Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 26 ноември 2014 г. Комитетът за оценка на риска (RAC) към Европейската агенция по химикалите прие свое становище (2) относно предложеното ограничение в съответствие с член 70 от REACH, със заключение, че делът на боите за художници по отношение на внасянето на кадмий в почвата и оттам в селскостопанските култури (посредством верига, включваща изпускане в отпадъчни води, преминаване в утайки от пречиствателни станции, използвани в селското стопанство, и поемане в селскостопански култури от почвата) е пренебрежимо малък в сравнение с дела на други източници.
Czech[cs]
Dne 26. listopadu 2014 přijal Výbor pro posuzování rizik (RAC) zřízený při ECHA stanovisko (2) k navrhovanému omezení podle článku 70 nařízení REACH, v němž došel k závěru, že podíl kadmia, které se dostává do půdy, a tím do plodin, z barev pro uměleckou malbu (prostřednictvím řetězce odpadní voda – kaly z čistíren odpadních vod používané v zemědělství – vstřebání plodinami z půdy) je v porovnání s podílem z jiných zdrojů zanedbatelný.
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel 70 i REACH vedtog ECHA's Udvalg for Risikovurdering (»RAC«) den 26. november 2014 sin udtalelse (2) om den foreslåede begrænsning, hvori det blev konkluderet, at kunstnerfarvers bidrag af cadmium til jorden og dermed til afgrøder (via den kæde, der omfatter udledning i spildevand, optagelse i spildevandsslam, der anvendes i landbruget og optagelse fra denne i afgrøder) er ubetydelig sammenlignet med bidrag fra andre kilder.
German[de]
Am 26. November 2014 nahm der Ausschuss der ECHA für Risikobeurteilung (RAC — Committee for Risk Assessment) gemäß Artikel 70 der REACH-Verordnung seine Stellungnahme (2) zu der vorgeschlagenen Beschränkung an und kam darin zu der Schlussfolgerung, dass der Beitrag von Farben für Kunstmaler zum Cadmiumeintrag in den Boden und damit in Nahrungsmittelpflanzen (auf dem Weg über die Freisetzung ins Abwasser, die Einmischung in den in der Landwirtschaft verwendeten Klärschlamm und die Aufnahme durch Nahrungsmittelpflanzen aus dem Boden) im Vergleich zu dem Beitrag aus anderen Quellen vernachlässigt werden kann.
Greek[el]
Στις 26 Νοεμβρίου 2014 η επιτροπή αξιολογήσεως των κινδύνων του ECHA εξέδωσε τη γνώμη της (2) για τον προτεινόμενο περιορισμό σύμφωνα με το άρθρο 70 του REACH, στην οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συμβολή των χρωμάτων ζωγραφικής στην εισροή καδμίου στο έδαφος και, ως εκ τούτου, στις καλλιέργειες, (μέσω της αλυσίδας με έκλυση στα λύματα, της ενσωμάτωσής τους στην ιλύ καθαρισμού λυμάτων που χρησιμοποιείται στη γεωργία και της αφομοίωσής τους στις καλλιέργειες από το έδαφος) είναι αμελητέα σε σύγκριση με τη συμβολή από άλλες πηγές.
English[en]
On 26 November 2014, the ECHA Committee for Risk Assessment (RAC) adopted its opinion (2) on the proposed restriction in accordance with Article 70 of REACH in which it concluded that the contribution from artists' paints to cadmium input to soil, and thereby to crops, (via the chain involving release into waste water, incorporation into sewage sludge used in agriculture and uptake into crops from the soil) is negligible compared to the contribution from other sources.
Spanish[es]
El 26 de noviembre de 2014, el Comité de Evaluación del Riesgo de la ECHA adoptó, de conformidad con el artículo 70 del Reglamento REACH, su dictamen (2) sobre la propuesta de restricción, en el que concluyó que la contribución de los colores para la pintura artística al contenido de cadmio en el suelo y, consecuentemente, en los cultivos (a través de la cadena de vertido en aguas residuales, incorporación a los lodos de depuradora utilizados en la agricultura y absorción por los cultivos en el suelo) es insignificante en comparación con la contribución de otras fuentes.
Estonian[et]
26. novembril 2014 võttis ECHA riskihindamise komitee (RAC) REACHi artikli 70 kohaselt vastu väljapakutud piirangut käsitleva arvamuse (2) milles järeldas, et kunstnikuvärvidest pärit kaadiumi osakaal pinnasesse ja sealtkaudu toidukultuuridesse sattuvas kaadmiumikoguses (ahela kaudu, mis koosneb reovette, sealt põllumajanduses kasutatavasse reoveesettesse ja edasi pinnasest toidukultuuridesse sattumisest) on võrreldes muude allikatega tühine.
