Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Dit is noodsaaklik dat ons onsself verloën, ons folterpaal opneem en ons Voorbeeld voortdurend volg.
Amharic[am]
11 ራሳችንን መካዳችን፣ የመከራውን እንጨት መሸከማችንና ምሳሌያችን የሆነውን ኢየሱስን መከተላችን በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
١١ من المهمّ ان ننكر انفسنا، نحمل خشبة آلامنا، ونتبع مثالنا يسوع على الدوام.
Azerbaijani[az]
11 Özünü inkar etmək, işgəncə dirəyini götürmək və daima Məsihin ardınca getmək bizim üçün həyati vacibdir.
Baoulé[bci]
11 Ɔ ti cinnjin kpa kɛ e klɛn e wun naan e sua e waka’n, naan cɛn kwlaa e su e Ajalɛ Manfuɛ’n, i su.
Central Bikol[bcl]
11 Mahalagang marhay na paindahan niato an satong sadiri, pasanon an satong hariging pasakitan, asin padagos na sumunod sa satong Arogan.
Bemba[bem]
11 Calicindama ukuikaana fwe bene, ukusenda icimuti cesu ica kucushiwilwapo, no kulakonka Yesu ica kumwenako cesu.
Bulgarian[bg]
11 Да се отречем от себе си, да вземем мъченическия си стълб и да следваме нашия Образец непрекъснато е изключително важно.
Bislama[bi]
11 I impoten tumas we yumi blokem ol samting we yumi nomo i wantem, yumi karem pos blong yumi, mo yumi biaen long Jisas we i soemaot rod long yumi.
Cebuano[ceb]
11 Hinungdanon nga atong dumilian ang atong kaugalingon, pas-anon ang atong estaka sa pagsakit, ug padayon nga sundon ang atong Ehemplo.
Seselwa Creole French[crs]
11 I tre enportan ki nou aret mazin zis nou menm, pran nou poto martir e kontinyen swiv Zezi.
Czech[cs]
11 Je nanejvýš důležité, abychom zapřeli sami sebe, zvedli svůj mučednický kůl a neustále následovali náš Vzor.
Danish[da]
11 Det er vigtigt at vi siger nej til os selv, tager vores marterpæl op og til stadighed følger vores forbillede.
German[de]
11 Uns selbst zu verleugnen, unseren Marterpfahl aufzunehmen und unserem Vorbild zu folgen ist unerlässlich.
Ewe[ee]
11 Ele vevie ŋutɔ be míagbe nu le mía ɖokui gbɔ, atsɔ míaƒe fuwɔameti la, eye míadze míaƒe Kpɔɖeŋuɖola la yome ɖaa.
Efik[efi]
11 Edi akpan n̄kpọ nnyịn ndikan̄ idem nnyịn, mmen eto ndutụhọ nnyịn, nnyụn̄ n̄ka iso ntiene Jesus.
Greek[el]
11 Είναι ζωτικό να απαρνηθούμε τον εαυτό μας, να σηκώσουμε το ξύλο του βασανισμού μας και να ακολουθούμε το Υπόδειγμά μας συνεχώς.
English[en]
11 It is vital that we disown ourselves, pick up our torture stake, and continually follow our Exemplar.
Spanish[es]
11 Es primordial que nos repudiemos a nosotros mismos, tomemos el madero de tormento y sigamos de continuo a nuestro Modelo.
Estonian[et]
11 On tähtis end salata, võtta oma piinapost enese peale ja järgida pidevalt oma Eeskuju.
Persian[fa]
۱۱ باید بدانیم، برای پیروی از عیسی ضروری است تا خود را انکار کرده و چوبهٔ شکنجه را برداشته، همواره به دنبال او برویم.
Finnish[fi]
11 On elintärkeää, että kiellämme itsemme, otamme kidutuspaalumme ja seuraamme jatkuvasti Esimerkkiämme.
Fijian[fj]
11 Meda kua gona ni muria na lomada, ia meda colata ga noda kaunirarawa, da qai muri koya na noda iVakaraitaki.
French[fr]
11 Il est capital que nous nous reniions nous- mêmes, que nous prenions notre poteau de supplice et que nous suivions continuellement notre Exemple.
