Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахыц аԥынҵа убас ирцәуан, иҵауланы аӷа ицәеижь иалалартә еиԥш.
Abui[abz]
He senjata ahola mu kafuring, de wosidei nahani mu ama hatak ya rumang ref hei
Acoli[ach]
Onongo gipako leb aterogi wek odony matut
Adangme[ada]
A duɔɔ a kɛ̃ɛ̃ mi bi ɔmɛ a nya saminya konɛ ke a tsɛ̃ ɔ, e nyɛ nɛ e gbɔ nɔ wawɛɛ kɛ sɛ lo mi
Afrikaans[af]
Hulle het hulle pyle skerp gemaak sodat dit meer skade kon doen
Aja (Benin)[ajg]
Woŋlɛnɔ ehwan wowo tɔwo nɔ woatɛnŋ atrɔn amɛ ayi mɛ bulibuli
Southern Altai[alt]
Ӧштӱниҥ эди-канына согон тереҥ кирзин деп, олор оныҥ бажын курчыдып туратан.
Alur[alz]
Gibed gipaku lak athero migi mabith mandha kara ebed enyang’ matuc mandha ka jukile
Amharic[am]
ፍላጻዎቻቸውን የሚያሾሉት፣ የጠላታቸው ሰውነት ውስጥ ጠልቀው እንዲገቡ ለማድረግ ሲሉ ነበር
Arabic[ar]
كما كانوا يسُنُّون سهامهم لتخترق الهدف جيدا
Mapudungun[arn]
Kidu engün küme yumümkünukefuy ti pülki tañi doy weda allfülkayal
Aymara[ay]
Flechanak sum afilapjjerïna ukhamat jañchi manqhakam puriñapataki.
Azerbaijani[az]
Daha dərinə nüfuz etməsi üçün onlar oxlarını itiləyirdilər.
Bashkir[ba]
Уҡтар дошмандың тәненә тәрәнерәк инһен өсөн, улар уҡ баштарын үткерләгән
Batak Toba[bbc]
Dipatajom do panah i asa boi bagas tombus
Central Bikol[bcl]
Pinapatarom ninda an saindang mga pana tanganing mas madali ining maglagbas sa target
Bemba[bem]
Balenoona imifwi yabo pa kuti ileingila sana mu mubili
Bulgarian[bg]
Те изостряли стрелите си, за да се забиват по–надълбоко
Bini[bin]
Iran keghi kaa ukpẹ ifẹnmwẹ ọghe iran nọ mieke na sẹtin ba ye ọmwa uwu egbe vbe iran gha fi ẹre
Bangla[bn]
তারা তাদের বাণ বা তিরে শান দিত যাতে তা লক্ষ্যে গভীরভাবে গেঁথে যায়
Batak Simalungun[bts]
Ase marot, iasah sidea ma panah ai
Batak Karo[btx]
Itelapina anak panahna gelah banci reh mbagesna ia nustus
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe be jebe mekoñe map na, me kôme nyiine nyôle jôme ba wua
Belize Kriol English[bzj]
Dehn yoostu shaapm dehn aro soh dat ih boar deep eena sohnbadi skin
Garifuna[cab]
Sagá hamuti meha tígiri hagimaran buidu lúntima ménrengun lan táchourun.
Kaqchikel[cak]
Yekichojmirisaj ri chʼabʼ richin choj yeʼok pa taq chʼakulaj.
Chavacano[cbk]
Ta hace sila brilla con este para clava mas hondo si tupa
Cebuano[ceb]
Ilang gipasinaw pag-ayo ang mga pana aron makadulot ug maayo
Chuukese[chk]
Ra seimi néúr féún esefich pwe epwe kon kokolong
Chuwabu[chw]
Ahinoza matterhe awa, wi agamulatana muttu ambiyeletxe
Chokwe[cjk]
Ayo te kakukalula kanawa mivu yo hanga yisongoloke
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti fit zot fles byen pwent pour kapab penetre pli dan fon
Czech[cs]
Šípy byly naleštěné, aby pronikly co nejhlouběji.
Chol[ctu]
Miʼ wen jujchibeñob i ñiʼ i teʼel jiñi jalʌjb chaʼan wen mi yochel.