Finnish[fi]
ECHAn riskinarviointikomitea antoi 26. marraskuuta 2014 REACH-asetuksen 70 artiklan mukaisesti ehdotettua rajoitusta koskevan lausuntonsa (2), jossa se totesi, että taiteilijanvärien merkitys kadmiumin joutumisessa maaperään ja sitä myötä viljelykasveihin (päästöt jätevesiin, päätyminen maanviljelyssä käytettyyn puhdistamolietteeseen ja imeytyminen maaperästä viljelykasveihin) on vähäinen muihin lähteisiin verrattuna.
French[fr]
Le 26 novembre 2014, le comité d’évaluation des risques de l’ECHA (ci-après le «CER») a adopté son avis (2) sur la restriction proposée conformément à l’article 70 du règlement REACH, dans lequel il a conclu que la contribution des couleurs pour peinture artistique à l’apport de cadmium dans le sol et, par ce biais, aux cultures (au fil de la chaîne allant de leur rejet dans les eaux usées à leur absorption dans les cultures par le sol en passant par leur incorporation dans les boues d’épuration utilisées dans l’agriculture) est négligeable par rapport à la contribution d’autres sources.
Croatian[hr]
Odbor za procjenu rizika (RAC) ECHA-e donio je 26. studenoga 2014. mišljenje (2) o predloženom ograničenju u skladu s člankom 70. Uredbe REACH u kojem je zaključio da je doprinos umjetničkih boja utjecaju kadmija na tlo, a time i na usjeve (putem lanca koji uključuje ispuštanje u otpadne vode, uključivanje u kanalizacijski mulj koji se upotrebljava u poljoprivredi i njegovu apsorpciju u usjeve iz tla), zanemariv u usporedbi s doprinosima iz drugih izvora.
Hungarian[hu]
2014. november 26-án az ECHA kockázatértékelő bizottsága (RAC) a REACH-rendelet 70. cikkének megfelelően véleményt fogadott el (2) a javasolt korlátozásról, amelyben arra jutott, hogy a művészfestékekből a talajba, és azon keresztül a növényekbe jutó kadmiumszennyezés (a szennyvízbe jutó kadmium továbbjutása a szennyvíziszapba, annak kijuttatása a mezőgazdasági területekre és a növények általi felvétele útján) elhanyagolható mértékű a más forrásokból származó szennyezéshez képest.
Italian[it]
Il 26 novembre 2014 il comitato di valutazione dei rischi dell’ECHA (CVR) ha adottato un parere (2) sulla proposta di restrizione a norma dell’articolo 70 del regolamento REACH, in cui ha concluso che il contributo dei colori per artisti all’immissione di cadmio nel terreno, e quindi nelle colture, (attraverso il rilascio nelle acque reflue, l’incorporazione nei fanghi di depurazione utilizzati in agricoltura e l’assorbimento da parte delle colture dal terreno) è trascurabile rispetto al contributo da altre fonti.
Lithuanian[lt]
2014 m. lapkričio 26 d. Europos cheminių medžiagų agentūros Rizikos vertinimo komitetas (RAC) pagal REACH reglamento 70 straipsnį priėmė nuomonę (2) dėl siūlomo apribojimo ir joje padarė išvadą, kad, palyginti su kitais šaltiniais, tik labai nedidelė dalis kadmio į dirvožemį ir tokiu būdu į kultūrinius augalus (per grandinę, apimančią išleidimą į nuotekas, nusėdimą nuotekų dumble, naudojamame žemės ūkyje, ir patekimą į kultūrinius augalus iš dirvožemio) patenka iš tapybos dažų.
Latvian[lv]
2014. gada 26. novembrīECHA Riska novērtēšanas komiteja (RAC) pieņēma atzinumu (2) par ierosināto ierobežojumu saskaņā ar REACH 70. pantu un atzinumā secināja, ka tas kadmija daudzums, kas augsnē un attiecīgi kultūraugos nonāk no mākslinieku krāsām (pa šādu ķēdi – kadmijs nonāk notekūdeņos un nosēžas lauksaimniecībā izmantojamās notekūdeņu dūņās, kuras kultūraugi uzņem no augsnes), ir nenozīmīgs salīdzinājumā ar daudzumiem, kas augsnē nonāk no citiem avotiem.
