Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin mo keken ma wan wamini,
Adangme[ada]
Níhi tsuo nɛ waa kɛ ba haa mo,
Afrikaans[af]
Die gawes wat ons u kan aanbied,
Southern Altai[alt]
Нени де Сеге сыйлазаас бис,
Amharic[am]
ላንተ ’ምንሰጥህ ሁሉም ነገር፣
Mapudungun[arn]
Jewba ngen-ngeymi fill dungu mu,
Azerbaijani[az]
Bizlər nə təqdim eyləsək də,
Basaa[bas]
To limbe jam di ntep i ti we,
Batak Toba[bbc]
Sude naung dilehon hami,
Baoulé[bci]
Like kwlakwla nga e fa man wɔ’n,
Central Bikol[bcl]
Ano man an itao niyamo,
Bemba[bem]
Fyonse ifyo twingamupeela,
Bulgarian[bg]
Каквото и да ти предложим,
Biak[bhw]
Rosai monda nkoḇuk faro Au,
Bini[bin]
Emwi hia n’ima ya ruiyobọ,
Batak Simalungun[bts]
Ganup na ibere hanami,
Batak Karo[btx]
Kai pe si bereken kami,
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke mfañe jôm bi ne ve wo,
Belize Kriol English[bzj]
Wi werk ahn wi skilz ahn wi chrezhaz,
Cebuano[ceb]
Ang tanan namong ikahatag
Chokwe[cjk]
Yuma tunakwehe musono,
Hakha Chin[cnh]
Bawipa kan in pekmi thil vialte
Seselwa Creole French[crs]
Nenport kwa ki nou pou prezant ou,
Chuvash[cv]
Эпир мӗн пама пултаратпӑр,
Danish[da]
Den tid og de kræfter vi brugte,
German[de]
Was immer an Kraft und Begabung,
Dehu[dhv]
Tre·nge ca·tre hun me hna he·treny,
Duala[dua]
Me̱se̱ di mabolano̱ oa,
Greek[el]
Αυτά που σου δίνουμε ήταν
English[en]
Whatever the things we may give you,
Spanish[es]
De ti vino lo necesario:
Estonian[et]
Mis sulle me võiksime anda?
Persian[fa]
باشد هر چیزی از آنِ تو
Finnish[fi]
Me yhdessä annoimme paljon
Fijian[fj]
Veika kece keimami solia,
Faroese[fo]
Av øllum, tín hond hevur givið,
Fon[fon]
Mǐ na bo na nǔ ɖebǔ we ɔ,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ko min ndokkata ma fuu, Allah,
Ga[gaa]
Nɔ fɛɛ nɔ ni wɔkɛbaahã bo,
Gilbertese[gil]
Ara mwakuri korakora,
Guarani[gn]
Entéro mbaʼe roipurúva
Gun[guw]
Nudepope he míwlẹ na we,
Ngäbere[gym]
Mä diebiti nunkwe ye nuainba.
