Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet inderdaad ’n weersin ontwikkel in dinge wat God haat.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ አምላክ ለሚጠላው ነገር ፍጹም ጥላቻ ማዳበር ይኖርብናል።
Arabic[ar]
حقا، نحن بحاجة الى تنمية اشمئزاز مما يبغضه الله.
Bemba[bem]
Cine cine, tufwile ukupata ifyo Lesa apata.
Bulgarian[bg]
Всъщност ние трябва да развиваме отвращение към това, което Бог мрази.
Bislama[bi]
I tru, yumi mas lanem blong no laekem nating ol samting we God i no laekem.
Bangla[bn]
তাই যিহোবা যা ঘৃণা করেন আমাদেরও তা ঘৃণা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kinahanglang ugmaron nato ang kasilag sa kon unsay gidumtan sa Diyos.
Czech[cs]
Musíme si skutečně vypěstovat odpor k tomu, co Bůh nenávidí.
Danish[da]
Det er nødvendigt at lære at afsky det Jehova hader.
German[de]
Es ist wirklich unerläßlich, daß wir Abscheu vor dem entwickeln, was Gott haßt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ehiã be míanyɔ ŋu nusiwo Mawu lé fui.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, oyom nnyịn ikọri ọkpọsọn̄ usua inọ se Abasi asuade.
Greek[el]
Πράγματι, χρειάζεται να καλλιεργούμε αποστροφή για ό,τι μισεί ο Θεός.
English[en]
Indeed, we need to develop a loathing for what God hates.
Spanish[es]
En efecto, debemos cultivar una aversión a todo lo que Jehová odia.
Estonian[et]
Tõepoolest, meil on vaja arendada põlastust selle vastu, mida Jumal vihkab.
Finnish[fi]
Meidän täytyy tosiaankin kehittää inhoa sitä kohtaan, mitä Jumala vihaa.
Fijian[fj]
E dodonu meda bucina meda cata na veika e cata na Kalou.
French[fr]
Nous devons en effet cultiver de la répulsion pour ce que Dieu hait.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, ehe miihia ni wɔhi nibii ni Nyɔŋmɔ nyɛ̃ɔ lɛ.
Gujarati[gu]
ખરેખર, યહોવાહ પરમેશ્વર જે ધિક્કારે એ આપણે પણ ધિક્કારવું જોઈએ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mí dona wleawu wangbẹna tọn na nuhe Jiwheyẹwhe gbẹwanna.
Hebrew[he]
עלינו לתעב את אשר שונא אלוהים.
Hindi[hi]
वाकई, हमें उन बातों से नफरत करनी चाहिए जिनसे यहोवा नफरत करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kinahanglan palambuon naton ang pagkangil-ad sa kon ano ang ginadumtan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Dirava ese ia inai henia gaudia dekenai inai henia karana ita habadaia be gau badana.
Croatian[hr]
Doista, trebamo razvijati prezir prema onome što Bog mrzi.
Hungarian[hu]
Valóban utálatot kell kifejlesztenünk aziránt, amit Isten gyűlöl.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք՝ պետք է խորշենք այն ամենից, ինչն ատելի է Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, Աստուծոյ ատած բաներուն հանդէպ զզուանք պէտք է մշակենք։
Indonesian[id]
Memang, kita perlu mengembangkan rasa muak terhadap apa yang Yehuwa benci.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ dị anyị mkpa ịzụlite ịkpọasị maka ihe Chineke kpọrọ asị.
Iloko[ilo]
Wen, rumbeng a karimontayo ti kagura ti Dios.
Italian[it]
Dobbiamo quindi coltivare avversione per ciò che Dio odia.
Japanese[ja]
神の憎まれるものに対する強い嫌悪感を培うことは本当に必要なことです。
Georgian[ka]
მართლაცდა, ჩვენ უნდა შევიძულოთ ის, რაც ღმერთს სძულს.
Kalaallisut[kl]
Jehovap uumigisaasa uumiginissaat ilinniartariaqarpoq.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ದೇವರು ಹಗೆಮಾಡುವಂತಹ ವಿಷಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ನಾವು ದ್ವೇಷವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
실제로 우리는 하느님께서 미워하시는 것에 대한 강한 혐오감을 발전시켜야 합니다.
Lingala[ln]
Ya solo, tosengeli mpenza koyina makambo oyo Nzambe ayini.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų mes turime išsiugdyti neapykantą tam, ko Dievas nekenčia.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, malu adi Yehowa mukine adi ne bua kuikala atuenza muengu.
Latvian[lv]
Mums noteikti jāattīsta riebums pret to, ko Dievs ienīst.
Malagasy[mg]
Tena mila mamboly rikoriko ny amin’izay ankahalain’Andriamanitra tokoa isika.
Macedonian[mk]
Навистина, треба да развиваме гадење кон она што Бог го мрази.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ യഹോവ വെറുക്കുന്ന കാര്യങ്ങളോട് നാം ഒരു വെറുപ്പ് വളർത്തിയെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
देवाला ज्यांचा द्वेष आहे त्या गोष्टींचा आपल्याला तिटकारा वाटला पाहिजे.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, aħna rridu rrawmu fina stmerrija lejn dak li jobgħod Alla.
