Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gegis dat as ’n mens ooreenkomstig Tao, of die natuur se weg, lewe jy dalk op die een of ander manier die geheime van die natuur kon leer ken en onvatbaar kon word vir fisiese kwaad, siektes en selfs die dood.
Arabic[ar]
وخمَّنوا انه ربما بالعيش بانسجام مع الداو، او طريق الطبيعة، يتمكن المرء بطريقة ما من استنباط اسرار الطبيعة والصيرورة منيعا من الاذى الجسدي، الامراض، وحتى الموت.
Bemba[bem]
Batungenye ukuti pambi ukwikala mu kumfwana na Tao, nelyo inshila ya cifyalilwa, umo pambi kuti asokota mu nkama ya cifyalilwa no kuba uwalubukako ku kucenwa kwa ku mubili, ukulwala, nangu fye imfwa.
Cebuano[ceb]
Nangagpas sila nga basin pinaagi sa pagkinabuhi harmonya sa Tao, o dalan sa kinaiya, ang usa lagmit makakulikot sa mga sekreto sa kinaiya ug mahimong hilwas sa pisikal nga kadaot, balatian, ug bisan sa kamatayon.
Czech[cs]
Spekulovali, že životem v souladu s taem neboli s cestou přírody by člověk nějak mohl proniknout k tajům přírody a stát se imunním vůči tělesné úhoně, chorobám, dokonce i smrti.
Danish[da]
De tænkte på om man ved at leve i harmoni med tao eller naturens vej, på en eller anden måde kunne få adgang til naturens hemmeligheder og blive immun over for fysisk skade, sygdom og endda døden.
German[de]
Sie spekulierten, daß man vielleicht durch ein Leben im Einklang mit dem Tao oder dem Weg der Natur irgendwie in die Geheimnisse der Natur vordringen und gegen physischen Schaden, gegen Krankheiten, ja sogar gegen den Tod immun werden könne.
Ewe[ee]
Wosusui be ne wowɔ ɖeka kple Tao, alo dzɔdzɔme ƒe mɔ la, woate ŋu ato mɔ aɖe dzi ake ɖe dzɔdzɔme ƒe nya ɣaɣlawo ŋu eye ana woakpɔ ŋusẽ ɖe ŋutilã me nuveviwɔamewo, dɔléle, kple ku kura gɔ̃ hã dzi.
Greek[el]
Υπέθεσαν ότι, αν κάποιος ζει σε αρμονία με το Τάο, δηλαδή την οδό της φύσης, θα μπορούσε ίσως να διεισδύσει στα μυστικά της φύσης και να γίνει άτρωτος όσον αφορά τις σωματικές βλάβες, τις αρρώστιες, ακόμη και το θάνατο.
English[en]
They speculated that perhaps by living in harmony with Tao, or nature’s way, one could somehow tap into the secrets of nature and become immune to physical harm, diseases, and even death.
Spanish[es]
Teorizaron que quizás si uno vivía en armonía con el Tao, o el camino de la naturaleza, de alguna manera podría penetrar en los secretos de la naturaleza y hacerse inmune al daño físico, a las enfermedades y hasta a la muerte.
Estonian[et]
Nad oletasid, et kui elada kooskõlas taoga ehk loomupärasel viisil, on kuidagi võimalik ammutada looduse saladusi ning saada immuunseks kehaliste vigastuste, haiguste ja isegi surma vastu.
Finnish[fi]
He järkeilivät, että kun ihminen elää sopusoinnussa taon eli luonnon tien kanssa, hän kenties voi jotenkin saada selville luonnon salaisuudet ja tulla immuuniksi ruumiilliselle vahingolle, sairauksille ja jopa kuolemalle.
French[fr]
L’idée fut émise que celui qui réaliserait l’harmonie avec le Dao, la voie de la nature, serait peut-être en mesure d’en percer les secrets et de s’immuniser contre les maux du corps, les maladies, voire contre la mort.
Ga[gaa]
Amɛsusu akɛ, ekolɛ kɛ ahi shi yɛ Tao, loo adebɔɔ gbɛ nɔ lɛ, ekolɛ mɔ nine baashɛ adebɔɔ mli teemɔŋ saji anɔ koni ebatsɔ mɔ ni gbɔmɔtsoŋ pilamɔ, helai kɛ gbele po bɛ enɔ hewalɛ.
