Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den virkelige fare her er, at disse betingelser vil kulminere i en troværdig trussel fra Italien om at genindføre sin egen nationale valuta, hvilket vil sætte dem i stand til at devaluere og derved genvinde konkurrencedygtigheden uden en smertelig og langtrukken deflation.
German[de]
Die eigentliche Gefahr besteht allerdings darin, dass die Zustände sich so zuspitzen, dass Italien glaubhaft mit der Wiedereinführung seiner nationalen Währung droht, diese dann abwerten kann und seine Wettbewerbsfähigkeit ohne schmerzhafte und lang anhaltende Deflation wiederherstellt.
English[en]
The real danger here is that these conditions will culminate in a credible threat from Italy to reissue its own national currency, enabling it to devalue and thereby regain competitiveness without painful and prolonged deflation.
Spanish[es]
El peligro real radica en que estas circunstancias culminen en una amenaza plausible por parte de Italia de volver a emitir su propia moneda nacional, permitiendo su devaluación para recuperar de este modo la competitividad sin una deflación dolorosa y prolongada.
Finnish[fi]
Tällöin todellisena vaarana on näiden olosuhteiden kärjistyminen siihen todennäköiseen uhkaan, että Italia ottaa uudelleen käyttöön oman kansallisen valuuttansa, jolloin se voi devalvoida ja saada kilpailukykynsä takaisin ilman piinallista ja pitkäaikaista deflaatiota.
French[fr]
Le vrai danger est que ces conditions déboucheront sur la menace que l’Italie revienne à son ancienne devise nationale, ce qui lui permettrait de la dévaluer et de regagner en compétitivité sans devoir passer par une longue et douloureuse phase de déflation.
Italian[it]
Il pericolo reale, in questo caso, è che queste condizioni culminino in una minaccia credibile, da parte dell’Italia, di riemettere la valuta nazionale, che le consentirebbe di svalutare e di riacquistare così competitività senza una deflazione dolorosa e prolungata.
Dutch[nl]
Door deze omstandigheden ontstaat het reële gevaar dat Italië serieus zal gaan dreigen met herinvoering van de nationale munt, zodat het in staat zou zijn door middel van een devaluatie de concurrentiekracht zonder pijnlijke en langdurige deflatie te herstellen.
Portuguese[pt]
Aqui, o perigo real é que estas condições culminem numa ameaça credível de a Itália voltar à sua moeda nacional, permitindo-lhe desvalorizar-se e, dessa forma, recuperar competitividade sem uma deflação dolorosa e prolongada.
Swedish[sv]
Den verkliga faran här är att dessa förhållanden kommer att kulminera i ett trovärdigt hot från Italien att återigen ge ut sin egen nationella valuta för att få möjlighet att devalvera och därigenom återvinna konkurrenskraften utan smärtsam och utdragen deflation.