Norwegian[nb]
Vi trenger virkelig å lære oss å føle vemmelse for det Gud hater.
Nepali[ne]
साँच्चै, हामीले परमेश्वरले घृणा गर्नुहुने कुराहरूलाई घृणा गर्न सिक्नुपर्छ।
Dutch[nl]
We moeten inderdaad een afschuw ontwikkelen voor wat God haat.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, re swanetše go hlagolela go hlaswa seo Modimo a se hloilego.
Nyanja[ny]
Ndithudi, tifunikira kudana kwambiri ndi zinthu zomwe Mulungu amadana nazo.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sí, nos tin cu desaroyá un asco pa loke Dios ta odia.
Pijin[pis]
Tru, iumi mas mekem grow wei for barava heitim wanem God heitim.
Polish[pl]
Rzeczywiście trzeba nabrać odrazy do tego, czego nienawidzi Bóg.
Portuguese[pt]
Deveras, precisamos passar a abominar aquilo que Deus odeia.
Romanian[ro]
Într-adevăr, trebuie să cultivăm aversiune faţă de ceea ce urăşte Dumnezeu.
Russian[ru]
Действительно, нам нужно развивать в себе отвращение к тому, что ненавидит Бог.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, tugomba kwihingamo kwanga urunuka ibintu Imana yanga.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, යෙහෝවා පිළිකුල් කරන දෙයට අපත් පිළිකුලක් වර්ධනය කරගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Naozaj si musíme vypestovať odpor k tomu, čo Boh nenávidí.
Slovenian[sl]
Resnično, razviti bi morali stud do tega, kar sovraži Bog.
Samoan[sm]
E mautinoa, e manaʻomia mo i tatou ona ati aʻe se matuā ʻinoʻino mo mea e inosia e le Atua.
Shona[sn]
Zvechokwadi, tinoda kusema chinovengwa naMwari.
Albanian[sq]
Në fakt, ne duhet të zhvillojmë neveri për atë që urren Perëndia.
Serbian[sr]
Zaista, treba da razvijemo gnušanje prema onome što Bog mrzi.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wi musu kweki wan tegu gi den sani di Yehovah no wani si na ai.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho hlokahala hore re ithute ho nyonya seo Molimo a se hloileng.
Swedish[sv]
Ja, vi måste uppodla avsky för det som Gud hatar.
Swahili[sw]
Kwa kweli, twahitaji kusitawisha chuki kubwa kwa mambo ambayo Mungu huchukia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, twahitaji kusitawisha chuki kubwa kwa mambo ambayo Mungu huchukia.
Tamil[ta]
யெகோவா வெறுப்பவற்றை நாமும் அருவருப்பாக கருதவேண்டும்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి మనం యెహోవా అసహ్యించుకొనేవాటిపై చీదరింపు భావాన్ని పెంచుకోవల్సిన అవసరంవుంది.
Thai[th]
อัน ที่ จริง เรา จํา ต้อง ปลูกฝัง ความ เกลียด ต่อ สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เกลียด ชัง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣምላኽ ዝጸልኦ ነገር ክንፍንፍኖ ከም ዘሎና ርግጽ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Tunay, kailangan nating linangin ang pagkamuhi sa kung ano ang kinapopootan ng Diyos.
Tswana[tn]
Ebu, re tshwanetse go tlhagolela letlhoo la dilo tse Modimo a di ilang.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku fiema‘u ke tau fakatupu ha ongo‘i fakalielia‘ia ki he me‘a ‘oku fehi‘a ai ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, yumi mas nolaik tru long ol samting God i no laikim.
Turkish[tr]
Gerçekten de Tanrı’nın nefret ettiği şeylere karşı bir tiksinti geliştirmeliyiz.
Tsonga[ts]
Kunene, hi fanele hi hlakulela ku venga leswi Xikwembu xi swi vengaka.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛsɛ sɛ yenya su a ɛbɛma yɛatan ade a Onyankopɔn tan.
Tahitian[ty]
Oia mau, e titauhia ia faahotu tatou i te riaria i ta te Atua e riri.
Ukrainian[uk]
Нам дійсно слід розвивати ненависть до всього, що ненавидить Бог.
Urdu[ur]
واقعی، ہمیں بھی اُن کاموں سے کراہیت کرنی چاہئے جن سے یہوواہ نفرت کرتا ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, ri fanela u bveledza u nengwa zwine Mudzimu a zwi vhenga.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, chúng ta cần tập gớm ghiếc những điều Đức Chúa Trời ghét.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe tonu ke tou fakalialia ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe fehiʼa kiai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Eneneni, kufuneka sihlakulele ukukucekisa oko uThixo akuthiyileyo.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, a gbọ́dọ̀ kórìíra ohun tí Ọlọ́run kórìíra.
Chinese[zh]
不错,我们必须对上帝所恨恶的事深恶痛绝。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, kudingeka sizenyanye izinto uNkulunkulu azizondayo.