Croatian[hr]
Spekulirali su da bi čovjek svojim življenjem u skladu s Taoom, ili putem prirode, možda mogao na neki način proniknuti u tajne prirode i postati imun na tjelesno ranjavanje, bolesti, pa čak i na smrt.
Hungarian[hu]
Úgy gondolták, hogy a taóval, vagyis a természet útjával összhangban levő élet által talán eljuthat az ember a természet titkaihoz, s védetté válhat a fizikai sérülésekkel, a betegségekkel, sőt még a halállal szemben is.
Indonesian[id]
Mereka berspekulasi bahwa barangkali bila seseorang hidup serasi dengan Tao, atau jalan alam, ia akan dapat memanfaatkan rahasia alam sehingga kebal terhadap celaka fisik, penyakit, bahkan maut.
Iloko[ilo]
Pinattapattada a no makitunosda iti Tao, wenno iti natural a dana, mabalinda nga ibuksilan dagiti palimed ti nakaparsuaan ket didan madangran iti pisikal, agsakit, ken uray matay.
Italian[it]
Congetturarono che forse vivendo in armonia col Tao, o via della natura, si potessero in qualche modo carpire i segreti della natura e diventare immuni dal danno fisico, dalle malattie e perfino dalla morte.
Japanese[ja]
そして,道<ダオ>,つまり自然の道と調和した生き方をすれば,人は多分,どうにかして自然の秘密を探り出し,身体的な害,病気,および死をさえ免れるようになれるかもしれないと考えました。
Korean[ko]
도 곧 자연의 길과 조화되게 살면 여하튼 자연의 비밀에 이르러 신체의 해, 질병, 심지어는 죽음으로부터도 벗어날 수 있을 것이라고 생각하였습니다.
Macedonian[mk]
Шпекулирале дека можеби, ако се живее во хармонија со Тао, т.е. со патот на природата, ќе може некако да се исцрпат тајните на природата и да се стане имун на физичките повреди, болестите па дури и на смртта.
Norwegian[nb]
De lurte på om man ved å leve i harmoni med tao eller naturens vei på en eller annen måte kunne få adgang til naturens hemmeligheter og bli immun mot fysisk skade, sykdom og til og med døden.
Dutch[nl]
Volgens hun speculaties kon men door in harmonie met Tau, of de weg der natuur, te leven, misschien op een of andere wijze tot de geheimen der natuur doordringen en immuun worden voor lichamelijk letsel, ziekten en zelfs de dood.
Polish[pl]
Zastanawiali się, czy przez życie w harmonii z tao, czyli drogą natury, nie można by zgłębić tajemnic przyrody i uodpornić się na okaleczenia, choroby, a nawet na śmierć.
Portuguese[pt]
Especulavam que, se a pessoa vivesse em harmonia com o Tao, ou o caminho da natureza, ela talvez pudesse de algum modo penetrar nos segredos da natureza e tornar-se imune ao dano físico, a doenças e até mesmo à morte.
Russian[ru]
Они рассуждали, что, живя в гармонии с дао, или путем природы, можно проникнуть в секреты естества и оградить свое тело от разрушения, болезней и смерти.
Kinyarwanda[rw]
Batangiye kwibwira bakekeranya ko ahari baramutse babayeho bahuje na Tao, cyangwa inzira y’ibintu kamere, mu buryo runaka bashobora kumenya amabanga y’ibintu kamere, bityo bagashobora kwikingira ibintu byangiza umubiri wabo, indwara ndetse wenda n’urupfu.
Slovak[sk]
Uvažovali, že životom v súlade s taom čiže cestou prírody by človek nejako mohol preniknúť do tajov prírody a stať sa imúnnym voči telesnej ujme, chorobám, ba i smrti.
Slovenian[sl]
Domnevali so, da bi lahko posameznik, ki bi živel v skladu s taom oziroma s potjo narave, nekako odkril skrivnosti narave in postal imun proti telesnim poškodbam, boleznim in celo smrti.
