Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При подаване на съвместен доклад за преразглеждане притежателите на разрешението трябва да положат всички усилия да разпределят плащането помежду си по справедлив, прозрачен и недискриминационен начин, по-специално по отношение на малките и средните предприятия.
Czech[cs]
Podává-li se zpráva o přezkumu společně, držitelé povolení se vynasnaží, aby se platba mezi ně rozdělila spravedlivým, transparentním a nediskriminačním způsobem, a to zejména v případě malých a středních podniků.
Danish[da]
Hvis der indgives en fælles revurderingsrapport, skal indehaverne af godkendelsen gøre alt, hvad de kan, for at dele gebyret på en retfærdig, gennemsigtig og ikkediskriminerende måde, navnlig med hensyn til små og mellemstore virksomheder.
German[de]
Wird ein gemeinsamer Zulassungsantrag gestellt, bemühen sich die Zulassungsinhaber nach Kräften, das Entgelt auf eine gerechte, transparente und nicht-diskriminierende Weise aufzuteilen, insbesondere unter Berücksichtigung der kleinen und mittleren Unternehmen.
Greek[el]
Σε περίπτωση υποβολής κοινής έκθεσης αναθεώρησης, οι κάτοχοι της άδειας καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να κατανεμηθεί η επιβάρυνση κατά τρόπο δίκαιο, διαφανή και αμερόληπτο, ιδίως όσον αφορά τις ΜΜΕ.
English[en]
Where a joint review report is submitted, the holders of the authorisation shall make every effort to share the charge in a fair, transparent and non-discriminatory manner, in particular with regard to SMEs.
Spanish[es]
En caso de presentarse un informe de revisión conjunto, los solicitantes de la autorización harán todo lo posible por que las cargas se repartan de forma justa, transparente y no discriminatoria, en particular por lo que se refiere a las pymes.
Estonian[et]
Ühise läbivaatamise aruande esitamise korral teevad loa hoidjad kõik selleks, et jagada nõutav tasu omavahel õiglaselt, läbipaistvalt ja mittediskrimineerivalt, võttes eelkõige arvesse VKEsid.
Finnish[fi]
Yhteisen tarkistusraportin jättämisen yhteydessä luvanhaltijoiden on pyrittävä kaikin tavoin jakamaan maksu tasapuolisella, avoimella ja syrjimättömällä tavalla, erityisesti pk-yrityksiä silmällä pitäen.
French[fr]
Lorsqu'un rapport de révision conjoint est introduit, les titulaires de l'autorisation font tout leur possible pour partager le droit de manière équitable, transparente et non discriminatoire, notamment en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises (PME).
Croatian[hr]
Ako se podnosi zajedničko izvješće o preispitivanju, nositelji autorizacije poduzimaju sve kako bi pristojbu podijelili na pravedan, transparentan i nediskriminirajući način, osobito kad je riječ o malim i srednjim poduzećima.
Hungarian[hu]
Közös felülvizsgálati jelentés benyújtása esetén az engedélyesek kötelesek mindent megtenni az illeték tisztességes, átlátható és megkülönböztetéstől mentes megosztása érdekében, különös tekintettel a kkv-kra.
Italian[it]
Se viene presentata una relazione di revisione congiunta, i titolari dell'autorizzazione si adoperano per ripartire la tariffa in modo equo, trasparente e non discriminatorio, in particolare per quanto riguarda le PMI.
Lithuanian[lt]
Jei pateikiama bendra peržiūros ataskaita, autorizacijos turėtojai deda visas pastangas, kad sąžiningai, skaidriai ir nediskriminuodami, visų pirma MVĮ atžvilgiu, pasidalytų mokestį.
Latvian[lv]
Ja tiek iesniegts kopīgs pārskata ziņojums, licences turētāji dara visu iespējamo, lai maksu sadalītu taisnīgā, pārredzamā un nediskriminējošā veidā, īpaši attiecībā uz MVU.
Maltese[mt]
Meta jiġi ppreżentat rapport ta' rieżami konġunt, id-detenturi tal-applikazzjoni għandhom jagħmlu l-almu tagħhom biex il-ħlas jinqasam bejn l-applikanti b'mod ġust, trasparenti u mhux diskriminatorju, b'mod partikolari fir-rigward ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs).
Dutch[nl]
Indien een gezamenlijk herbeoordelingsverslag wordt ingediend, doen de houders van de autorisatie alle mogelijke moeite om de vergoeding op eerlijke, transparante en niet-discriminerende wijze te delen, met name wat kleine en middelgrote ondernemingen betreft.
Polish[pl]
W przypadku gdy przedkładane jest wspólne sprawozdanie z przeglądu, posiadacze zezwolenia powinni dołożyć wszelkich starań, aby podzielić należność w sposób sprawiedliwy, przejrzysty i niedyskryminujący, w szczególności w odniesieniu do MŚP.
Portuguese[pt]
Se for apresentado um relatório de revisão conjunto, os titulares da autorização devem envidar todos os esforços para partilhar a taxa de uma forma justa, transparente e não discriminatória, em especial no que respeita às PME.
Romanian[ro]
În cazul în care este prezentat un raport comun de revizuire, titularii autorizației întreprind toate eforturile pentru a distribui dreptul de o manieră corectă, transparentă și nediscriminatorie, în special în ceea ce privește IMM-urile.
Slovak[sk]
V prípade predloženia spoločnej správy o preskúmaní držitelia autorizácie vynaložia maximálne úsilie na rozdelenie poplatku spravodlivým, transparentným a nediskriminačným spôsobom, najmä pokiaľ ide o MSP.
Slovenian[sl]
Kadar je bila predložena skupna ocena o preverjanju, si imetniki avtorizacije po najboljših močeh prizadevajo, da se stroški razdelijo na pošten, pregleden in nediskriminatoren način, zlasti z ozirom na mala in srednja podjetja.
Swedish[sv]
Om en gemensam omprövningsrapport lämnas in ska tillståndsinnehavarna göra sitt yttersta för att dela på avgiften på ett rättvist, öppet och icke-diskriminerande sätt, särskilt när det gäller små och medelstora företag.