Ga[gaa]
11 Ehe miihia ni wɔkwa wɔhe, wɔwó wɔsɛŋmɔtso lɛ, ni wɔnyiɛ wɔ-Nɔkwɛmɔnɔ lɛ sɛɛ daa.
Gilbertese[gil]
11 E rangi ni kakawaki bwa ti na kaakeaira n taon nanora, n tabeka ara kai ni kammaraki, ao n irira Teuare karaoa te katoto ibukira.
Gujarati[gu]
૧૧ આપણે સ્વાર્થ કાઢીને, પોતાનો વધસ્તંભ ઊંચકીએ ત્યારે જ ઈસુની પાછળ ચાલી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
11 Dandannu wẹ e yin dọ mí ni mọ́n míde, bo ze yatin mítọn, bosọ to Apajlẹnọ mítọn hodo zọnmii.
Hausa[ha]
11 Yana da muhimmanci mu ƙi kanmu, mu ɗauki gungumen azaba, kuma mu ci gaba da bin wanda muke bin Misalinsa.
Hebrew[he]
11 מן ההכרח שנתכחש לעצמנו, ניקח את עמוד הוקעתנו ונלך אחרי דמות המופת שלנו.
Hindi[hi]
11 यह बेहद ज़रूरी है कि हम खुद का इनकार करें, अपना स्तंभ उठाएँ और अपने आदर्श यीशु के पीछे चलते जाएँ।
Hiligaynon[hil]
11 Importante gid nga sikwayon naton ang aton kaugalingon, pas-anon ang aton usok sang pag-antos, kag padayon nga magsunod sa aton Huwaran.
Hiri Motu[ho]
11 Ita sibona iseda ura ita laloa lasi, iseda satauro ita huaia, bona iseda Haheitalai Tauna murinai ita raka noho be gau badana.
Croatian[hr]
11 Prijeko je potrebno da se odreknemo sebe, uzmemo svoj mučenički stup i stalno slijedimo svoj Uzor.
Haitian[ht]
11 Li endispansab pou nou renye tèt nou, pou nou pran poto soufrans nou e pou nou suiv Modèl nou an nètale.
Hungarian[hu]
11 Elengedhetetlen, hogy megtagadjuk magunkat, felvegyük a kínoszlopunkat, és állandóan kövessük a Példaképünket.
Armenian[hy]
11 Շատ կարեւոր է, որ ուրանանք մեր անձը, վերցնենք մեր տանջանքի ցիցը եւ գնանք մեր Օրինակի ետեւից։
Western Armenian[hyw]
11 Կենսական է որ մենք մեզ ուրանանք, մեր տանջանքի ցիցը վերցնենք եւ շարունակ մեր Տիպարին հետեւինք։
Indonesian[id]
11 Sangatlah penting agar kita menyangkal diri sendiri, mengangkat tiang siksaan kita, dan terus mengikuti Teladan kita.
Igbo[ig]
11 Ọ dị oké mkpa na anyị ga-ajụ onwe anyị, bulie osisi ịta ahụhụ anyị, nọgidekwa na-eso Onye Nlereanya anyị.
Iloko[ilo]
11 Napateg a tallikudantayo ti bagitayo, bagkaten ti kayotayo a pagtutuokan, ken itultuloytayo a suroten ti Ulidantayo.
Icelandic[is]
11 Það er mikilvægt að við afneitum sjálfum okkur, tökum kvalastaur okkar og fylgjum fyrirmynd okkar, Jesú Kristi, stöðuglega.
Isoko[iso]
11 O rrọ oja re ma vro oma mai, wọ ure-oja mai, je lele Oriwiruo mai ẹsikpobi.
Italian[it]
11 È fondamentale che rinneghiamo noi stessi, prendiamo il nostro palo di tortura e seguiamo di continuo il nostro Esempio.
Japanese[ja]
11 自分を捨て,自分の苦しみの杭を取り上げ,手本である方のあとに絶えず従うことは肝要です。
Georgian[ka]
11 სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია, რომ უარვყოთ საკუთარი თავი, ავიღოთ წამების ბოძი და მივყვეთ იესოს.
