Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus was ’n Jood van geboorte en is onder die Wetsverbond gebore (Galasiërs 4:4).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ የተወለደው አይሁዳዊ ሆኖ ነው፤ በትውልዱም የተነሣ በሕጉ ቃል ኪዳን ሥር ነበር።
Arabic[ar]
ولكنَّ يسوع وُلد يهوديا وكان تحت عهد الناموس بالولادة.
Central Bikol[bcl]
Alagad si Jesus namundag na Judio asin huli sa saiyang nasyonalidad sia sakop kan tipan nin Pagboot.
Bemba[bem]
Lelo Yesu aali muYuda ku kufyalwa na muli fyo aali pe samba lya cipingo ce Funde.
Bulgarian[bg]
Но Исус бил роден юдей и по рождение бил под Закона на договора.
Bislama[bi]
Mo oli talem se tufala grup ya bambae oli go long heven.
Bangla[bn]
তিনি যিহূদী হিসাবেই জন্মগ্রহণ করেছিলেন আর সেই বংশ অনুসারে তিনি নিয়ম চুক্তির অধীনে পড়েন।
Cebuano[ceb]
Apan si Jesus natawo nga Hudiyo ug tungod sa iyang nasyonalidad nailalom sa tugon sa Kasugoan.
Czech[cs]
Ježíš se však narodil jako Žid, a díky tomu byl pod smlouvou Zákona.
Danish[da]
Han var jøde af fødsel og dermed under Lovpagten.
Ewe[ee]
Gake wodzi Yesu wònye Yudatɔ ɖe Se ƒe nubabla la te.
Efik[efi]
Edi Jesus akamana nte Jew ndien ke emana okodu ke idak Ibet ediomi.
Greek[el]
Όμως, ο Ιησούς είχε γεννηθεί ως Ιουδαίος και επομένως βρισκόταν κάτω από τη διαθήκη του Νόμου.
English[en]
But Jesus was born a Jew and was by birth under the Law covenant.
Spanish[es]
Pero Jesús era judío de nacimiento, estaba bajo el pacto de la Ley.
Estonian[et]
Kuid Jeesus sündis juudina ja oli juba sünni poolest seaduselepingu all.
Persian[fa]
اما عیسی یهودی به دنیا آمد و به سبب ملیتش زیر عهد شریعت قرار داشت.
French[fr]
Mais Jésus est né Juif; il était donc de par sa naissance sous l’alliance de la Loi (Galates 4:4).
Ga[gaa]
Shi afɔ Yesu akɛ Yudanyo, ni yɛ maŋnyo ni eji nɛɛ hewɔ lɛ, eyɛ Mla Kpaŋmɔ lɛ shishi.
Hebrew[he]
אולם ישוע נולד יהודי, ובתוקף זאת היה כפוף לברית התורה (גלטים ד’:4).
Hindi[hi]
लेकिन यीशु एक यहूदी जन्मा और जन्म से ही व्यवस्था वाचा के अधीन था।
Hiligaynon[hil]
Apang si Jesus natawo nga isa ka Judiyo kag duna nga napaidalom sa Kasuguan nga katipan.
Croatian[hr]
Ali Isus se rodio kao Židov te je po rođenju bio pod savezom Zakona (Galaćanima 4:4).
Indonesian[id]
Namun Yesus dilahirkan sebagai seorang Yahudi dan berdasarkan kebangsaannya berada di bawah perjanjian Hukum.
Iloko[ilo]
Ngem nayanak ni Jesus a Judio ket kas makipagili, adda iti babaen ti tulag ti Linteg.
Icelandic[is]
En Jesús var fæddur Gyðingur og var sem slíkur undir lagasáttmálanum.
Italian[it]
Ma Gesù era un ebreo, e per nascita era sotto il patto della Legge.
Japanese[ja]
しかし,イエスはユダヤ人として生まれ,生まれながらに律法契約のもとにありました。(
Georgian[ka]
მაგრამ იესო არ მოსულა, როგორც გარეშე პირი და არ ესაჭიროებოდა მეკარე, რომელიც გზას მისცემდა ებრაელთა ფარეხში შესასვლელად, რომლისთვისაც რჯული დამცველი კედელი იყო.
Korean[ko]
그러나 예수께서는 유대인으로 태어나셨으며, 태생 때문에 율법 계약 아래 계셨습니다.
Lingala[ln]
Kasi Yesu abotamaki Moyuda mpe na ntina na ekólo na ye azalaki na nsé ya kondimana ya Mibeko.
Lozi[loz]
Kono Jesu n’a pepilwe a li Mujuda mi ka sipepo n’a li mwatas’a bulikani bwa Mulao.
Latvian[lv]
Bet Jēzus taču piedzima ebreju ģimenē un jau no dzimšanas bija pakļauts Likuma derībai.
Malagasy[mg]
I Jesosy anefa dia teraka ho Jiosy ary teo ambanin’ny faneken’ny Lalàna hatramin’ny nahaterahany.
Macedonian[mk]
Но, Исус се родил како Евреин и уште од раѓањето бил под Сојузот на законот (Галатјаните 4:4).
Malayalam[ml]
യേശു ഒരു യഹൂദനായി പിറന്നതുമൂലം ജൻമനാ ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടിയുടെ അധീനതയിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु येशू, स्वतः यहुदी म्हणून जन्मला होता आणि त्याच्या राष्ट्रीयत्वामुळे तो नियमशास्त्राच्या कराराच्या अधीन होता.
