Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на комплементаря се прилага режимът за съдружниците в събирателно дружество или обикновено командитно дружество, докато по отношение на акционера — режимът за акционерите в капиталово дружество.
Czech[cs]
Režimem, který se použije na komplementáře, je režim použitelný na společníka veřejné obchodní společnosti nebo komanditní společnosti, zatímco na akcionáře se použije režim, který je použitelný na akcionáře kapitálové společnosti.
Danish[da]
Komplementaren er omfattet af de samme regler som deltageren i et interessentskab eller i et almindeligt kommanditselskab, mens aktionæren er omfattet af de samme regler som aktionæren i et kapitalselskab.
German[de]
Auf den Komplementär finden die Regelungen über den Gesellschafter einer offenen Handelsgesellschaft oder Kommanditgesellschaft Anwendung, während auf den Aktionär die Regelungen über den Anteilsinhaber einer Kapitalgesellschaft Anwendung finden.
Greek[el]
Τη θέση του ομόρρυθμου εταίρου ΕΕκμ διέπουν οι διατάξεις περί του εταίρου ομόρρυθμης εταιρίας ή εταίρου απλής ετερόρρυθμης εταιρίας, ενώ όσον αφορά τον μέτοχο εφαρμόζονται οι διατάξεις περί του μετόχου κεφαλαιουχικής εταιρίας.
English[en]
The regime applicable to the general partner is the same as for a partner in a commercial partnership or limited partnership, while the regime applicable to the shareholder is the same as for a shareholder in a capital company.
Spanish[es]
El régimen aplicable al socio colectivo será el correspondiente a un socio de una sociedad colectiva o de una sociedad comanditaria simple, mientras que el régimen aplicable al socio comanditario será el de un socio de una sociedad de capital.
Estonian[et]
Täisosaniku suhtes kohaldatakse täisühingu või usaldusühingu osaniku suhtes kohaldatavat korda, samas kui aktsionäri suhtes kohaldatakse kapitaliühingu aktsionäri suhtes kohaldatavat korda.
Finnish[fi]
Vastuunalaista yhtiömiestä koskeva sääntely sisältyy avoimen yhtiön tai kommandiittiyhtiön osakkaita koskeviin säännöksiin, kun taas osakkeenomistajaan sovelletaan pääomayhtiön osakkaita koskevia säännöksiä.
French[fr]
Le régime applicable au commandité est celui d’un associé d’une société en nom collectif ou d’une société en commandite simple, tandis que le régime applicable à l’actionnaire est celui applicable à l’actionnaire d’une société de capitaux.
Croatian[hr]
Na komplementara se primjenjuje režim člana javnog trgovačkog društva ili običnoga komanditnog društva, a na dioničara se primjenjuje režim društva kapitala.
Hungarian[hu]
A beltagra alkalmazandó szabályozás a közkereseti társaság vagy az egyszerű betéti társaság tagjára vonatkozó szabályozással egyezik meg, míg a részvényesre a tőkeegyesítő társaság részvényesére vonatkozó szabályokat kell alkalmazni.
Italian[it]
L’accomandatario è soggetto al regime applicabile ai soci delle società in nome collettivo o delle società in accomandita semplice, mentre l’azionista è soggetto al regime applicabile agli azionisti delle società di capitali.
Lithuanian[lt]
Komanditoriui taikoma tokia pati tvarka kaip ir tikrosios ūkinės bendrijos ar paprastosios komanditinės ūkinės bendrijos dalyviui, o akcininkui taikoma tokia pati tvarka kaip kapitalo bendrovės akcininkui.
Latvian[lv]
Komandītam tiek piemērots tāds pats režīms kā personālsabiedrības vai parastas komandītsabiedrības biedram, savukārt akcionāram tiek piemērots tāds pats režīms kā kapitālsabiedrības akcionāram.
Maltese[mt]
Is-sistema applikabbli għas-soċju solidali hija dik ta’ soċju f’soċjetà f’isem kollettiv jew f’soċjetà in akkomandita sempliċi, filwaqt li s-sistema applikabbli għall-azzjonist hija dik applikabbli għall-azzjonist ta’ kumpannija b’kapital azzjonarju.
Dutch[nl]
Op de gecommanditeerde vennoot is de regelgeving met betrekking tot een vennoot in een vennootschap onder firma of in een gewone commanditaire vennootschap van toepassing, terwijl op de aandeelhouder de regelgeving inzake aandeelhouders in kapitaalvennootschappen van toepassing is.
Polish[pl]
Do komplementariusza stosuje się przepisy o wspólnikach spółki jawnej lub spółki komandytowej, natomiast do akcjonariusza stosuje się przepisy o akcjonariuszach spółki kapitałowej.
Portuguese[pt]
O regime aplicável ao comanditado é o de um sócio de uma sociedade em nome coletivo ou de uma sociedade em comandita simples, ao passo que o regime aplicável ao acionista é o do acionista de uma sociedade de capitais.
Romanian[ro]
Regimul aplicabil asociatului comanditat este cel aplicabil asociatului unei societăți în nume colectiv sau al unei societăți în comandită simplă, în timp ce regimul aplicabil acționarului este cel aplicabil acționarului unei societăți de capital.
Slovak[sk]
Na komplementára sa vzťahuje režim spoločníka verejnej obchodnej spoločnosti alebo jednoduchej komanditnej spoločnosti, zatiaľ čo na akcionára sa vzťahuje režim akcionára kapitálovej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Sistem, ki se uporablja za komplementarja, je sistem za družbenika družbe z neomejeno odgovornostjo ali komanditne družbe, medtem ko za komanditnega delničarja velja sistem, ki se uporablja za delničarja kapitalske družbe.
Swedish[sv]
De bestämmelser som ska tillämpas på komplementären är desamma som för en delägare i ett handelsbolag eller ett kommanditbolag medan de som är tillämpliga på aktieägaren är samma som för en aktieägare i en kapitalassociation.