Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I KWOWA ME NINO DUCU
Afrikaans[af]
IN DIE DAAGLIKSE LEWE
Amharic[am]
በዕለት ተዕለት ሕይወታችን
Arabic[ar]
اَلذَّبَائِحُ فِي حَيَاتِنَا ٱلْيَوْمِيَّةِ
Azerbaijani[az]
GÜNDƏLİK HƏYATIMIZDA
Central Bikol[bcl]
SA AROALDAW NA BUHAY
Bemba[bem]
AMALAMBO TUTUULA
Bulgarian[bg]
В ЕЖЕДНЕВИЕТО
Bislama[bi]
OL SAKREFAES WE YUMI MEKEM EVRI DEI
Bangla[bn]
রোজকার জীবনে
Catalan[ca]
AL DIA A DIA
Cebuano[ceb]
SA MATAG ADLAWNG PAGKINABUHI
Chuukese[chk]
ACH KEWE ASOR ITEITEN RÄN
Hakha Chin[cnh]
Nifate Kan Raithawinak
Seselwa Creole French[crs]
DAN LAVI TOULEZOUR
Czech[cs]
V KAŽDODENNÍCH SITUACÍCH
Chuvash[cv]
Кулленхи пурнӑҫри парнесем
Danish[da]
I HVERDAGEN
German[de]
IM ALLTAG
Efik[efi]
KE UWEM EKE USEN KE USEN
Greek[el]
ΣΤΗΝ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΖΩΗ
English[en]
IN EVERYDAY LIFE
Spanish[es]
SACRIFICIOS COTIDIANOS
Persian[fa]
در زندگی روزانه
Finnish[fi]
JOKAPÄIVÄISESSÄ ELÄMÄSSÄ
Fijian[fj]
NA KA EDA CAKAVA E VEISIGA
French[fr]
DANS LA VIE COURANTE
Ga[gaa]
YƐ DAA GBI SHIHILƐ MLI
Gilbertese[gil]
ARA ANGAKAREA NI MAIURA NI KATOA BONG
Guarani[gn]
UMI SAKRIFÍSIO JAJAPÓVA ÁRA HA ÁRA
Gujarati[gu]
રોજબરોજના જીવનમાં
Gun[guw]
TO NUWIWA EGBESỌEGBESỌ TỌN LẸ MẸ
Hausa[ha]
A RAYUWARMU TA YAU DA KULLUM
Hebrew[he]
בחיי היומיום
Hindi[hi]
रोज़मर्रा की ज़िंदगी में
Hiligaynon[hil]
SA MATAG-ADLAW NGA PAGKABUHI
Hiri Motu[ho]
DINA TA TA ITA KARAIA GAUDIA
Haitian[ht]
CHAK JOU NAN LAVI NOU
Hungarian[hu]
ÁLDOZATOK A MINDENNAPOKBAN
Armenian[hy]
ԱՌՕՐՅԱ ԿՅԱՆՔՈՒՄ
Western Armenian[hyw]
ԱՌՕՐԵԱՅ ԿԵԱՆՔԻՆ ՄԷՋ
Indonesian[id]
DALAM KEHIDUPAN SEHARI-HARI
Iloko[ilo]
ITI INALDAW A PANAGBIAG
Icelandic[is]
Í DAGLEGA LÍFINU
Isoko[iso]
EVAỌ UZUAZỌ MAI KẸDẸ KẸDẸ
Italian[it]
NELLA VITA QUOTIDIANA
Georgian[ka]
ყოველდღიურ ცხოვრებაში
Kongo[kg]
NA LUZINGU YA KONSO KILUMBU
Kuanyama[kj]
NATU YANDJENI OMAYAMBO EFIKU KESHE
Kazakh[kk]
КҮНДЕЛІКТІ ҰСЫНАТЫН ҚҰРБАНДЫҚТАРЫМЫЗ
Kalaallisut[kl]
ULLUINNARNI PILLIUTIGINEQARTARTUT
