Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus vermaan almal wat God se guns wil verkry: “Laat niemand van julle egter ly as . . . ’n kwaaddoener of as iemand wat hom met ander se sake bemoei nie” (1 Petrus 4:15).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ የአምላክን ሞገስ ለማግኘት ለሚፈልጉ ሁሉ “ከእናንተ ማንም . . . ክፉ አድራጊ እንደሚሆን ወይም በሌሎች ጉዳይ እንደሚገባ ሆኖ መከራን አይቀበል” ሲል መክሯል።
Arabic[ar]
فالرسول بطرس يحثّ كل من يريد ان ينال رضى الله: ‹لا يتألم احدكم كفاعل سوء او متدخل في شؤون الآخرين›.
Bulgarian[bg]
Апостол Петър съветва тези, които искат да придобият Божието благоволение: „Никой от вас да не страда като ... злодеец, или като такъв, който се бърка в чужди работи.“
Cebuano[ceb]
Si apostol Pedro nagtambag sa tanan nga interesadong makaangkon sa pag-uyon sa Diyos: “Ayaw tugoti nga aduna kaninyoy mag-antos ingong . . . usa ka mamumuhat ug daotan o usa ka hilabtanon sa mga butang sa uban.”
Czech[cs]
Apoštol Petr nabádá všechny, kdo chtějí získat Boží přízeň: „Ať však nikdo z vás netrpí jako ... zločinec nebo jako ten, kdo se plete do záležitostí jiných lidí.“ (1.
Danish[da]
Apostelen Peter formaner alle der er interesserede i at blive godkendt af Gud: „Lad ingen af jer lide som . . . forbryder eller en der har travlt med andres sager.“
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος νουθετεί όλους όσους ενδιαφέρονται να κερδίσουν την εύνοια του Θεού: «Κανείς σας ας μην υποφέρει ως . . . κακοποιός ή ως άτομο που ανακατεύεται στις υποθέσεις των άλλων».
English[en]
The apostle Peter admonishes all who are interested in gaining God’s favor: “Let none of you suffer as . . . an evildoer or as a busybody in other people’s matters.”
Spanish[es]
El apóstol Pedro exhorta a los que desean obtener el favor divino: “Que ninguno de ustedes sufra como [...] malhechor, o como entremetido en asuntos ajenos” (1 Pedro 4:15).
Estonian[et]
Apostel Peetrus manitseb kõiki, kes soovivad pälvida Jumala heakskiitu: „Ärgu aga keegi teie seast kannatagu ... kurjategijana või teiste ellu sekkujana!”
Finnish[fi]
Apostoli Pietari kehottaa kaikkia, jotka haluavat päästä Jumalan suosioon: ”Älköön kuitenkaan kukaan teistä kärsikö – – pahantekijänä tai sellaisena, joka puuttuu toisten asioihin.”
French[fr]
L’apôtre Pierre a donné cet avertissement à tous ceux qui désirent obtenir l’approbation de Dieu : “ Qu’aucun de vous ne souffre comme [...] malfaiteur, ou comme quelqu’un qui se mêle des affaires d’autrui.
Hungarian[hu]
Péter apostol így intette mindazokat, akik szeretnék elnyerni Isten helyeslését: „egyikőtök se szenvedjen mint . . . gonosztevő vagy mások dolgába avatkozó” (1Péter 4:15).
Indonesian[id]
Rasul Petrus menasihati semua orang yang berminat memperoleh perkenan Allah, ”Jangan seorang pun dari antara kamu menderita sebagai . . . pelaku kejahatan atau sebagai orang yang suka mencampuri urusan orang lain.”
Igbo[ig]
Pita onyeozi na-adụ ndị nile nwere mmasị inweta ihu ọma Chineke ọdụ, sị: “Ka onye ọ bụla n’ime unu ghara ịta ahụhụ dị ka . . . onye ajọ omume ma ọ bụ dị ka onye na-enyonye anya n’ihe ndị gbasara ndị ọzọ.”
Iloko[ilo]
Balakadan ni apostol Pedro ti amin nga interesado a manggun-od iti anamong ti Dios: “Awan koma kadakayo ti agsagaba a kas . . . managaramid iti dakes wenno kas mannakibiang kadagiti pakaseknan ti sabali a tattao.”
Italian[it]
L’apostolo Pietro esorta tutti coloro che desiderano avere il favore di Dio: “Nessuno di voi soffra come . . . malfattore o come uno che si intromette nelle cose altrui”.
Korean[ko]
사도 베드로는 하느님의 은혜를 얻고자 하는 모든 사람에게 이렇게 권고합니다. “여러분 중 아무도 ··· 행악자나 남의 일에 참견하는 사람으로 고난을 당하는 일이 없도록 하십시오.”
Lithuanian[lt]
Visiems, kurie siekia Dievo palankumo, apaštalas Petras primena: „Tegul niekas iš jūsų nekenčia kaip... piktadarys ar įkyruolis, besikišąs į kitų reikalus.“
Latvian[lv]
Visiem, kas vēlas iegūt Dieva labvēlību, ir jāņem vērā pirmajā rakstā minētais apustuļa Pētera norādījums: ”Neviens no jums lai necieš.. kā tāds, kas jaucas svešās lietās.” (1. Pētera 4:15.)