Welsh[cy]
Roedden nhw’n gloywi neu roi sglein ar eu saethau i wneud iddyn nhw dreiddio yn ddyfnach
German[de]
Sie polierten die Pfeile, damit sie noch tiefer eindringen konnten
Dehu[dhv]
Hnei angatr hna xöle la itre jo matre troa jaqane la itre ithupëjia me angatr
Eastern Maroon Creole[djk]
Den be e saapu den ga fu a go dipi aini a sama sikin te den be sutu en
Duala[dua]
Ba ta be̱ beba mike̱ti mabu o bola ná mi we̱le̱ so̱lo̱ o njiba
Jula[dyu]
U tun b’u ka biɲɛw daa diya walisa a ka se ka sɔgɔri kɛ ka don kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Wonyrea woƒe aŋutrɔwo ale be woate ŋu atɔ ame ayi eme
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsisọi idan̄ mmọ ọsọp man enen̄ede odụk owo idem ke ini ẹtịghade owo
Greek[el]
Στίλβωναν τα βέλη τους για να εισχωρούν βαθύτερα
English[en]
They polished their arrows to make them penetrate deeper
Spanish[es]
Pulían las flechas para que penetraran mejor.
Estonian[et]
Nad teritasid nooli, et need tungiksid sügavamale
Basque[eu]
Geziak zorrozten zituzten sakonago sar zitezen.
Persian[fa]
آنان تیرهای خود را تیز میکردند تا عمیقتر در بدن دشمنانشان فرو رود
Finnish[fi]
He hioivat nuolensa, jotta ne uppoaisivat syvemmälle
Fijian[fj]
Era dau vagatara na nodra gasau me titobu na vanua e lau kina
Faroese[fo]
Teir hvestu pílarnar, so teir trongdu longur inn
French[fr]
Ils polissaient leurs flèches pour qu’elles pénètrent plus profondément.
Ga[gaa]
Amɛshaa amɛgãimlibii lɛ ahe kãŋkãŋ koni enyɛ egbu kɛbote loo mli waa
Gokana[gkn]
Bà ólò ọ́ ból ba bò díìlaí kọbé à láá palàge tìb nen bã m
Galician[gl]
Puían as frechas para que se cravasen máis profundamente.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ombohakua porãmi vaʼekue umi iflécha oike porãve hag̃ua umi héntere.
Gujarati[gu]
તેઓ પોતાનાં તીરોને વધારે તીક્ષ્ણ બનાવતાં, જેથી એ ઊંડે સુધી ઊતરી જાય
Gun[guw]
Yé nọ gàn ogá yetọn lẹ, na yé nido sọ́mẹ ganji
Ngäbere[gym]
Nämenentre buko tutike grine ne kwe niadre bäri nguse nitre ngätäte ta.
Hausa[ha]
Don haka, sun watsa kibawunsu don su yi tsini sosai
Hindi[hi]
वे अपने तीरों की नोंक पैनी रखते थे ताकि ये अंदर तक घुस जाएँ
Hiligaynon[hil]
Ginapahining nila ang ila mga pana para madalom ang dulot sini
Hmong[hmn]
Thaum lawv mus ntaus rog lawv hov rab xub ntse zuag plias kom nkaug tshab
Hiri Motu[ho]
Idia ese edia diba edia matana idia segea, unai amo idia pidia gauna ena lalona momokani ia vareai diba
Croatian[hr]
Oštrili su strijele kako bi ih učinili još smrtonosnijima.
Haitian[ht]
Yo te konn file flèch yo byen file pou yo ka antre pi fon
Hungarian[hu]
A nyilakat fényesre csiszolták, hogy mélyebbre hatoljanak
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց նետերը սրելով կը փայլեցնէին որ թշնամիին մարմինին խորքը մտնեն
Herero[hz]
Owo aave upike oviku vyawo kutja vi yenene okuhita oukoto movanavita.
Iban[iba]
Sida ngansah laja ngambika ulih ngerembus dalam agi
Igbo[ig]
Ha na-apị akụ́ ha nke ọma otú ọ ga-abụ ha gbaa ya, ya abamie abamie n’ime ahụ́ mmadụ
Iloko[ilo]
Pinatademda dagita tapno naun-uneg ti masalputda
Icelandic[is]
Þeir ydduðu örvarnar til að þær myndu stingast dýpra.