Burmese[my]
သို့သော် ယေရှုသည် ဂျူးလူမျိုးမှမွေးဖွားပြီး ဇာတိအားဖြင့် ပညတ်ပဋိညာဉ်အောက်၌ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men Jesus var født jøde og var underlagt lovpakten fra fødselen av.
Niuean[niu]
Ka e fanau mai a Iesu ko e Iutaia ti kua ha i lalo he maveheaga he Matafakatufono hana tupumaiaga.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jesu o be a belegwe e le mo-Juda gomme ka tswalo o be a le ka tlase ga kgwerano ya Molao.
Nyanja[ny]
Komatu Yesu anabadwa ali Myuda ndipo motero anali pansi pa pangano la Chilamulo.
Polish[pl]
Ale Jezus urodził się przecież jako Żyd, wobec czego sam był objęty tym przymierzem (Galatów 4:4).
Portuguese[pt]
Mas, Jesus nasceu judeu e por nascença estava sob o pacto da Lei.
Romanian[ro]
Dar Isus s-a născut evreu şi se afla prin naştere sub legământul Legii (Galateni 4:4).
Russian[ru]
Но Иисус был евреем и поэтому с самого рождения находился под союзом Закона (Галатам 4:4).
Slovak[sk]
Ježiš sa však narodil ako Žid, a preto bol pod zmluvou Zákona.
Slovenian[sl]
Obe skupini gresta po njihovem mnenju v nebesa.
Samoan[sm]
Ae na fanau mai Iesu o se Iutaia, ma ona o lona tupuaga, sa iai o ia i lalo o le feagaiga o le Tulafono.
Shona[sn]
Asi Jesu akaberekwa ari muJudha uye nemhaka yorudzi aiva musungano yoMutemo.
Albanian[sq]
Por Jezui ishte hebre dhe për arsye të kombësisë së vet ishte nën besëlidhjen e Ligjit.
Serbian[sr]
Ali, Isus je bio rođen kao Jevrejin i zbog svoje nacionalnosti bio je pod savezom Zakona (Galatima 4:4).
Sranan Tongo[srn]
Ma Jesus ben gebore leki wan djoe, èn foe di a ben de wan djoe meki a ben de na ondro a Wet froebontoe (Galasiasma 4:4).
Southern Sotho[st]
Empa Jesu o tsoetsoe e le Mojode ’me ka tsoalo o ne a le tlas’a selekane sa Molao.
Swedish[sv]
Men Jesus var född jude och var genom födelsen under lagförbundet.
Swahili[sw]
Lakini Yesu alizaliwa akiwa Myahudi na kwa uzawa alikuwa chini ya agano la Sheria.
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசு யூதனாக பிறந்தார், யூத தேசத்தைச் சேர்ந்தவராயிருந்தபடியால் நியாயப்பிரமாண உடன்படிக்கையின்கீழ் இருந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన యూదునిగానే జన్మించాడు, అంతేకాకుండ జన్మతః ఆయన ధర్మశాస్త్రనిబంధన క్రింద ఉన్నాడు.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู บังเกิด เป็น คน ยิว และ โดย ทาง เชื้อชาติ ของ พระองค์ พระองค์ อยู่ ภาย ใต้ คํา สัญญา ไมตรี แห่ง พระ บัญญัติ.
Tagalog[tl]
Subalit si Jesus ay ipinanganak na isang Judio at likas na nasa ilalim ng tipang Batas.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo Jesu o ne a tshotswe e le Mojuta mme ka ntlha ya lotso lwa gagwe o ne a le kafa tlase ga kgolagano ya Molao.
Tongan[to]
Ka na‘e fanau‘i ‘a Sīsū ia ko e Siu pea na‘á ne mo‘ulaloa ki he fuakava ‘o e Laó.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i kamap insait long lain Juda, olsem na em i aninit pinis long Lo.
Turkish[tr]
Oysa, İsa bir Yahudi olarak doğmuştu ve doğumu itibarıyla Kanun ahdi altındaydı.
Tsonga[ts]
Kambe Yesu u velekiwe a ri Muyuda naswona u tswaleriwe ehansi ka ntwanano wa Nawu.
Twi[tw]
Nanso wɔwoo Yesu sɛ Yudani, na n’awo nti, na ɔhyɛ Mmara apam no ase.
Tahitian[ty]
Ua fanauhia mai râ o Iesu ei ati Iuda e no to ’na ai‘a tei raro a‘e ïa oia i te faufaa a te Ture.
Ukrainian[uk]
Але Ісус народився євреєм і через це підлягав під Закон-угоду (Галатів 4:4).
Vietnamese[vi]
Nhưng Giê-su sanh ra là người Do Thái và vì lẽ ấy ngài ở trong giao ước Luật pháp (Ga-la-ti 4:4).
Wallisian[wls]
Kae ko Sesu neʼe tupu age ia ko te Sutea pea ʼi tona ʼuhiga Sutea neʼe kau ki te fuakava ʼo te Lao.
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu wazalwa engumYuda yaye ngenxa yohlanga awazalelwa kulo wayengaphantsi komnqophiso woMthetho.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Júù àbínibí ni Jesu jẹ́ ó sì wà lábẹ́ májẹ̀mú Òfin.
Chinese[zh]
可是,耶稣生来是犹太人,而且生在律法的约之下。(
Zulu[zu]
Kodwa uJesu wazalwa engumJuda futhi ngokuzalwa wayengaphansi kwesivumelwano soMthetho.