Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die politieke identiteit van hierdie twee konings verander egter terwyl die stryd tussen hulle voortduur, van die tyd toe Jesus Christus op die aarde was tot in ons dag.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ ክርስቶስ በዚህ ምድር ላይ በነበረበት ጊዜ እንዲሁም በእኛ ዘመን በእነዚህ ሁለት ነገሥታት መካከል የሚደረገው ሽኩቻ በቀጠለ መጠን ፖለቲካዊ ማንነታቸውም እንዲሁ ይቀያየራል።
Arabic[ar]
لكنَّ الهوية السياسية لهذين الملكَين تتغير مع استمرار الصراع بينهما، وقد تواصل هذا الصراع في ايام ظهور يسوع المسيح على الارض وتعدَّاها الى ايامنا ايضا.
Bemba[bem]
Lelo, ishi shamfumu shibili shilaalukaaluka ilyo ubulwi pali shene buletwalilila ukupulinkana mu nshita Yesu Kristu ali pe sonde ukufika na ku nshiku shesu.
Bulgarian[bg]
Но политическата идентичност на тези двама царе се променя, докато двубоят между тях продължава във времето, когато Исус Христос бил на земята, и до наши дни.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang politikanhong mga ilhanan niining duha ka hari mausob samtang ang ilang bugnoay nagpadayon latas sa panahong si Jesu-Kristo nabuhi sa yuta ug hangtod sa atong adlaw.
Czech[cs]
Politická totožnost těchto dvou králů se však mění, jak boj mezi nimi pokračuje v době, kdy na zemi žije Ježíš Kristus, a dál až do naší doby.
Danish[da]
Disse to kongers politiske identitet ændres imidlertid efterhånden som kampen mellem dem fortsætter mens Jesus Kristus levede på jorden og videre frem til vor tid.
Ewe[ee]
Gake amesiwo fia siawo nye le dunyahehe me la nɔ tɔtrɔm esime aʋa si le wo dome yi edzi va ɖo esime Yesu Kristo nɔ anyigba dzi kple vaseɖe míaƒe ŋkekea me.
Greek[el]
Ωστόσο, η πολιτική ταυτότητα αυτών των δύο βασιλιάδων αλλάζει καθώς η μεταξύ τους μάχη συνεχίζεται ως τον καιρό που περπάτησε ο Ιησούς Χριστός πάνω στη γη και φτάνει μέχρι τις δικές μας ημέρες.
English[en]
However, the political identities of these two kings change as the battle between them continues through the time when Jesus Christ walked the earth and down into our day.
Spanish[es]
Ahora bien, la identidad política de ambos reyes ha ido cambiando en el transcurso de su lucha, que proseguía en los días en que Jesús anduvo en la Tierra y ha llegado hasta nuestros tiempos.
Estonian[et]
Kuid nende kahe kuninga poliitiline identiteet muutub, samas kui nendevaheline võitlus kestab edasi Jeesuse Kristuse maise tegevuse ajal ja meie päevini välja.
Persian[fa]
با این همه، هویت سیاسی این دو پادشاه در طی نبرد آنان که تا هنگام قدم گذاشتن عیسی مسیح بر روی زمین و پس از آن تا روزگار ما نیز ادامه مییابد، تغییر میکند.
Finnish[fi]
Mutta näiden kahden kuninkaan poliittiset henkilöllisyydet vaihtuvat, kun taistelu heidän välillään jatkuu läpi sen ajan, jolloin Jeesus Kristus vaelsi maan päällä, ja aina meidän päiviimme saakka.
French[fr]
Cependant, l’identité politique de ces deux rois a changé au cours de la lutte qui s’est poursuivie jusqu’à l’époque où Jésus Christ a foulé la terre et qui se poursuit encore de nos jours.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nɛkɛ maŋtsɛmɛi enyɔ nɛɛ ayɔsemɔ yɛ maŋkwramɔŋ lɛ tsakeɔ yɛ be mli ni nɔmɔ ni kã amɛteŋ lɛ yaa nɔ kɛtsɔɔ be mli ni Yesu Kristo yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ aahu kɛbashi wɔgbii nɛɛ amli lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹyinyọnẹn tonudidọ tọn ahọlu awe ehelẹ tọn diọ dile awhànfunfun to ṣẹnṣẹn yetọn zindonukọn gbọn gblagbla ojlẹ he mẹ Jesu Klisti tin to aigba ji tọn mẹ podọ kakajẹ azán mítọn gbè.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang politikal nga identidad sining duha ka hari magabalhin samtang ang inaway sa ulot nila nagapadayon tubtob sa tion nga si Jesucristo nagkari sa duta kag tubtob sa aton adlaw.