Esan[ish]
Ele manman fan ufẹnmhẹn nọnsele nọn da sabọ a ha egbe ọsi ọria nọnsẹn
Italian[it]
‘Forbivano’, o appuntivano, le frecce perché penetrassero più in profondità
Javanese[jv]
Anak panahé digosok bèn luwih lancip lan isa nancep luwih jero
Kachin[kac]
Shanhte a pala ni hpe dinghkren shang lu hkra garang da
Kamba[kam]
Maseũvasya maangi moo na makamanoa nesa ũkethĩa maĩle kũtonya makalika vyũ
Kabiyè[kbp]
Pasayaɣ pa-ñɩma se asʋʋ ɛyaa camɩyɛ
Kabuverdianu[kea]
Es ta molaba ses flexa pa entraba más fundu na undi ki el panha.
Kongo[kg]
Bo vandaka kutula batolo-tolo na bo makasi sambu yo vanda nsongi kibeni
Kikuyu[ki]
Manooraga mĩguĩ nĩguo ĩhote gũtonya wega
Kuanyama[kj]
Ova li hava upike oikuti yavo opo i kale ya twa noi na eemhemo
Khakas[kjh]
Ыырҷының иді-сӧӧгіне тирең ӱтсін тіп, олар соғаннарының пастарын чітітчеңнер.
Kazakh[kk]
Тереңірек кіру үшін олар садақтарын үшкірлейтін.
Kalaallisut[kl]
Qarsutik kappulluarniassammata ipissartarpaat
Kannada[kn]
ಆಳವಾಗಿ ತೂರಿಹೋಗುವಂತೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
Konzo[koo]
Mubathyalya emisoha yabu nuku yithoke eritsimitha ndeke
Kaonde[kqn]
Miketo yabo yatwelanga bukiji mambo beinonanga bingi
Krio[kri]
Dɛn bin de shap dɛn aro dɛn fayn fayn wan so dat dɛn go go rayt insay pɔsin in bɔdi
Southern Kisi[kss]
Mi ndaa sɛɛmbiaa chiŋɔma ndaŋ le mi ma fuuluu waŋndo di
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ် ကျ့အပျၢ်အကနၣ် ဒ်သိးကနုာ်လီၤယိာ်ယိာ်အဂီၢ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Wan tîrên xwe tûj dikirin ku ew qulên kûr vekin.
Kwangali[kwn]
Awo ngava rora yikutji yawo yipo yi urure nawa
Kyrgyz[ky]
Терең кириши үчүн, алар жебелерди аябай курч кылып жасашчу
Ganda[lg]
Baawagalanga obusaale bwabwe busobole okufumita obulungi
Lingala[ln]
Bazalaki kopelisa yango mpo ekɔta mpenza
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຝົນ ລູກທະນູ ເພື່ອ ຈະ ຍິງ ໃຫ້ ເຂົ້າ ເລິກ
Lozi[loz]
Nebalozanga masho abona kuli atabe hande luli
Lithuanian[lt]
Savo strėles jie išaštrindavo, kad jos įsmigtų kuo giliau.
Luba-Katanga[lu]
Bānonene miketo yabo mwa kutwelela’yo bininge
Luba-Lulua[lua]
Bavua basakisha mikete yabu bua ikale ibuele bikole
Luvale[lue]
Vakalwilenga mivwi yavo mangana yivambuke chikuma
Lunda[lun]
Awambwishileña jisewu kulonda jiñileña chikupu
Luo[luo]
Ne gipiago aserego mondo gibed mabith kendo ma chuopo maber
Lushai[lus]
An thalte chuan a chhun tlang theih nân an tihriam
Latvian[lv]
Viņi asināja savas bultas, lai tās ieurbtos dziļāk.
Mam[mam]
In che bʼajtoq kyjaquʼn qe plech tuʼntzun kyokx bʼaj jatumel che pol tzʼaq.
Huautla Mazatec[mau]
Kisiyaoxkon flechale nga ngisa nda jaʼasʼenjin yaole chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Yajxon ijty tˈyajjëjpëdë ja fletyë parë pojënë tyukuˈpnaxët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti yɛɛ a ti likpeisia yakpa kɔ ti wua numu luwui hu vui panda
Morisyen[mfe]
Zot ti fit zot bann fles pou ki li kapav anfons pli bien
Malagasy[mg]
Nataon’izy ireo maranitra tsara ny zana-tsipìkany mba hilentika lalina kokoa
Mambwe-Lungu[mgr]
Yanyolanga inceto zyao pakuti ndi yavwinta iluya lwingila sana
Marshallese[mh]
Rar kõjjatõltõli ak jeme m̦ade ko aer bwe ren kajju lõlõ
Macedonian[mk]
Тие ги остреле стрелите за да навлезат подлабоко во телото
Mòoré[mos]
B ra sɩlsda b pɛɛmã sẽn na yɩl tɩ b sã n tão bũmb bɩ kẽ sõma.