Kongo[kg]
11 Yo kele mfunu nde beto kudibuya, kubaka nti na beto ya mpasi, mpi kufula na kulanda Muntu ya kepesa beto mbandu.
Kazakh[kk]
11 Өз еркіміз бойынша өмір сүруді қоюымыз, азап шегу бағанамызды арқалауымыз және Мәсіхтің жолымен жүре беруіміз маңызды.
Kalaallisut[kl]
11 Pingaaruteqarpoq imminut isumakkeernissarput, nappakkamik anniartitaaffitsinnik ersukkiussinissarput maligassatsinnillu malinnittuarnissarput.
Khmer[km]
១១ ការ លះ កាត់ ចិត្ត ខ្លួន ឯង ចោល ចេញ ការ ផ្ទុក បង្គោល ទារុណកម្ម ខ្លួន និង ការ ធ្វើ តាម ជា ដរាប នូវ បុគ្គល ដែល បាន ទុក គំរូ ដ៏ ឧត្តម ឲ្យ យើង គឺ ជា ការ ចាំបាច់ ណាស់!
Korean[ko]
11 우리가 자기를 부인하고, 고통의 기둥을 메고, 우리의 본이 되는 분을 계속 따르는 것은 매우 중요한 일입니다.
Kaonde[kqn]
11 Kyanema bingi kwikana atwe bene, ne kushikula kichi kyetu kya lumanamo ne kutwajijila na kulonda Wakumwenako wetu.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Muna landa Yesu wa Mbandu eto, diamfunu twayivanina nkalu, yo nat’e nti ampasi zeto.
Kyrgyz[ky]
11 Өзүбүздөн баш тартып, кыйноо мамыбызды алып, биз үчүн үлгү болгон Ыйсанын жолун дайыма жолдогонубуз абдан маанилүү.
Ganda[lg]
11 Kikulu nnyo okwefiiriza, okwetikka omuti gwaffe ogw’okubonyaabonya n’okweyongera okugoberera Yesu.
Lingala[ln]
11 Ezali na ntina mingi tómiboya, tómema nzete na biso ya mpasi, mpe tólanda ntango nyonso Yesu, Ndakisa na biso.
Lozi[loz]
11 Ki kwa butokwa hahulu kuli lu itobohe, ku lwala kota ya luna ya linyando, ni ku siyala mwa mutala o lu filwe.
Lithuanian[lt]
11 Išsižadėti savęs, pasiimti kančių stulpą ir be perstojo sekti savo Pavyzdžiu itin svarbu.
Luba-Katanga[lu]
11 Kwipela batwe bene, kusela mutyi wetu wa masusu, ne kulonda nyeke Kimfwa kyetu i kintu kya mvubu mpata.
Luba-Lulua[lua]
11 Mbia mushinga mukole bua tuetu kudipidia, kuambula mutshi wetu wa makenga ne kulonda Tshilejilu tshietu.
Luvale[lue]
11 Chapwa chachilemu kulikanyisa etu vavene, nakulimbachila chitondo chakuyanjishila nakukavangiza Uze tweji kutalilangaho.
Lushai[lus]
11 Mahni hrehawm kan pawisak loh va, mahni nghaisakna ban kan put a, kan Entawn tûr hnung kan zui zêl chu a pawimawh a ni.
Latvian[lv]
11 Tātad no mums tiek prasīts aizliegt sevi, ņemt savu moku stabu un sekot Jēzum.
Morisyen[mfe]
11 Li bien important ki nou renié nou-mem, ki nou prend nou poteau, ek ki nou contigne suive Jésus, nou Model.
Malagasy[mg]
11 Tena ilaintsika àry ny mandà tena sy mitondra ny hazo fijaliantsika ary manaraka ilay Modelintsika mandrakariva.
Marshallese[mh]
11 Ej men in aorõk bwe jen karmijeteik kij make, bõk alal in eñtan eo ad, im wõnmanlok in lor Eo Ear Juõn Joñok ñan kij.
Macedonian[mk]
11 Многу е важно да се одречеме од себеси, да го земеме нашиот маченички столб и постојано да го следиме нашиот Пример.
Malayalam[ml]
11 നാം സ്വയം ത്യജിച്ച്, ദണ്ഡനസ്തംഭം എടുത്ത്, നമ്മുടെ മാതൃകാപുരുഷനെ തുടർച്ചയായി അനുഗമിക്കുന്നതു മർമപ്രധാനമാണ്.