Kimbundu[kmb]
MU UKEXILU UOSO UA MUENHU
Kannada[kn]
ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಾರ್ಪಣೆ
Kwangali[kwn]
MOMPARUKISO ZANKENYE EZUVA
Kyrgyz[ky]
КҮНҮМДҮК ИШТЕРИБИЗДЕ
Ganda[lg]
MU BULAMU OBWA BULIJJO
Lingala[ln]
NA BOMOI YA MOKOLO NA MOKOLO
Lozi[loz]
MATABELO E LU FA KA ZAZI NI ZAZI
Lithuanian[lt]
KĄ IR KAIP AUKOJAME KASDIENIAME GYVENIME
Luba-Katanga[lu]
MU BŪMI BWA DIFUKU NE DIFUKU
Luvale[lue]
MAWANA TWEJI KUHANANGA HAKUMBI HAKUMBI
Lunda[lun]
MUCHIHANDILU CHETU CHAMAFUKU EJIMA
Luo[luo]
E KIT NGIMA MAPILE
Lushai[lus]
KAN NI TIN NUNAH
Latvian[lv]
MŪSU RĪCĪBA IKDIENĀ
Coatlán Mixe[mco]
TUˈUK TUˈUGË XËË NYÄJKËM JA WINTSËˈKËN
Malagasy[mg]
EO AMIN’NY FIAINANA ANDAVANANDRO
Marshallese[mh]
MENIN KATOK KO AD RAAN OTEMJEJ
Macedonian[mk]
ВО СЕКОЈДНЕВНИОТ ЖИВОТ
Malayalam[ml]
അനുദിന ജീവിതത്തിൽ
Mongolian[mn]
БИД ӨДӨР БҮР ТАХИЛ ӨРГӨДӨГ
Mòoré[mos]
D DAAR FÃA TƲƲMÃ PƲSẼ
Marathi[mr]
दैनंदिन जीवनात
Malay[ms]
KEHIDUPAN SEHARIAN
Maltese[mt]
FIL- ĦAJJA TAʼ KULJUM
Burmese[my]
နေ့စဉ်အသက်တာမှာ ပူဇော်တဲ့ယဇ်တွေ
Norwegian[nb]
I HVERDAGEN
Nepali[ne]
दैनिक जीवनमा
Ndonga[ng]
OMAYAMBO NGOKA HATU NINGI ESIKU NESIKU
Niuean[niu]
HE MOUI HE TAU AHO TAKITAHA
Dutch[nl]
IN HET DAGELIJKS LEVEN
South Ndebele[nr]
EKUPHILENI KWAQOBE LANGA
Northern Sotho[nso]
BOPHELONG BJA LETŠATŠI LE LETŠATŠI
Nyanja[ny]
NSEMBE ZIMENE TIMAPEREKA TSIKU LILILONSE
Nyaneka[nyk]
MOMUENYO WETU WA KESE NTHIKI
Nzima[nzi]
AFƆLE MƆƆ YƐBƆ YE ALEHYENLƐ BIALA
Oromo[om]
JIREENYA GUYYAA GUYYAA KEESSATTI
Ossetic[os]
НЫВӔНДТӔ ХӔССӔМ АЛЫ БОН ДӔР
Panjabi[pa]
ਰੋਜ਼ ਦੇ ਕੰਮ-ਕਾਰ
Pangasinan[pag]
DIAD INAGEW-AGEW YA PANAGBILAY
Papiamento[pap]
DEN NOS BIDA DI TUR DIA
Pijin[pis]
WANEM IUMI DUIM EVRIDAY
Polish[pl]
W ŻYCIU CODZIENNYM
Pohnpeian[pon]
MEIRONG KAN EN EHUEHU RAHN
Portuguese[pt]
NO DIA A DIA
Quechua[qu]
LLAPAN HUNAQKUNA QARANQANTSIK
Rundi[rn]
MU BUZIMA BWA MISI YOSE
Ruund[rnd]
MU MWOM WA MACHUKU MAWONSU
Romanian[ro]
ÎN VIAŢA DE ZI CU ZI
Russian[ru]
В ПОВСЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ
Kinyarwanda[rw]
MU MIBEREHO YACU YA BURI MUNSI
Sango[sg]
NA YÂ TI FINI TI E TI LÂ OKO OKO
Sinhala[si]
දිනපතා කරන පූජා
Slovak[sk]
OBETE V KAŽDODENNOM ŽIVOTE
Slovenian[sl]
V VSAKODNEVNEM ŽIVLJENJU
Samoan[sm]
I LE OLAGA I ASO FAISOO
Shona[sn]
MUUPENYU HWEZUVA NEZUVA
Albanian[sq]
NË JETËN E PËRDITSHME
Serbian[sr]
U SVAKODNEVNOM ŽIVOTU
Sranan Tongo[srn]
OFRANDI NA INI WI ALADEI LIBI
Swati[ss]
EKUPHILENI KWAMALANGA ONKHE
Southern Sotho[st]
BOPHELONG BA LETSATSI LE LETSATSI
Swedish[sv]
”OFFER” I VARDAGEN
Swahili[sw]
KATIKA MAISHA YA KILA SIKU
Congo Swahili[swc]
KATIKA MAISHA YETU YA KILA SIKU
Tamil[ta]
அன்றாட வாழ்வில்
Tetun Dili[tdt]
IHA ITA-NIA MORIS LOROLORON NIAN
Telugu[te]
రోజువారీ పనుల్లో మనం అర్పించే బలులు
Tajik[tg]
ДАР ҲАЁТИ ҲАРРӮЗА
Thai[th]
ใน ชีวิต ประจํา วัน
Tigrinya[ti]
ኣብ መዓልታዊ ናብራኻ
Tiv[tiv]
INIAV MBI NAN AYANGE
Turkmen[tk]
GÜNDE BERILÝÄN GURBANLAR
Tswana[tn]
MO BOTSHELONG JWA LETSATSI LE LETSATSI
Tongan[to]
‘I HE MO‘UI FAKA‘AHÓ
Tonga (Zambia)[toi]
MUBUUMI BWABUZUBA ABUZUBA
Papantla Totonac[top]
WANTUKU MAKAMAXKIYAW CHALI CHALI
Tok Pisin[tpi]
OL SAKRIFAIS BILONG WAN WAN DE
Turkish[tr]
GÜNLÜK HAYATTA
Tsonga[ts]
MAGANDZELO YA SIKU NI SIKU
Tswa[tsc]
WUTOMINI GA SIKU NI SIKU
Tatar[tt]
КӨНДӘЛЕК ТОРМЫШТА
Tumbuka[tum]
VYAKUCITA VYA ZUŴA NA ZUŴA
Tuvalu[tvl]
I ASO TAKITASI O TE OLAGA
Tahitian[ty]
I TE MAU MAHANA ATOA
Tzotzil[tzo]
MATANALETIK JUJUN KʼAKʼAL
Ukrainian[uk]
У ПОВСЯКДЕННОМУ ЖИТТІ
Venda[ve]
VHUTSHILONI HA ḒUVHA ḼIṄWE NA ḼIṄWE
Vietnamese[vi]
TRONG ĐỜI SỐNG HẰNG NGÀY
Wolaytta[wal]
GALLA GALLA DEˈUWAN
Waray (Philippines)[war]
HA ADLAW-ADLAW NGA PAGKINABUHI
Wallisian[wls]
ʼI TE ʼAHO FULI ʼO TOKOTOU MAʼULI
Xhosa[xh]
KUBOMI BEMIHLA NGEMIHLA
Yapese[yap]
PI N’EN NI GAD MA RIN’ U GUBIN E RRAN
Yoruba[yo]
ẸBỌ TÁ À Ń RÚ LÓJOOJÚMỌ́
Yucateco[yua]
LE SIIBALOʼOB KU KʼUBAʼAL SÁAMSAMALOʼ
Isthmus Zapotec[zai]
CA OFRENDA RUDIʼNU GUIRÁʼ DXI
Zande[zne]
NA’AURU DŨ
Zulu[zu]
EKUPHILENI KWANSUKU ZONKE