Shona[sn]
Vakafungidzira kuti zvimwe kupfurikidza nokurarama mutsinhirano neTao, kana kuti nzira yomusikirwo, munhu zvimwe aigona kupinda muzvakavanzika zvomusikirwo ndokuva asingatapurwi nekuvadziko yomuviri, hosha, uye kunyange rufu.
Serbian[sr]
Teoretisali su da bi živeći u skladu s taoom, to jest putem prirode, osoba možda mogla nekako proniknuti u tajne prirode i postati imuna na fizičku bol, bolest pa čak i smrt.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba ba le khopolo-taba ea hore ka ho phela tumellanong le Tao, kapa tsela ea tlhaho, motho ka tsela e ’ngoe e itseng a ka kha makunutu a tlhaho ’me a fetoha ea sa hlaseloeng ke ho tsoa kotsi ’meleng, maloetse, le lona lefu.
Swedish[sv]
De tänkte att man genom att leva i harmoni med Tao, dvs. naturens väg, på något sätt skulle kunna få del av naturens hemligheter och bli immun mot fysisk skada, sjukdom och till och med döden.
Swahili[sw]
Walikisia kwamba labda kwa kuishi kwa kupatana na Tao, au njia ya asili, mtu angeweza kwa njia fulani kujua siri za asili na apate kinga kutokana na dhara la kimwili, maradhi, na hata kifo.
Tamil[ta]
தாவோ, அதாவது இயற்கையின் வழியில் சென்றால், அதன் இரகசியங்களைக் கண்டுபிடித்து உடல் உபாதைகள், நோய்கள், மரணம் போன்றவற்றின் தாக்குதலுக்கு எதிர்ப்பு சக்தியைப் பெற்றுவிட முடியும் என்று அவர்கள் ஊகித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Nanghinuha sila na kung mamumuhay ang isa ayon sa Tao, o daan ng kalikasan, marahil ay matutuklasan niya ang mga lihim ng kalikasan na magsasanggalang sa kaniya laban sa pinsala sa katawan, sa sakit, at maging sa kamatayan.
Tswana[tn]
Ba ne ba akanya gore gongwe fa motho a ne a ka tshela tumalanong le Tao, kana tsela ya tlholego, o ne a ka kgona go bona masaitsiweng a tlholego mme a seke a gobale mo mmeleng, a seke a lwale, le gone a seke a tlhokafale.
Tsonga[ts]
Va ehlekete leswaku kumbexana hi ku hanya hi ku pfumelelana na Tao, kumbe ndlela ya ntumbuluko, munhu swi nga ha endleka a twisisa swihundla swa ntumbuluko ivi a sawutisiwa eka ku vaviseka ka miri, vuvabyi hambi ku ri rifu.
Twi[tw]
Wosusuwii sɛ, sɛ obi bɔ ne bra ma ɛne Tao, anaasɛ abɔde kwan hyia a, obetumi ahu abɔde mu ahintasɛm wɔ ɔkwan bi so, na wabɛyɛ obi a ompira, ɔnyare na onwu mpo.
Ukrainian[uk]
Вони теоретизували, що, живучи відповідно до дао, або шляху природи, можна якось проникнути в таємниці природи та захиститись від каліцтва, хвороб, а навіть смерті.
Xhosa[xh]
Athelekelela ukuba mhlawumbi ngokuphila ngokuvisisana neTao, okanye ngokwendlela yendalo, ubani unokuthi ngandlel’ ithile athaphule kwiimfihlelo zendalo aze akhuseleke ekwenzakalisweni ngokwasemzimbeni, zizifo, nakukufa.
Chinese[zh]
照他们的臆测,人若在生活上与道或自然的途径一致,就能参透自然的秘密,从而免于肉身的灾害、疾病甚至死亡。
Zulu[zu]
Acabanga ukuthi mhlawumbe ngokuphila ngokuvumelana neTao, noma indlela yemvelo, umuntu ngandlela-thile angakwazi ukuqonda izimfihlakalo zemvelo futhi agomeke ekulimaleni okungokomzimba, ezifweni, ngisho nasekufeni.