Maltese[mt]
Huma sinnu l- vleġeġ tagħhom biex jidħlu iktar fil- fond
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xi̱tuxuna nu̱únú ña̱ va̱ʼa ki̱ʼvinú nu̱ú sákanananú.
Norwegian[nb]
De polerte pilene for at de skulle trenge dypere inn
Nyemba[nba]
Va hotuele mivi yavo linga i hase ku tuva cikumakuma
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kuali kitentiyayaj nopa kuatlamintli, kiampa kuali kalakiskia ipan maseualmej inintlakayo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kintentiayaj flechas uan ijkon okachi kuali motokaskiaj.
North Ndebele[nd]
Babelola imitshoko yabo ukwenzela ukuthi itshone nxa ingahlaba umuntu
Ndau[ndc]
Ivona vakanasa kuroja mupasha javo kuti jikwanise kubaya ushoni
Nepali[ne]
गहिरो चोट पुऱ्याउन तिनीहरू काँडलाई तिखार्थे
Ndonga[ng]
Oya li hayu upike iikuti yawo, opo yi vule okuningina nawa
Lomwe[ngl]
Awo yaanathokola inyakara saya wi ihomeke phaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej kintentiayaj inflechas niman ijkon kuajli tlalakis tlaijtik.
Nias[nia]
Laʼataröʼö nono wana andre enaʼö atöla nifanara
Niuean[niu]
Ne kana e tau fana ha lautolu ke mahoka lahi mahaki
Dutch[nl]
Ze polijstten hun pijlen om ze dieper te laten doordringen
South Ndebele[nr]
Bebayilola kuhle imisubelabo bona ingene kuzwakale enyameni
Northern Sotho[nso]
Ba be ba phadimiša mesebe ya bona gore e tsenelele ge ba betša selo se itšego
Navajo[nv]
Yéigo yee atídaʼdoolííł biniyé kʼaaʼ háádayiikʼaash
Nyanja[ny]
Anali kunola kwambili mivi yawo kuti akalasa, iziloŵa mozama m’thupi
Nyaneka[nyk]
Tyina ankho vaya kovilwa, vevilipika nawa opo tyina vayaha opo vinyingile kohi
Nyankole[nyn]
Bakaba batyaza emyambi yaabo kugira ngu ecumite ehikye hare
Nyungwe[nyu]
Iwo akhambanoza misewe yawo kuti ikatcubule mpaka mkati
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bapyasisye imitipulo yabo ukuti yilaseghe mpaka nkati fiyo
Oromo[om]
Xiyya isaanii kan qaratanis, guutummaatti uree akka keessa seenu gochuufi
Ossetic[os]
Сӕ фаттӕ-иу афтӕ сцыргъ кодтой, цӕмӕй-иу адӕймаджы арфдӕр ахызтаиккой
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ xa mi äˈtsi nuˈu̱ yä flecha pa mi ku̱i xä ñho ha yä ndoyˈo yä nkontra.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਤਕ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦੇਣ
Pangasinan[pag]
Iyuubol da ray pana ra pian mas makdem tan ompanek ya maong
Papiamento[pap]
Nan tabata hasi nan flechanan skèrpi pa esakinan penetrá mas profundo
Palauan[pau]
Te mirrorem a kelel a belchir me bo el sebechel el tmuu el ngmoech er a chad.
Plautdietsch[pdt]
Dee schoapten äare Feilen fein, daut dee wieda nenfuaren
Polish[pl]
Polerowali oni strzały, żeby wnikały jak najgłębiej
Pohnpeian[pon]
Irail kin edehda neirail arep kan keng pwe en lel aramas oh idila loale
Upper Guinea Crioulo[pov]
E ta molaba se fleŝas diritu pa i pudi entra mas fundu.
Portuguese[pt]
Eles afiavam as flechas para que elas perfurassem os inimigos com mais facilidade.
Quechua[qu]
Flëchankunatam alleq afilayaq raslla wanutsiyänampaq.
K'iche'[quc]
Qas kkibʼan uwiʼ ri e flechas rech qas nim kok bʼi pa ri ubʼaqil ri winaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Flechacunata filojllata rurashpami huañuchij carcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Flechankutam ñawchichaqku imatapas ustunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Flechakunatan filuchaqku aswan ukhuman jaykunanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huashajujta yaicuchunmi flechacunataca filo filota afilan carca.