Macedonian[mk]
Апостол Петар ги советува сите оние што сакаат да ја стекнат Божјата наклоност: „Никој од вас да не страда како . . . злосторник или како некој кој се меша во туѓи работи“ (1.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പ്രീതി സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏവരെയും അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസ് ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നു: ‘നിങ്ങളിൽ ആരും ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരനോ പരകാര്യത്തിൽ ഇടപെടുന്നവനോ ആയിട്ടല്ല കഷ്ടം സഹിക്കേണ്ടതു.’
Norwegian[nb]
Apostelen Peter sier til alle som ønsker å vinne Guds gunst: «Ingen av dere må lide som . . . ugjerningsmann eller som en som blander seg i andres saker.»
Nepali[ne]
परमेश्वरको अनुग्रह चाहने सबैलाई प्रेरित पत्रुस यस्तो आग्रह गर्छन्: “तिमीहरूमध्ये कसैले पनि . . . खराबी गर्ने, वा अर्काको कुरामा हात हाल्नेले झैं दुःख नभोग।”
Dutch[nl]
De apostel Petrus vermaant iedereen die het interesseert Gods gunst te verwerven: „Laat niemand van u . . . lijden als . . . een boosdoener of als iemand die zich met andermans zaken bemoeit” (1 Petrus 4:15).
Polish[pl]
Apostoł Piotr napomina tych, którzy chcą się cieszyć przychylnością Bożą: „Niech jednak nikt z was nie cierpi jako (...) wtrącający się w cudze sprawy” (1 Piotra 4:15).
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro admoestou a todos os que querem ganhar o favor de Deus: “Nenhum de vós sofra como . . . malfeitor, ou como intrometido nos assuntos dos outros.”
Romanian[ro]
Iată ce i-a sfătuit apostolul Petru pe toţi cei interesaţi să câştige aprobarea lui Dumnezeu: „Nici unul dintre voi să nu sufere . . . ca răufăcător sau ca unul care se amestecă în treburile altuia“ (1 Petru 4:15).
Russian[ru]
Апостол Петр увещает всех желающих получить одобрение Бога: «Пусть же никто из вас не пострадает как... злодей, или как вмешивающийся в чужие дела» (1 Петра 4:15).
Slovak[sk]
Apoštol Peter nabáda všetkých, ktorí chcú získať Božiu priazeň: „Nech... nikto z vás netrpí ako... zločinec alebo ako ten, ktorý sa mieša do záležitostí iných ľudí.“
Slovenian[sl]
Apostol Peter opominja vse, ki bi si radi pridobili Božjo naklonjenost: »Nihče izmed vas naj pa ne trpi kot [. . .] hudodelnik, ali kot tak, ki se meša v tuja opravila.« (1.
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër i këshillon të gjithë ata që duan të kenë miratimin e Perëndisë: «Askush nga ju le të mos vuajë si . . . keqbërës, a si dikush që fut hundët në punët e të tjerëve.»
Serbian[sr]
Apostol Petar ovako podstiče sve one koji žele da imaju Božje priznanje: „Neka niko od vas ne strada kao... zločinac ili kao onaj ko se meša u tuđe stvari“ (1.
Swedish[sv]
Aposteln Petrus förmanade alla som vill ha ett gott förhållande till Gud: ”Ingen av er må ... lida såsom ... ogärningsman eller såsom en som beskäftigt lägger sig i andras angelägenheter.”
Swahili[sw]
Mtume Petro anawahimiza hivi watu wote wanaotaka kumpendeza Mungu: “Acheni mmoja wenu asiteseke akiwa . . . mtenda-maovu au akiwa mjishughulishaji katika mambo ya watu wengine.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Petro anawahimiza hivi watu wote wanaotaka kumpendeza Mungu: “Acheni mmoja wenu asiteseke akiwa . . . mtenda-maovu au akiwa mjishughulishaji katika mambo ya watu wengine.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய தயவைப் பெற விரும்புகிறவர்களுக்கு அப்போஸ்தலன் பேதுரு இவ்வாறு புத்திமதி கூறுகிறார்: ‘பிறர் காரியங்களில் தலையிடுபவராக இருக்கக்கூடாது.’
Tagalog[tl]
Nagpapayo si apostol Pedro sa lahat ng nagnanais na magtamo ng pagsang-ayon ng Diyos: “Huwag magdusa ang sinuman sa inyo bilang isang . . . manggagawa ng kasamaan o bilang isang mapakialam sa mga bagay-bagay ng ibang tao.”
Ukrainian[uk]
Апостол Петро застерігає всіх тих, хто шукає Божого схвалення: «Ніхто з вас нехай не страждає як... злочинець, або як той, хто встряває в чужі справи» (1 Петра 4:15, Хом.).
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù gba gbogbo àwọn tó bá fẹ́ rí ojú rere Ọlọ́run níyànjú pé: “Kí ẹnikẹ́ni nínú yín má jìyà gẹ́gẹ́ bí . . . aṣebi tàbí gẹ́gẹ́ bí olùyọjúràn sí ọ̀ràn àwọn ẹlòmíràn.”
Chinese[zh]
使徒彼得劝勉所有渴望蒙上帝悦纳的人说:“你们谁也不该因为......作恶、好管闲事而受苦。”(