Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лека, широка плетена дреха (100 % памук), средно с 10 или повече бримки на линеен cm в една посока, с цел да покриват горната част на тялото с цел да покриват горната част на тялото, стигаща под кръста, с кръгло деколте без яка, частично отворено отпред с копчета, закопчаващи се ляво върху дясно.
Czech[cs]
Lehký, volný, pletený oděv (100 % bavlna) s průměrně 10 nebo více oky na centimetr délky v jednom směru, určený k zakrytí horní části těla, dosahující pod pás, s kulatým výstřihem bez límce, na přední straně s částečným zapínáním na knoflíky zleva doprava.
Danish[da]
Let, loestsiddende beklaedningsgenstand af trikotage (100 % bomuld) med 10 eller flere masker pr. linear centimeter i en retning, bestemt til at daekke overkroppen til under taljen, som har en rund, kraveloes halsudskaering forsynet med delvis aabning foran, der lukkes med knapper fra venstre mod hoejre.
German[de]
Leichtes, weites Kleidungsstück aus Gewirken oder Gestricken (100 % Baumwolle), mit zehn oder mehr Maschen je linearem Zentimeter in einer Richtung, zur Bedeckung des Oberkörpers, über die Taille reichend, mit rundem, kragenlosem Halsausschnitt, vorn teilweise zu öffnen und mit Knöpfen links über rechts zu schließen.
Greek[el]
Ελαφρύ, φαρδύ, πλεκτό ένδυμα (100 % βαμβάκι) που φέρει κατά μέσο όρο δέκα ή περισσότερες σειρές βρόχους κατά γραμμικό εκατοστόμετρο σε μία κατεύθυνση, το οποίο προορίζεται να καλύψει το πάνω μέρος του σώματος και φθάνει κάτω από τη μέση.
English[en]
Lightweight, loose-fitting, knitted garment (100 % cotton) having on average 10 or more stitches per linear centimetre in one direction, intended to cover the upper part of the body, reaching down to below the waist, with a collarless rounded neckline partially opening at the front with a button fastening left over right.
Estonian[et]
1. Keha ülaosa katmiseks ettenähtud kerge avar silmkoerõivas (100 % puuvilla, keskmiselt vähemalt 10 silmust sentimeetri kohta ühes suunas), mis ulatub vööst allapoole ning millel on eest osaliselt avatav ja vasak pool üle parema suletav nööpkinnisega kraeta ümarkaelus.
Croatian[hr]
Lagana široka pletena odjeća (100 % pamuk) koja ima prosječno 10 ili više očica po dužinskom centimetru u jednom smjeru, namijenjena za pokrivanje gornjeg dijela tijela, seže do ispod struka, s okruglim vratnim izrezom bez ovratnika, s djelomičnim otvorom sprijeda koji se zatvara gumbom s lijeva na desno.
Hungarian[hu]
Könnyű, bő szabású, kötött ruhanemű (100 % pamut), irányonként átlagosan legalább 10 szem található centiméterenként, amely a test felső részét borítja és derék alatt ér véget, gallér nélküli, kerekített nyakkivágása elől részlegesen nyitott, balról jobbra gombolható.
Lithuanian[lt]
Lengvas laisvas megztas drabužis (100 % medvilnės), kurio vidutinis linijinis tankis viena kryptimi yra 10 kilpų centimetre arba didesnis, skirtas viršutinei kūno daliai uždengti ir siekiantis žemiau juosmens.
Latvian[lv]
Viegls, brīvs trikotāžas apģērba gabals (100 % kokvilna) ar vidēji 10 vai vairāk valdziņiem centimetrā vienā virzienā, kas paredzēts ķermeņa augšdaļas nosegšanai un beidzas zem vidukļa, ar apļveida kakla līniju bez apkakles, kas daļēji atveras priekšā ar pogu labajā pusē.
Polish[pl]
Odzież z dzianiny (100 % bawełny), lekka, obszerna, zawierająca średnio dziesięć rzędów oczek lub więcej na centymetr długości w jednym kierunku, przeznaczona do okrycia górnej części ciała, sięgająca poniżej talii, z zaokrąglonym wycięciem przy szyi, wyposażona w rozpięcie, zapinana częściowo z przodu na guziki, z prawej strony na lewą.
Slovak[sk]
Ľahký, voľný pletený odev (100 % bavlna) priemerne s 10 alebo viacerými očkami na jeden centimeter dĺžky v jednom smere, určený na zakrytie hornej časti tela, siahajúci dole pod pás, s okrúhlym výstrihom bez goliera, s čiastočným otvorom vpredu a so zapínaním na gombík zľava doprava.
Slovenian[sl]
1. Lahko, ohlapno pleteno oblačilo (100 % bombaž), ki ima povprečno 10 ali več zank na dolžinski centimeter v eni smeri, namenjeno za pokrivanje zgornjega dela telesa, ki sega pod pas, z okroglim vratnim izrezom brez ovratnika, ki je spredaj delno odprt, zapira pa se z gumbom z leve čez desno stran.