Mongolian[mn]
11 Өөрийгөө үгүйсгэж, тарчлаах шонгоо үүрэн, үлгэр жишээ Үзүүлэгчээ дагах нь амин чухал.
Mòoré[mos]
11 Tara yõod wʋsg tɩ d kɩɩs d mengã raabo, tɩ d rɩk d namsg ra-lukã, la d kell n tũ a Soab ning sẽn kõ tõnd mak-sõngã wakat fãa.
Marathi[mr]
११ स्वतःचा त्याग करणे, आपला वधस्तंभ उचलणे आणि सातत्याने आपला आदर्श येशू ख्रिस्त याचे अनुसरण करणे अत्यंत महत्वाचे आहे.
Maltese[mt]
11 Huwa vitali li niċħdu lilna nfusna, nerfgħu z- zokk tat- tortura tagħna, u nibqgħu mexjin wara x- Xempju tagħna.
Burmese[my]
၁၁ မိမိကိုယ်ကိုငြင်းပယ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ညှဉ်းဆဲရာနှက်တိုင်ကိုထမ်းကာ ကျွန်ုပ်တို့၏စံနမူနာရှင်နောက် လိုက်နေရန် အရေးကြီး၏။
Norwegian[nb]
11 Det er viktig at vi fornekter oss selv, tar opp vår torturpæl og stadig følger vårt Forbilde.
Nepali[ne]
११ हामीले आफूलाई इन्कार गर्नु, आफ्नो शासनाको खम्बा उठाउनु र हाम्रो महान् उदाहरण येशू ख्रीष्टको पछि लागिरहनु अत्यावश्यक छ।
Ndonga[ng]
11 Osha fimanenena okulixupula fye vene, okulitwika omuti wetu womahepeko nosho yo okushikula alushe Omuhopaenenwa wetu.
Niuean[niu]
11 Kua aoga lahi ke fakatikai e tautolu a tautolu, lagaki hake e akau fakakikiveka, mo e muitua tumau e Fakafifitaki ha tautolu.
Dutch[nl]
11 Het is van essentieel belang dat we onszelf verloochenen, onze martelpaal opnemen en ons Voorbeeld voortdurend volgen.
Northern Sotho[nso]
11 Ke gabohlokwa gore re ikgafe, re rwale kota ya rena ya tlhokofatšo gomme re latele Mohlala wa rena ka dinako tšohle.
Nyanja[ny]
11 M’pofunika kuti tidzikane tokha, tinyamule mtengo wathu wozunzikirapo ndiponso mosalekeza titsatire Kristu, yemwe ndi Chitsanzo chathu.
Ossetic[os]
11 Тынг ахсджиаг нын у хиуыл ӕвдисӕн бакӕнын, хъизӕмӕртты цӕджындз райсын ӕмӕ ӕдзух Чырыстийы фӕдыл цӕуын.
Panjabi[pa]
11 ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰੀਏ, ਆਪਣੀ ਸਲੀਬ ਚੁੱਕੀਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਗੂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚਲੀਏ।
Pangasinan[pag]
11 Importante a benegan tayoy inkasikatayon dili, sakbaten so panamairapan a kiew tayo, tan mantultuloy a tumboken so Ehemplo tayo.
Papiamento[pap]
11 Ta masha importante pa nos nenga nos mes, hisa nos staka di tormento i sigui nos Gran Ehèmpel kontinuamente.
Pijin[pis]
11 Hem barava important for iumi no tingim nomoa wanem iumiseleva laekem, bat for karem post bilong iumi, and gohed followim datwan wea hem nambawan example for iumi.
Polish[pl]
11 Koniecznie musimy zaprzeć się samych siebie, wziąć swój pal męki i stale naśladować naszego Wzorodawcę.
Pohnpeian[pon]
11 E kesempwal kitail en tounmeteikihla pein kitail, wahda atail tuhkehn kalokolok, oh kaukaule idawehn Ih me wia mehn karasepe mwahu iei Sises Krais.
Portuguese[pt]
11 É de vital importância negar a nós mesmos, apanhar nossa estaca de tortura e seguir o exemplo de Jesus continuamente.