Hiligaynon[hil]
Ang amon mga ginahatag,
Hiri Motu[ho]
Emai goada bona kohu
Croatian[hr]
Što tebi mi možemo dati
Haitian[ht]
Kèlkeswa sa n’ap chwazi ba ou,
Iban[iba]
Semua utai ke diberi,
Indonesian[id]
Apa pun yang kami berikan
Igbo[ig]
Anyị ma n’ọ bụ gị nyer’anyị
Iloko[ilo]
Amin nga ipaaymi kenka,
Icelandic[is]
Það allt sem við getum þér gefið
Isoko[iso]
Eware no ma ro ruiruo na,
Italian[it]
Noi dalla tua mano ti diamo,
Javanese[jv]
Apa waé sing tak duwèni,
Georgian[ka]
რასაც გწირავთ, ეს ყოველივე
Kabiyè[kbp]
Toovenim lɛ mbʋ ɖɩhaɣ’ŋ yɔ,
Kongo[kg]
Yonso ya beto le pesa nge,
Kikuyu[ki]
Indo iria tũkũheaga,
Kazakh[kk]
Саған арналған тартулардың
Khmer[km]
របស់ ទាំង ប៉ុន្មាន ដែល យើង ឲ្យ លោក
Korean[ko]
우리 드릴 수 있는 것들
Konzo[koo]
Ekyosi-kyosi thwanga kuha,
Kaonde[kqn]
Byonse byo twakonsha kwimupa,
Southern Kisi[kss]
Nyɛ o nyɛ naŋ ke num pɛ Kɛkɛ,
S'gaw Karen[ksw]
ကယဲၢ်တၢ်လၢပဟ့ၣ်ထီၣ်ဆူနၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Kwa ngeye tuvana yawonso,
Kyrgyz[ky]
Бизде бар нерселердин баары
Ganda[lg]
Buli kintu ffe kye tukuwa,
Lingala[ln]
Nyonso tokoki kopesa yo,
Lao[lo]
ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ມອບ ໃຫ້ ພະອົງ
Lozi[loz]
Mi zelu kufa kaufela
Lithuanian[lt]
Ką turim ir ką tik išmanom, –
Luba-Katanga[lu]
Byonso byotubwanya kukupa,
Luba-Lulua[lua]
Nansha bituakupa binganyi,
Luvale[lue]
Kala vyuma natukuhana
Lunda[lun]
Yuma yonsu yitukukwinka
Luo[luo]
Gimoro amora mwamiyi,
Mam[mam]
Tkyaqilju ma txi qqʼoʼne teya,
Huautla Mazatec[mau]
Ji tsakʼai tojmeni xi koanchjén,
Coatlán Mixe[mco]
Tukëˈëyë ak mijts të xymyooytyaˈaytyë,
Morisyen[mfe]
Seki nou done ar nou lame,
Malagasy[mg]
Ny harena, talenta sy hery
Mambwe-Lungu[mgr]
Vyonsi vino tungakupeela,
Marshallese[mh]
Jabdewõt men kõmij ajewaj
Macedonian[mk]
Вештините, средствата, трудот —
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ നിന ക്കേ കു വ തെ ല്ലാം
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn tar bũmb nins n na n kõ-fã,
Malay[ms]
Segala yang kami korbankan
Maltese[mt]
Dak kollu li qed nagħtu lilek,
Burmese[my]
တို့ ပေးဆက် တဲ့ အရာ အားလုံး ရဲ့
Norwegian[nb]
Vår tid, våre midler og krefter
Nyemba[nba]
Nkala viuma vi tua ku hana,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelki tijchijchiuaj ni kali
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otechmakak mochikaualis
North Ndebele[nd]
Konke esikunika khona,
Ndau[ndc]
Pikija zvatingamupanyi,
Nepali[ne]
चाहे जे नै दिऊँ त्यो तिम्रै हो;
Lomwe[ngl]
Ni wiiyeviha otokweene,
Nias[nia]
Gofu hadia nibeʼema khöu,
Ngaju[nij]
Uras panengan ikei Akam,
Dutch[nl]
Maar al wat wij u kunnen geven,
South Ndebele[nr]
Zoke izinto esinazo
Northern Sotho[nso]
Se re ka go neago sona
Nyanja[ny]
Zonse zomwe timapereka
Nyaneka[nyk]
Kese tyipuka tukuavela,
Nyungwe[nyu]
Bzinthu bzomwe tabzipereka,
Oromo[om]
Wanti sii kenninu kamiyyuu,
Ossetic[os]
Цыфӕнды дын ма раттӕм хорзӕй,