Croatian[hr]
Međutim, politički identiteti te dvojice kraljeva mijenjaju se dok se bitka između njih nastavlja kroz razdoblje kada je Isus Krist hodao Zemljom pa sve do našeg vremena.
Hungarian[hu]
E két király politikai megfelelője azonban megváltozik, mialatt a közöttük dúló csata Jézus Krisztus földi életétől egészen napjainkig tovább folytatódik.
Indonesian[id]
Namun, identitas politik dua raja ini berganti seraya pertempuran antara mereka terus berlangsung sewaktu Yesus Kristus berada di bumi dan terus berlangsung hingga ke zaman kita.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị ndị eze abụọ a bụ n’ụzọ ọchịchị na-agbanwe ka agha dị n’etiti ha nọgidere gabiga oge Jisọs Kraịst nọrọ n’elu ụwa, dịrịkwa rute n’ụbọchị anyị.
Icelandic[is]
En nýir herrar taka við hlutverkum konunganna tveggja í átökum þeirra fram að tímum Jesú Krists og allt fram til okkar daga.
Italian[it]
Comunque l’identità politica di questi due re cambia mentre la lotta fra loro continua nel periodo in cui Gesù Cristo era sulla terra e fino ai nostri giorni.
Japanese[ja]
しかし,これら二人の王の政治的実体は,イエス・キリストが地上で生活していた時代から現代まで両者の戦闘が続く間,変化してゆきます。
Georgian[ka]
მაგრამ ისტორიის განმავლობაში ამ მეფეებს სხვადასხვა პოლიტიკური პირები ენაცვლებოდნენ, რადგანაც ეს ორთაბრძოლა იესოს დედამიწაზე ცხოვრების დროსაც მიმდინარეობდა და თვით ჩვენს დროშიც გრძელდება.
Korean[ko]
하지만 이 두 왕 사이의 세력 다툼이, 예수 그리스도께서 이 땅 위를 걸어다니셨던 때를 거쳐 우리 시대에 이르기까지 계속됨에 따라, 그들의 정치적 실체도 바뀌어 갑니다.
Lingala[ln]
Nzokande, makambo ya politiki ya bakonzi oyo mibale ezali kobongwana, lokola kowelana na bango ezali kokoba banda ntango Yesu azaláká na mabelé kino lelo.
Lozi[loz]
Kono mabizo a malena ba babeli bao a’ cinca ha ba nze ba zwelapili ku lwanisana ku zwa nako ya n’a li fa lifasi Jesu Kreste ku t’o fita ni mwa miteñi ya luna.
Lithuanian[lt]
Tačiau tie karaliai keičiasi, o kova tęsiasi ir Jėzaus Kristaus laikais, ir ligi pat šių dienų.
Latvian[lv]
Taču abu valdnieku politiskā piederība ir mainījusies un cīņa starp viņiem ir turpinājusies gan tajā laikā, kad uz zemes dzīvoja Jēzus Kristus, gan pēc tam — līdz pat mūsu dienām.
Malagasy[mg]
Kanefa, fitondrana ara-politika hafa indray no nitana ny toeran’ireo mpanjaka roa ireo, tao amin’ilay ady mbola nifanaovany ihany nandritra ny fotoana nandiavan’i Jesosy Kristy ity tany ity ka hatramin’izao androntsika izao.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, политичките идентитети на овие два цара се менувале во текот на нивната меѓусебна битка која траела во времето кога Исус Христос бил на Земјата, а трае и во наше време.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ രണ്ടു രാജാക്കന്മാർ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം യേശു ഭൂമിയിലായിരുന്ന കാലത്തും നമ്മുടെ ഈ നാൾവരെയും തുടരവെ, ഇരുവരുടെയും രാഷ്ട്രീയ തനിമയ്ക്കു മാറ്റം ഭവിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ယေရှုခရစ် ကမ္ဘာပေါ် ထင်ရှားရှိခဲ့စဉ်မှ ကျွန်ုပ်တို့လက်ထက်တိုင်အောင် ခေတ်ကာလတစ်လျှောက် အဆိုပါဘုရင်နှစ်ပါးစပ်ကြား တိုက်ပွဲများ ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသည်နှင့်အမျှ ၎င်းဘုရင်နှစ်ပါး ကိုယ်စားပြုသည့် နိုင်ငံရေးစနစ်များလည်း ပြောင်းလဲလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men disse to kongenes politiske identitet skifter etter hvert som striden dem imellom fortsetter fram til den tid da Jesus Kristus var her på jorden, og videre fram til vår tid.
