Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да отмени отказа на ответника да предостави поисканите документи, и
Czech[cs]
zrušil zamítavou odpověď, kterou žalovaný odmítl zpřístupnit požadované dokumenty; a
Danish[da]
Det negative svar, hvorved EFSA tilbageholdt de begærede dokumenter, annulleres.
German[de]
die ablehnende Antwort, mit der die Beklagte die angeforderten Dokumente zurückgehalten hat, für nichtig zu erklären;
Greek[el]
να ακυρώσει την αρνητική απάντηση με την οποία η καθής αρνήθηκε να παράσχει πρόσβαση στα αιτηθέντα έγγραφα, και
English[en]
Annul the negative reply by which the defendant withheld the requested documents; and
Spanish[es]
Anule la respuesta negativa por la que la demandada denegó los documentos solicitados.
Estonian[et]
tühistada negatiivne vastus, millega kostja keeldus taotletud dokumente välja andmast; ja
Finnish[fi]
kumottava kieltävä vastaus, jolla vastaaja eväsi oikeuden tutustua pyydettyyn asiakirjaan ja
French[fr]
annuler la réponse négative par laquelle la partie défenderesse a refusé les documents sollicités; et
Hungarian[hu]
semmisítse meg az elutasító határozatot, amellyel az alperes megtagadta a kért dokumentumokhoz való hozzáférést; és
Italian[it]
annullare la decisione della convenuta di non rendere accessibili i documenti richiesti; e
Lithuanian[lt]
Panaikinti neigiamą atsakymą, kuriuo atsakovė atsisakė pateikti prašomus dokumentus.
Latvian[lv]
atcelt atteikuma vēstuli, ar kuru atbildētāja liedza iespēju iepazīties ar pieprasītajiem dokumentiem un
Maltese[mt]
Tannulla r-risposta negattiva li permezz tagħha l-konvenuta rrifjutat li tagħti d-dokumenti mitluba; u
Dutch[nl]
het afwijzend antwoord van verweerder op het verzoek tot toegang tot de gevraagde documenten nietig te verklaren, en
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności negatywnej decyzji odmawiającej dostępu do żądanych dokumentów; oraz
Portuguese[pt]
anular a resposta negativa através da qual a demandada reteve os documentos solicitados; e
Romanian[ro]
anularea răspunsului negativ prin care pârâta a refuzat accesul la documentele solicitate și
Slovak[sk]
zrušiť zápornú odpoveď, ktorou žalovaný odmietol zverejniť požadované dokumenty, a
Slovenian[sl]
negativni odgovor, s katerim je tožena stranka zavrnila dostop do zahtevanih dokumentov, naj se razglasi za ničen; in
Swedish[sv]
ogiltigförklara svarandens beslut att inte lämna ut begärda handlingar,