Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ووقع الإعلان المذكور ممثلون عن القطاع العام ورئيس جمهورية غواتيمالا ورئيس برلمان الجمهورية ورئيس السلطة القضائية والمدعي العام للجمهورية ورئيس النيابة العامة ومديرة معهد الدفاع العام الجنائي ومديرة المعهد الوطني لعلوم الطب الشرعي في غواتيمالا وأمين المظالم المعني بحقوق الإنسان ومدير المعهد الوطني للإحصاءات والأمانة الرئاسية لشؤون المرأة وأمانة المظالم المعنية بنساء الشعوب الأصلية والأمانة المعنية بالرعاية الاجتماعية وحرم رئيس الجمهورية (من الشهود الفخريين) والرئيس المنتخب لبرلمان الجمهورية لعام 2009 (من الشهود الفخريين) وممثلون عن المجتمع المدني وشبكة المنظمات المعنية بمكافحة العنف ضد المرأة.
English[en]
That declaration was signed by representatives of the public sector, the President of the Republic, the President of the Congress, the President of the Judiciary, the Prosecutor General and the Attorney General, the Director of the Institute of Public Criminal Defence, the Director of the National Institute of Forensic Sciences, the Human Rights Procurator, the Manager of the National Statistics Institute, the Presidential Secretariat for Women, the Office of the Defender of Indigenous Women, the Secretariat of Social Welfare, the Wife of the President of the Republic (Witness of Honour) and the President-Elect of the 2009 Congress (Witness of Honour), and by the Non-Violence Network on behalf of civil society.
Spanish[es]
Dicha Declaración fue suscrita por representantes del Sector Público, el Presidente de la República de Guatemala, El Presidente del Congreso de la República, el Presidente del Organismo Judicial, el Fiscal General de la República y el Jefe del Ministerio Público, La Directora del Instituto de la Defensa Pública Penal, La Directora del Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Guatemala, El Procurador de los Derechos Humanos, El Gerente del Instituto Nacional de Estadística, la Secretaría Presidencial de la Mujer, La Defensoría de la Mujer Indígena, la Secretaría de Bienestar Social, la Esposa del Presidente de la República (Testigo de Honor) y el Presidente Electo del Congreso de la República 2009 ( Testigo de Honor) por la Sociedad Civil, por la sociedad civil la Red de la No Violencia contra la Mujer.
French[fr]
La Déclaration sur la non tolérance de la violence à l’égard des femmes a été souscrite par des représentants du secteur public, le Président de la République du Guatemala, le Président du Congrès de la République, le Président de l’Organisme judiciaire, le Procureur général de la République et le Chef du Parquet, la Directrice de l’Institut de la défense publique pénale, la Directrice de l’Institut national des sciences médicolégales du Guatemala, le Procureur aux droits de l’homme, l’Administrateur de l’Institut national de statistique, le Secrétariat présidentiel à la condition féminine, le Bureau de la défense de la femme autochtone, le Secrétariat au bien-être social, l’épouse du Président de la République (témoin d’honneur) et le Président élu du Congrès de la République 2009 (témoin d’honneur) et, pour la société civile, l’organisation ‘Red de la no violencia contra la Mujer’.
Russian[ru]
Декларацию подписали от имени государства президент Республики Гватемалы, председатель Национального конгресса, председатель Судебного управления, Генеральный прокурор Республики и глава Генеральной прокуратуры, директор Института государственных защитников по уголовным делам, директор гватемальского Национального института судебной медицины, глава Прокуратуры по правам человека, глава Национального института статистики, представители Секретариата по делам женщин при президенте Республики, Управления по защите прав женщин из числа коренного населения и Секретариата по социальному обеспечению, супруга президента Республики (почетный свидетель) и вновь избранный председатель Национального конгресса (почетный свидетель), который вступит в эту должность в 2009 году, от имени гражданского общества – представитель Сети "Против насилия в отношении женщин".