Rarotongan[rar]
Ka akakoi ratou i ta ratou kakao kia puta oonu ki roto
Balkan Romani[rmn]
On čerdže pe strele te oven oštra te šaj pohor te posaven
Rundi[rn]
Barasena imyampi yabo kugira vyorohe ko itobekeranya umuntu
Ruund[rnd]
Asaulang jinseu jau mulong wa kwandam kamu jimu anch ajas
Romanian[ro]
Ei își lustruiau săgețile pentru a face ca acestea să intre mai adânc
Russian[ru]
Они затачивали наконечники стрел, чтобы стрелы глубже проникали в тело противника.
Kinyarwanda[rw]
Imyambi yabo barayityazaga kugira ngo yinjire, ihinguranye abo barashe
Sena[seh]
Iwo akhanoza mapswimo awo toera angalasa cinthu apitiretu nkati
Sango[sg]
Ala za yanga ti kokora ti ala tongaso si akpo zo alï ngangu
Sinhala[si]
පසාරු කරගෙන යන්න පුළුවන් වෙන විදිහට එයාලා ඊතල මුවහත් කළා
Sidamo[sid]
Insa maxxichu dadhe eanno gede seekkite quxxanno
Sakalava Malagasy[skg]
Ranitin-drozy soa balakititsin-drozy rey amy zay hilentiky marè
Slovenian[sl]
Svoje puščice so si naostrili, da so prodrle čim globlje.
Samoan[sm]
E latou te faaiilaina aū ina ia loloto ai le ati a le aū
Shona[sn]
Vairodza miseve yavo kuti inyatsopinza
Songe[sop]
Abaadi abasambula mikyetwe yabo bwashi ikale ayitwele ngofu mu mbidi
Albanian[sq]
Ata i mprehnin shigjetat që ato të depërtonin sa më thellë
Serbian[sr]
Oštrili su strele da bi se dublje zarile u metu
Saramaccan[srm]
De bi ta saapu dee piiwa u de bumbuu, sö taa de bi sa suti sëmbë kii ku de
Swati[ss]
Balola imicibisholo yabo kuze icije kahle
Sundanese[su]
Maranéhna nyeukeutan jamparing sangkan bisa nanceb leuwih jero
Swedish[sv]
De polerade och slipade sina pilar för att de skulle tränga in djupare.
Swahili[sw]
Walisugua mishale yao ili iweze kupenya ndani zaidi kwa urahisi
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wanachonga sana mishale yao ili iingie kabisa
Sangir[sxn]
Aghidẹ̌ i sire kai panah, kụ lẹ̌asang pakahoro tadeạu matětelẹ̌ maral᷊ung
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nuni̱i̱ inuu flecha mu maʼga̱ májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Sira toman atu kose sira-nia rama-oan atu rama-oan bele sona borus toʼo laran
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Niragnite iareo soa reke amy izay le vata’e mitsatoke soa agnate’e agne
Telugu[te]
బాగా లోతుగా గుచ్చుకునేలా వాళ్లు బాణాలను నున్నగా చేసేవాళ్లు
Tajik[tg]
Онҳо тирҳои худро барои чуқуртар даромадан тез мекарданд
Tigrinya[ti]
ናብ ውሽጢ ዚኣቱ ምእንቲ ኪኸውን ከኣ ንፍላጻታቶም ይስሕልዎ ነበሩ
Tiv[tiv]
Yange ve hor avaan a ve sha er aa fatyô u tan sha kwagh nyôron yemen ica yô
Turkmen[tk]
Olar adamy güýçli ýaralamak üçin oklaryny ýiteldipdirler.
Tagalog[tl]
Pinakikinis nila ang kanilang mga palaso para bumaon nang mas malalim
Tetela[tll]
Vɔ wakasɔngɔla mpito yawɔ dia yɔ monga l’akoka wa nyɔngɔmɛ etale lo demba di’otunyi
Tswana[tn]
Ba ne ba phatsimisa metswi ya bone gore e kgone go tlhabelela kwa teng thata
Tongan[to]
Na‘a nau fakangingila ‘enau ngaahi ngahaú ke loloto ‘ene ngotó
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anolanga mivi yawu kuti yiserengi ukongwa paliŵavu asani agwaza munthu
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kwiikwenga mivwi yabo kutegwa kaiyasa kapati
Tojolabal[toj]
Wa xyawe bʼilitsʼbʼuk ja plechaʼiki bʼa kʼunxta oj ochuk.