Rundi[rn]
11 Birahambaye ko twiyanka, tukikorera igiti cacu co kubabarizwako, tukongera tukabandanya gukurikira umwe Karorero kacu.
Romanian[ro]
11 Este esenţial să ne renegăm, să ne luăm stâlpul de tortură şi să-l urmăm încontinuu pe Cel care este modelul nostru.
Russian[ru]
11 Отречься от себя, взять свой столб мучений и постоянно следовать за Христом для нас жизненно важно.
Kinyarwanda[rw]
11 Ni iby’ingenzi ko twiyanga, tukikorera igiti cyacu cy’umubabaro, kandi tugakomeza gukurikira uwatubereye icyitegererezo.
Sinhala[si]
11 අපේ ආත්මාර්ථකාමී ස්වභාවය නැති කර දැමීමට නම්, අප අපවම නොසලකා හැර, අපගේ වධකණුව රැගෙන, අපට ආදර්ශයක් දුන් යේසුස් අනුව දිගටම යා යුතුයි.
Slovak[sk]
11 Je veľmi dôležité, aby sme zapreli samých seba, zobrali svoj mučenícky kôl a ustavične nasledovali náš Vzor.
Shona[sn]
11 Zvakakosha kuti tizvirambe, titore danda redu rokutambudzikira, toramba tichitevera Akatiratidza muenzaniso.
Albanian[sq]
11 Është e domosdoshme të mohojmë veten, të marrim shtyllën tonë të torturës dhe të ndjekim vazhdimisht Jezuin si model.
Serbian[sr]
11 Veoma je važno da se odreknemo sebe, uzmemo svoj mučenički stub i stalno sledimo Hrista, koji je naš Uzor.
Sranan Tongo[srn]
11 A de tumusi prenspari taki wi no e teri wisrefi moro, taki wi e teki wi pina-postu, èn taki wi e tan waka na baka na Eksempre fu wi.
Southern Sotho[st]
11 Ke habohlokoa hore re itatole, re nke thupa ea rōna ea tlhokofatso, ’me re latele ’Mehi-mohlala oa rōna re sa khaotse.
Swedish[sv]
11 Det är viktigt att vi förnekar oss själva, tar upp vår tortyrpåle och ständigt följer vårt stora föredöme.
Swahili[sw]
11 Ni muhimu kujikana wenyewe, kuuchukua mti wetu wa mateso, na kufuata Kielelezo chetu sikuzote.
Congo Swahili[swc]
11 Ni muhimu kujikana wenyewe, kuuchukua mti wetu wa mateso, na kufuata Kielelezo chetu sikuzote.
Tamil[ta]
11 தன்னலம் துறப்பதும், நம்முடைய வாதனையின் கழுமரத்தைச் சுமப்பதும், நமக்கு முன்மாதிரியானவரை தொடர்ந்து பின்பற்றுவதும் இன்றியமையாதது.
Thai[th]
11 การ ปฏิเสธ ตัว เอง, แบก เสา ทรมาน, และ ติด ตาม พระ ผู้ เป็น แบบ อย่าง ของ เรา เรื่อย ไป นั้น นับ ว่า สําคัญ.
Tigrinya[ti]
11 ህይወትና ቐቢጽና: መስቀልና ኣልዒልና: ነቲ ኣርኣያ ዚዀነና ኽንስዕቦ ኣሎና።
Tiv[tiv]
11 Ka a inja kpishi u se nyiman iyol yase shi tôôn kon u mtsaha wase shi dondon sha Un shon u a ver se ikyav la.
Tagalog[tl]
11 Mahalaga na itatwa natin ang ating sarili, buhatin ang ating pahirapang tulos, at patuloy na sundan ang ating Uliran.
Tetela[tll]
11 Ekɔ ohomba efula dia sho ndjâsɛka, mɛmba otamba aso w’asui ndo tetemala ndjela ɔnɛ lele Ɛnyɛlɔ kaso.
Tswana[tn]
11 Go botlhokwa gore re iitatole, re tseye kota ya rona ya tlhokofatso, mme re sale Motlhomasekao wa rona morago re sa kgaotse.