Maltese[mt]
Fis-26 ta’ Novembru 2014, il-Kumitat tal-ECHA għall-Valutazzjoni tar-Riskji (RAC) adotta l-opinjoni tiegħu (2) dwar ir-restrizzjoni proposta b’konformità mal-Artikolu 70 ta’ REACH li fiha kkonkluda li l-kontribut minn żebgħa tal-artisti għat-twassil tal-kadmju fil-ħamrija, u b’hekk fl-uċuħ tar-raba’, (permezz tal-katina ta’ emissjonijiet fl-ilma mormi, l-inkorporazzjoni fil-ħama tad-drenaġġ li tintuża fl-agrikoltura u l-assorbiment fl-uċuħ tar-raba’ mill-ħamrija) hija negliġibbli meta mqabbla ma’ kontributi minn sorsi oħra.
Dutch[nl]
Het Comité risicobeoordeling (RAC) van het ECHA heeft op 26 november 2014 overeenkomstig artikel 70 van REACH zijn advies uitgebracht (2) over de voorgestelde beperking, waarin het concludeerde dat de bijdrage uit verf voor kunstschilders tot de cadmiumtoevoer in de bodem en daarmee in gewassen (via een route waarbij cadmium in het afvalwater terechtkomt, in voor de landbouw gebruikt zuiveringsslib wordt opgenomen en vervolgens vanuit de bodem in gewassen wordt opgenomen) verwaarloosbaar is in vergelijking met de bijdrage uit andere bronnen.
Polish[pl]
Komitet ECHA ds. Oceny Ryzyka (RAC) przyjął opinię (2) na temat zaproponowanych ograniczeń zgodnie z art. 70 rozporządzenia REACH, w której stwierdzono, że udział farb do celów artystycznych w przedostawaniu się kadmu do gleby, a co za tym idzie do upraw (poprzez proces obejmujący odprowadzanie do ścieków, włączanie do osadu ściekowego stosowanego w rolnictwie i absorpcję z gleby do upraw), jest nieznaczny w porównaniu z udziałem innych źródeł.
Portuguese[pt]
Em 26 de novembro de 2014, o Comité de Avaliação dos Riscos da ECHA adotou um parecer sobre a restrição proposta (2), em conformidade com o artigo 70.o do Regulamento REACH, tendo concluído que a contribuição das tintas para pintura artística para a presença de cádmio no solo e, consequentemente, nas culturas (pelo processo em cadeia de descarga nas águas residuais, incorporação nas lamas de depuração utilizadas na agricultura e assimilação pelas culturas a partir do solo) é insignificante, comparada com a contribuição de outras fontes.
Romanian[ro]
La 26 noiembrie 2014, Comitetul ECHA pentru evaluarea riscurilor (CER) a adoptat un aviz (2) cu privire la restricția propusă, în conformitate cu articolul 70 din Regulamentul REACH; potrivit avizului, aportul vopselelor pentru pictură la conținutul de cadmiu din sol și, prin urmare, din culturi (prin eliberarea în apele reziduale menajere, încorporarea în nămolul de epurare utilizat în agricultură și preluarea cadmiului din sol de către culturi) este neglijabilă în comparație cu aporturile altor surse.
Slovak[sk]
Výbor ECHA pre hodnotenie rizík (ďalej len „RAC“) prijal 26. novembra 2014 stanovisko (2) týkajúce sa navrhovaného obmedzenia v súlade s článkom 70 nariadenia REACH, v ktorom dospel k záveru, že podiel kadmia, ktoré sa dostáva do pôdy, a tým aj do plodín, z farieb na umeleckú maľbu (prostredníctvom reťazca odpadové vody – čistiarenské kaly používané v poľnohospodárstve – vstrebávanie plodmi z pôdy) je v porovnaní s podielom z iných zdrojov zanedbateľný.
Slovenian[sl]
Odbor za oceno tveganja (RAC) Evropske agencije za kemikalije je 26. novembra 2014 sprejel mnenje (2) o predlagani omejitvi v skladu s členom 70 uredbe REACH, v katerem je sklenil, da je prispevek umetniških barv pri vnosu kadmija v tla in s tem v kmetijske rastline (prek verige, ki vključuje izpust v odpadno vodo, prehajanje v blato iz čistilnih naprav, ki se uporablja v kmetijstvu, ter prehajanje iz tal v kmetijske rastline) zanemarljiv v primerjavi s prispevki drugih virov.
Swedish[sv]
Den 26 november 2014 antog Echas riskbedömningskommitté (nedan kallad RAC) ett yttrande (2) i enlighet med artikel 70 i Reachförordningen om den föreslagna begränsningen. I yttrandet drog man slutsatsen att konstnärsfärgernas bidrag till kadmium i marken och därigenom till grödor (via den kedja som omfattar utspolning i avloppsvatten, integrering med avloppsslam som används i jordbruket och upptag av grödorna från jorden) är försumbar jämfört med bidrag från andra källor.