Nepali[ne]
तथापि, यी दुई राजाबीचको संघर्ष येशू ख्रीष्ट यस पृथ्वीमा आउनुभएको समयदेखि अहिले हाम्रो समयसम्म चलिरहेको छ तर तिनीहरूको राजनैतिक चिनारी भने फरक फरक भएको छ।
Dutch[nl]
De onderlinge strijd van deze twee koningen zette zich voort gedurende de tijd dat Jezus Christus op aarde was en helemaal tot in onze tijd, maar hun politieke identiteit verandert.
Nyanja[ny]
Komabe, malo andale a mafumu aŵiri ameneŵa akhala akusintha pamene mkangano wawo ukupitirira m’nthaŵi yonse imene Yesu Kristu anayenda padziko lapansi mpaka m’nthaŵi yathu ino.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e identidad político dje dos reynan aki ta cambia segun cu e bataya entre nan ta sigui durante e tempu cu Jesucristo a cana riba tera i te den nos dia.
Polish[pl]
Jednakże polityczna tożsamość obu królów zmieniała się w miarę dalszego trwania ich zmagań — poprzez czasy, gdy po ziemi chodził Jezus Chrystus, aż do naszych dni.
Portuguese[pt]
No entanto, as identidades políticas desses dois reis mudaram com a continuação da batalha entre eles durante o tempo em que Jesus Cristo andou na Terra e até os nossos dias.
Romanian[ro]
Totuşi, identitatea politică a acestor doi regi se schimbă, pe măsură ce conflictul dintre ei continuă atât în perioada în care a trăit Isus Cristos, cât şi, mai departe, până în zilele noastre.
Russian[ru]
Борьба между ними не прекращается: она шла во времена, когда жил на земле Иисус Христос, и продолжается в наши дни, и по ходу этой борьбы двумя царями становятся то одни политические силы, то другие.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibintu byo mu rwego rwa gipolitiki biranga abo bami bombi bigenda bihinduka, uko intambara ibashyamiranya yagiye ikomeza ikageza igihe Yesu Kristo yari ari ku isi, ndetse kugeza no muri iki gihe.
Slovak[sk]
Politická totožnosť týchto dvoch kráľov sa však mení, ako boj medzi nimi pokračuje v období, keď po zemi kráčal Ježiš Kristus, a siaha až do našich dní.
Slovenian[sl]
Vendar se v nadaljnjem boju med tema kraljema od časa, ko je bil na zemlji Jezus Kristus, pa vse do danes njuna politična identiteta spreminja.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, o le faailoaga faalemalo o tupu nei e toʻalua, e suia a o faaauau pea la laʻua feteenaʻiga seʻia oo i le taimi na iai Iesu Keriso i le lalolagi ma faasolo mai ai i o tatou aso.
Shona[sn]
Zvisinei, kuti madzimambo maviri aya ndivanaani mune zvematongerwo enyika kunoramba kuchichinja sezvo hondo yacho inopfuurira nomunguva apo Jesu Kristu aiva pasi pano uye kusvikira kuzuva redu.
Albanian[sq]
Megjithatë, identitetet politike të këtyre dy mbretërve ndryshojnë, ndërsa beteja mes tyre vazhdoi gjatë kohës kur Jezu Krishti ishte në tokë dhe vazhdon deri në ditët tona.