Pangasinan[pag]
Amin balet ya iiter mi
Papiamento[pap]
Ta kiko nos por opsekiá bo
Palauan[pau]
Aikel rokui’l ngar ngii er kemam,
Nigerian Pidgin[pcm]
We love you our Father, Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
Wie weeten, wautemma wie jäwen,
Pijin[pis]
Gud samting wea man givim long iu,
Polish[pl]
Cokolwiek złożymy Ci w darze,
Pohnpeian[pon]
Soahng koaros me se patohwanwei,
Portuguese[pt]
Esforços, recursos e tempo
Quechua[qu]
Jehovä, qampa kallpëkiwanmi
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Canmantamari Yaya Dioslla
Ayacucho Quechua[quy]
Imataña qullasqaykupas
Cusco Quechua[quz]
Qanmanta chaskisqallaykutan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Can tucuipi⁀ayudajpillami
Rundi[rn]
Naho twoguh’ibingan’iki,
Ruund[rnd]
Yawonsu tukutwisha kukwinkish,
Romanian[ro]
Dar ‘orice ofrande ți-aducem,
Russian[ru]
Всё то, что отдать мы готовы,
Kinyarwanda[rw]
Ibyo dushobora kuguha,
Sena[seh]
Mphambvu yathu na mpfuma yathu
Sango[sg]
Ye kue so e yeke mû na mo,
Sidamo[sid]
Atera uyineemmore baala
Slovenian[sl]
Le kaj bi lahko tebi dali,
Shona[sn]
Zvese zvatinopa kwamuri,
Songe[sop]
Byooso bintu byatudya nkupa,
Serbian[sr]
A sve što ti želimo dati
Saramaccan[srm]
Alwasi andi u bio kë dai,
Sranan Tongo[srn]
Wins sort sani wi wani gi yu,
Southern Sotho[st]
Hore batho ba ’ne ba’u tsebe.
Sundanese[su]
Sadaya nu abdi pasihkeun,
Swahili[sw]
Vyote tunavyokupatia,
Congo Swahili[swc]
Vyote tunavyokupatia,
Telugu[te]
మేమిచ్చేది ఏదైనా గానీ
Thai[th]
ทรัพย์ สิน หรือ เงิน ทอง ที่ พี่ น้อง ให้
Tigrinya[ti]
’ንህበካ ዘበለ ዅሉ፡
Tagalog[tl]
Lahat ng ibibigay namin
Tetela[tll]
Kɛnɛ tshɛ kakoshaso ndjaka
Tswana[tn]
Dilo tse re di go abelang,
Tonga (Nyasa)[tog]
Vosi vo tingakupasani,
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse nzyotukonzya kukupa,
Papantla Totonac[top]
Wix masta tuku xkitsankgama
Tok Pisin[tpi]
Ol samting mipela nap givim,
Turkish[tr]
Her ne verdiysek bizler Sana
Tsonga[ts]
Hinkwayo minyikelo yerhu,
Tswa[tsc]
Ni cihi hi ta nga ku nyika
Tatar[tt]
Сиңа бүләкләр китерсәк тә,
Tumbuka[tum]
Vyose ivyo tikamupani,
Tuvalu[tvl]
E tuku atu ne matou,
Tahitian[ty]
No ǒ mai ia oe te mau mea
Ukrainian[uk]
Усе, що тобі можем дати,
Umbundu[umb]
Cosi etu tueca kokuove,
Urhobo[urh]
Erọnvw’ejobi ri rh’avwanre,
Venda[ve]
Zwoṱhe zwine ra u kumedza,
Vietnamese[vi]
Bao nhiêu ơn tuyệt diệu dân Chúa có được
Wolaytta[wal]
Nuuni neessi immiyo aybikka,
Cameroon Pidgin[wes]
Any kind thing weh we di give you,
Wallisian[wls]
Te ʼu lelei maʼuhiga
Xhosa[xh]
Konke esikunika kona,
Yao[yao]
Yosope yampaka twapeje
Yapese[yap]
Gu-bin ba-n’en ni kug pi-ed ngom
Yoruba[yo]
Tọkàntọkàn la ń fi iṣẹ́ wa,
Yucateco[yua]
Teech tsʼáatoʼon u muukʼil tiaʼal k-beetik
Cantonese[yue]
当天各尽力献出分文,
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá lii bidiiluʼ guiráʼ ni,
Chinese[zh]
我们拥有的能力、财物,
Zulu[zu]
Konke esikunika kona,