Papantla Totonac[top]
Kinkaslajaja xtlawakgo xflechaskan xlakata tlakg pulhman xtatijulh.
Tok Pisin[tpi]
Spia bilong ol i sap tru, na taim ol i sutim man, em inap i go insait tru
Tsonga[ts]
A va lota miseve ya vona ku endlela leswaku yi kariha swinene
Tswa[tsc]
Va wa lota tigalala tabye kasi ti zi kota ku tlhava khwatsi.
Purepecha[tsz]
Sésiksï ambamukuantasïrendi lansechani paraksï úni sési pʼitarpeni.
Tatar[tt]
Алар үз укларын, тирәнрәк кадалсыннар өчен, шомартып ялтыраткан
Tooro[ttj]
Batekeraga obusaali bw’abo nukwo bucumitire kimu
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakanoranga mivi yawo kuti yikagwazenge chomene
Tuvalu[tvl]
E fakamata ne latou olotou matasana ko te mea ke mafai o velo malosi atu ki loto
Twi[tw]
Na wɔsew wɔn agyan ano na sɛ wɔtow wɔ obi a, atumi awura ne mu akɔ akyiri
Tahitian[ty]
Ua faaanaana ratou i ta ratou mau ohe ia hohonu maitai te puta
Tuvinian[tyv]
Согун дайзынның мага бодунче хандыр кирзин дээш, ооң бажын чидидип ап турганнар.
Tzeltal[tzh]
Ya sjuxbeyik sniʼ te yaʼtejibal stʼimalteʼik yuʼun jich ya xkʼub ochel te banti ya xkʼote.
Tzotzil[tzo]
Chjuxbeik lek sniʼ li sflechaik sventa tsliʼ ochel li jbekʼtaltike.
Udmurt[udm]
Соос ньӧлъёссэс йылсо карылӥзы, тушмонъёссылэн мугоразы ньӧлъёс мургес мед пырозы шуыса
Uighur[ug]
Улар оқлириниң чоңқур кириши үчүн, уларни учлиған
Ukrainian[uk]
Воїни гострили свої стріли, аби вони проникали глибше
Umbundu[umb]
Ovo va enda oku lepika ciwa ovisongo viavo oco vi tome ciwa
Urdu[ur]
اُنہوں نے اپنے تیروں کو ”صیقل“ یعنی صاف کر کے تیز کِیا تاکہ دُشمن کو زیادہ گہرے زخم لگیں۔
Urhobo[urh]
Ayen nabọ nọ umurhabọ rayen rere o se vwo duvwun fi
Venda[ve]
Vho ṱuṱula misevhe yavho uri i ṱhavhe vhukuma
Makhuwa[vmw]
Awo yaahinona mavaka aya wira akhale oohoma vanceene.
Wolaytta[wal]
Eti loytti caddanawu bantta zubbeta leefidosona
Waray (Philippines)[war]
Ira ginpapatais ito basi makadulot hin hilarom
Cameroon Pidgin[wes]
They be di polish their arrow them make they di enter deep inside
Wallisian[wls]
Ko te ʼu mahafu tafito ʼae neʼe natou fakaʼaogaʼi neʼe ko te ʼu nahau.
Xhosa[xh]
Ayelulola utolo lwawo ukuze lutshone lonke
Antankarana Malagasy[xmv]
Nirangitindro tsarabe balany lafilesidaorondro baka hilentiky farany lalin̈y
Yao[yao]
Jemanjaji ŵasyanaga mipamba jawo kuti jipowoleje pa cilu mwacitema
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń dán ọfà wọn dáadáa kó bàa lè rọrùn láti wọlé síni lára
Yombe[yom]
Bawu baba lengulanga miawu buboti mwingi fika kota mu nyitu
Yucateco[yua]
Utiaʼal ka chʼíikik maʼalob u flechaʼobeʼ ku jóoʼskoʼob u punta
Isthmus Zapotec[zai]
Runi pulírcabe ca flecha que para guiaaziʼ ni jma gueteʼ.
Zande[zne]
I anaabeda gayo aguanza tipa ka sa ra ami rimi arimo dudunguro ti boro
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goleʼyibu xpunt flech par ñaʼisni más naguel.
Zulu[zu]
Imicibisholo yawo ayeyiphucuza (eyipholisha) ukuze ingene ijule