε να έχουμε αμφιβολίες για το αν θα γινόταν σεβαστή η θέση μας όσον αφορά το ζήτημα του αίματος· γι’ αυτό δεν τολμήσαμε να φύγουμε από το πλευρό του μωρού, έστω κι αν αυτή ήταν η δεύτερη νύχτα που θα μέναμε ξάγρυπνοι.
English[en]
Gino and I were still doubtful that our stand on the blood issue would be respected, so we did not dare leave the baby’s side, even though this would be our second night without sleep.
Spanish[es]
Gino y yo todavía teníamos dudas de que se respetase nuestra posición sobre la cuestión de la sangre, así que no nos atrevíamos a apartarnos de la cabecera de la cama de la niña, aunque aquella iba a ser la segunda noche sin dormir.
Finnish[fi]
Gino ja minä epäilimme yhä, kunnioitettaisiinko meidän kantaamme verikysymyksen suhteen, joten emme uskaltaneet lähteä lapsemme luota, vaikka tämä olisikin jo toinen yö ilman unta.
French[fr]
Comme Gino et moi n’étions toujours pas certains que notre position sur le sang serait respectée, nous n’avons pas osé quitter le chevet de notre enfant, quitte à passer une deuxième nuit blanche.
Hiligaynon[hil]
Si Gino kag ako nagaduhaduha pa kon bala tahuron ang amon tindog tuhoy sa dugo, gani wala gid kami maghalin sa tupad sang bata, bisan pa ikaduha na ini nga gab-i nga wala kami sing tulog.
Italian[it]
Gino ed io avevamo ancora qualche dubbio sul fatto che avrebbero rispettato il nostro desiderio circa la trasfusione di sangue, per cui non osavamo allontanarci dalla bambina, anche se questa era la seconda notte che passavamo in bianco.
Japanese[ja]
ジーノと私は血の問題についての私たちの立場が尊重されるか,まだ疑わしかったので,二日目の徹夜になりますが,赤ちゃんのそばを離れることができませんでした。
Korean[ko]
남편과 나는 수혈 문제에 대한 우리의 입장이 존중될 것인지 여전히 의심스러웠으므로, 이틀째 밤을 새우는 것이지만, 아기 곁을 떠날 수 없었다.
Norwegian[nb]
Gino og jeg var ennå ikke sikker på at vårt syn på blod kom til å bli respektert, så vi torde ikke gå fra henne, selv om dette ble den andre natten vi ikke fikk noe søvn.
Dutch[nl]
Gino en ik waren er nog steeds niet zeker van of ons standpunt in verband met de bloedkwestie gerespecteerd zou worden en durfden dus niet van de zijde van de baby te wijken, ook al zou dit voor ons de tweede nacht zonder slaap worden.
Portuguese[pt]
Eu e Gino ainda tínhamos dúvidas de que nossa posição quanto ao sangue seria respeitada, de modo que não ousamos sair de junto do bebê, embora esta fosse nossa segunda noite sem dormirmos.
Swedish[sv]
Eftersom Gino och jag fortfarande tvivlade på att vår ståndpunkt i blodfrågan skulle komma att respekteras, vågade vi inte lämna babyn, trots att detta skulle bli vår andra natt utan sömn.
Tagalog[tl]
Nag-aalinlangan pa rin kami ni Gino kung baga ang aming paninindigan tungkol sa isyu ng dugo ay igagalang, kaya hindi kami umalis sa tabi ng bata, kahit na ito ang aming ikalawang gabi na walang tulog.