Tongan[to]
11 ‘Oku mātu‘aki mahu‘inga ke tau li‘aki kitautolu, to‘o hake ‘etau ‘akau mafasiá, pea hokohoko muimui ‘i hotau Tokotaha-Fa‘ifa‘itaki‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Cilayandika kapati kuti tuliimye, tubweze cisamu cesu cakupenzezya alimwi akuzumanana kumutobela iwakatusiila Cikozyanyo.
Tok Pisin[tpi]
11 Yumi mas daunim laik bilong yumi yet, kisim pos diwai bilong yumi, na oltaim bihainim Man i stap gutpela piksa bilong yumi.
Turkish[tr]
11 Kendimizi reddetmemiz, işkence direğimizi almamız ve Büyük Örneğimizi hep izlememiz çok önemlidir.
Tsonga[ts]
11 I swa nkoka leswaku hi titshika, hi rhwala mhandzi ya hina ya nxaniso kutani hi landzela Xikombiso xa hina.
Tatar[tt]
11 Үз-үзебездән баш тарту, җәфалану баганабызны алу һәм Мәсих артыннан өзлексез бару — болар яшәвебез өчен бик мөһим.
Tumbuka[tum]
11 Nchakuzirwa nadi kuti tijipate, tinyamure khuni lithu lakusuzgikirapo, na kulondezga Mulongozgi withu.
Tuvalu[tvl]
11 Se mea tāua ‵ki ke sē mafau‵fau tatou ki a tatou eiloa, ke amo ‵tou sataulo kae ke tumau i te tau‵tali atu i te ‵tou Fakaakoakoga Sili.
Twi[tw]
11 Ɛho hia sɛ yɛpa yɛn ho akyi, fa yɛn asɛndua na yedi yɛn Nhwɛsofo no akyi daa.
Tahitian[ty]
11 E mea faufaa roa ia faarue tatou ia tatou iho, ia rave i ta tatou pou haamauiuiraa, e ia pee tamau i to tatou Hi‘oraa.
Ukrainian[uk]
11 Дуже важливо зректися самих себе, взяти свій стовп мук і постійно йти вслід за нашим Взірцем.
Urdu[ur]
۱۱ انسان کی خودغرضی ایک ایسے زہر کی مانند ہے جو محبت کے جذبے کو ختم کر دیتا ہے۔
Venda[ve]
11 Ndi zwa ndeme uri ri ḓihangwe, ri hwale danda ḽashu ḽa tshengedzo, nahone ri tevhele Tsumbo yashu yavhuḓi misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
11 Việc quên mình, vác cây khổ hình và theo Đấng Gương Mẫu của chúng ta là thiết yếu.
Waray (Philippines)[war]
11 Importante nga aton iglirong an aton kalugaringon, pas-anon an aton pasakitan nga kahoy, ngan padayon nga sumunod ha aton Susbaranan.
Wallisian[wls]
11 ʼE maʼuhiga ke tou fakafisi kiā tatou totonu, mo toʼo totatou pou fakamamahi, pea mo mulimuli tuʼumaʼu ki totatou Faʼifaʼitakiʼaga.
Xhosa[xh]
11 Kufuneka sizincame, sithabathe isibonda sethu sentuthumbo size siqhubeke silandela lowo unguMzekelo wethu.
Yapese[yap]
11 Baga’ fan ni ngada paged fadad, ma ngada feked fare ley i gek’iy rodad ni yima gafgownigey riy, ma nguuda leked e en ni ir e gad be folwok Rok.
Yoruba[yo]
11 Ó ṣe pàtàkì gan-an pé ká sẹ́ ara wa, ká gbé òpó igi oró wa, ká sì máa tọ Jésù Àwòfiṣàpẹẹrẹ wa lẹ́yìn nígbà gbogbo.
Yucateco[yua]
11 Jeʼex tsʼoʼok k-kankoʼ, maʼ unaj k-óotikba jumpuliʼ, kʼaʼabéet k-chʼaʼik u cheʼil k-muʼyaj yéetel unaj k-tsaypachtik Cristo mantatsʼ.
Zande[zne]
11 Si ninyanyakipa pai ani ká fu gaani nyemuapai ki di gaani ngbunduru ngua rungosi, na kini pefuo gaani Bamoikpiapai kindi.
Zulu[zu]
11 Kubalulekile ukuba sizidele, sithathe isigxobo sethu sokuhlushwa bese sisilandela njalo iSibonelo sethu.