Serbian[sr]
Međutim, politički identiteti ta dva kralja se menjaju kako se borba između njih nastavlja kroz vreme kada je Isus Hrist hodao zemljom i sve do naših dana.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ròl di den tu kownu disi e teki na politiek sei e kenki te a strei na mindri den e go doro pasa a ten di Yesus Krestes ben waka na grontapu èn te go miti a ten fu wi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, marena ana a mabeli a fetoha kamoo a tsebahalang kateng lipolotiking ha ntoa e pakeng tsa ’ona e ntse e tsoela pele ho theosa le nako ea ha Jesu Kreste a ne a le lefatšeng ho fihlela mehleng ea rōna.
Swedish[sv]
De två kungarnas politiska identitet växlar emellertid, allteftersom striden mellan dem fortsätter från den tid då Jesus Kristus vandrade här på jorden och vidare fram till vår tid.
Swahili[sw]
Hata hivyo, pambano kati ya wafalme hao wawili liendeleapo wakati wa Yesu Kristo na hata leo, wafalme hao wawili wabadilika-badilika kisiasa.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เอกลักษณ์ ทาง การ เมือง ของ กษัตริย์ สอง องค์ นี้ เปลี่ยน ไป ใน ขณะ ที่ การ สู้ รบ กัน ระหว่าง ทั้ง สอง ดําเนิน ไป ตลอด ช่วง เวลา ที่ พระ เยซู อยู่ บน แผ่นดิน โลก และ ดําเนิน เรื่อย มา จน ถึง สมัย ของ เรา.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang makapulitikang pagkakakilanlan ng dalawang haring ito ay nagbabago habang ang digmaan sa pagitan nila ay nagpapatuloy sa panahon na si Jesu-Kristo ay lumakad sa lupa hanggang sa ating kaarawan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dikgosi tse pedi tseno tsa sepolotiki di a fetofetoga jaaka fa ntwa gareng ga tsone e ntse e tsweletse go ralala nako ya fa Jesu Keresete a ne a le mo lefatsheng le go tla go fitlha mo motlheng wa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo ibeendelezi bali mumasena aya aabami bobile balacinca-cinca mbwiiyabuzumanana nkondo iili akati kabo akuciindi Jesu Kristo naakali anyika mane kuzoosikila kuciindi cesu.
Turkish[tr]
Ne var ki bu iki kral arasındaki çatışma İsa Mesih’in yerde yaşadığı günler boyunca ve ta günümüze dek süregelirken, onların siyasal kimlikleri de devamlı değişiyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tinhlamuselo ta tlhelo ra politiki ta tihosi leti timbirhi ta cinca loko nyimpi leyi nga exikarhi ka tona yi ya emahlweni enkarhini lowu Yesu Kreste a a ri emisaveni ni ku ta fika esikwini ra hina.
Twi[tw]
Nanso ahene baanu yi amammui sakra bere a wɔakɔ so ako fi bere a Yesu Kristo wɔ asase so de besi yɛn bere yi so.
Ukrainian[uk]
Однак політичне обличчя цих двох царів змінювалося впродовж конфлікту між ними до часу, коли Ісус Христос ходив по землі, і аж до сьогодні.
Urdu[ur]
تاہم، یسوع مسیح کے زمینی دَور اور آج ہمارے زمانے تک اِن دونوں بادشاہوں کے مابین جنگ جاری ہے اگرچہ اِنکے سیاسی کردار بدلتے رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hai vua này thay đổi danh tánh nhiều lần khi họ tiếp tục tranh chấp trong suốt thời gian Chúa Giê-su Christ sống trên đất và cho tới tận thời kỳ chúng ta.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukufaniswa kwaba kumkani kuyaguquguquka njengoko idabi eliphakathi kwabo liqhubeka ukutyhubela ixesha uYesu Kristu awayephila ngalo emhlabeni ukuhla ukuza kutsho kumhla wethu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, ọ̀ràn ìṣèlú tí a fi ń dá àwọn ọba méjèèjì wọ̀nyí mọ̀ yí padà bí ogun àárín wọn ṣe ń bá a nìṣó ré kọjá ìgbà tí Jésù Kristi gbé láyé títí di ìgbà tiwa lónìí.
Zulu[zu]
Nokho, la makhosi amabili ashintsha njengoba impi ephakathi kwawo iqhubeka phakathi nesikhathi uJesu Kristu afika ngaso emhlabeni kuze kube sosukwini lwethu.