Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jedna mladá dívka, která „milovala“ jednoho populárního zpěváka a všechny ostatní lidi přehlížela, přiznává: „Dokonce i mou rodinu pobouřilo moje jednání.“
Danish[da]
„Selv min familie var rystet over min opførsel,“ indrømmer en ung pige, der „elskede“ en populær sanger så højt at hun var ligeglad med alt og alle.
German[de]
„Sogar bei mir zu Hause empörten sich alle über mein Verhalten“, bekannte ein Mädchen, das einen berühmten Sänger „liebte“ und alle anderen um sich herum vergaß.
Greek[el]
«Ακόμα και η οικογένειά μου είχε αναστατωθεί από τη συμπεριφορά μου», ομολογεί ένα νεαρό κορίτσι που «είχε ερωτευθεί» έναν δημοφιλή τραγουδιστή στο σημείο να αγνοεί όλους τους άλλους.
English[en]
“Even my family was upset about my behavior,” confesses one young girl who “loved” a popular singer to the neglect of everyone else.
Spanish[es]
Una joven que “amaba” a un cantante popular confiesa: “Aun mi familia estaba enojada debido a mi comportamiento”, pues estaba desatendiendo su relación con todos los demás.
Finnish[fi]
”Jopa perheeni häiriintyi käytöksestäni”, tunnustaa eräs nuori tyttö, joka ”rakasti” suosittua laulajaa siinä määrin, että laiminlöi kaikkia muita.
French[fr]
“Ma famille était bouleversée par mon attitude”, avoue une jeune fille qui “aimait” un chanteur au point de ne penser à personne d’autre.
Hindi[hi]
“मेरा परिवार भी मेरे आचरण से परेशान था”, ऐसे एक जवान लड़की ने कबूल किया, जो दूसरे सभों की उपेक्षा करती हुई एक मशहूर गायक से “प्रेम” करती थी।
Indonesian[id]
”Bahkan keluarga saya merasa kesal dengan tingkah laku saya,” pengakuan seorang gadis muda yang ”mencintai” seorang penyanyi pop sampai tidak peduli dengan orang-orang lain.
Italian[it]
“Anche i miei familiari erano sconvolti per il mio comportamento”, confessa una ragazza che “amava” un popolare cantante fino al punto di trascurare chiunque altro.
Japanese[ja]
家族の者でさえわたしの振る舞いに腹を立てました」と,ある少女は告白しました。 人気歌手に“恋”をしてほかの者には目もくれなかったのです。
Korean[ko]
인기 가수를 “사랑한” 한 소녀는 다른 모든 사람에게 소홀했다는 점을 시인하면서, “가족조차도 나의 행동에 대해 기분 나빠하더군요”라고 말한다.
Marathi[mr]
इतर सर्वांकडे दुर्लक्ष करून एका लोकप्रिय गायकावर “प्रेम” करणाऱ्या एका तरुण मुलीने कबूल केले की, “माझा परिवारही माझ्या वागणुकीने अस्वस्थ झाला होता.”
Norwegian[nb]
«Familien min ble bekymret over den måten jeg oppførte meg på,» innrømmer en ung jente som «elsket» en populær sanger i den grad at hun forsømte alle andre.
Dutch[nl]
„Zelfs mijn familie was van streek over mijn gedrag”, bekent een jong meisje dat zoveel van een populaire zanger „hield” dat zij iedereen veronachtzaamde.
Portuguese[pt]
“Até minha família ficou perturbada com meu comportamento”, confessa uma jovem que “amava” um cantor popular a ponto de desprezar todos os demais.
Russian[ru]
«Моим поведением были возмущены даже все в моей семье», — признавалась девочка, «любившая» известного певца и забывшая при этом всех других вокруг себя.
Southern Sotho[st]
“Le lelapa leso le ne le utloile bohloko haholo ka boitšoaro ba ka,” ho lumela ngoanana ea neng a “rata” sebini se tummeng hoo a neng a hlokomoloha batho ba bang.
Swedish[sv]
”Till och med min familj var upprörd över mitt beteende”, erkänner en ung flicka som ”älskade” en populär sångare till den grad att hon försummade alla andra.
Tahitian[ty]
“Ua haapeapea roa to ’u utuafare fetii no to ’u huru”, ta te hoê ïa potii i fa‘i no to ’na “here” i te hoê taata himene i ore roa ’i oia i mana‘o a‘e ia vetahi ê.
Zulu[zu]
“Ngisho nomkhaya wakithi wawudumazekile ngokuziphatha kwami,” kuvuma enye intombazane esencane ‘eyayithanda’ umculi odumile kuze kube sephuzwini lokungamnaki omunye umuntu.