Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dieselfde jaar het Rusland se nuwe grondwet, wat godsdiensvryheid waarborg, ook in werking getree.
Amharic[am]
በዚያው ዓመት የሃይማኖት ነፃነትን የሚፈቅደው አዲሱ የሩሲያ ሕገ መንግሥትም በሥራ ላይ ዋለ።
Arabic[ar]
وفي السنة عينها، اصبح دستور روسيا الجديد — الذي يضمن الحرية الدينية — ساري المفعول.
Aymara[ay]
Uka pachpa maranwa Rusia markanx machaq leyinakapax apsusiwayäna, ukansti, sapa mayniw kawkir religionankañsa ajllisispa sasaw qhanañchasïna.
Azerbaijani[az]
Elə həmin il din azadlığını təmin edən Rusiyanın yeni konstitusiyası qüvvəyə mindi.
Central Bikol[bcl]
Kan taon man sanang iyan, ipinaotob man an bagong konstitusyon kan Rusia, na naggagarantiya nin katalingkasan sa relihion.
Bemba[bem]
Muli uyu wine mwaka, balibikileko ifunde lipya mu Russia ilyapeele abantu ubuntungwa bwa kupepa.
Bulgarian[bg]
Същата година влезе в сила новата руска конституция, която гарантира свобода на религията.
Bangla[bn]
সেই একই বছরে, রাশিয়ার নতুন সংবিধান, যেটা ধর্মীয় স্বাধীনতাকে নিশ্চিত করেছে, সেটাও কার্যকর হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nianang tuiga, gipatuman usab ang bag-ong konstitusyon sa Russia nga nagtugot sa kagawasan sa pagsimba.
Hakha Chin[cnh]
Mah kum chung ah Russia cozah nih upadi thar a chuah i khuami kha zalonnak cheukhat kan pek hna lai tiah a ti.
Czech[cs]
V témže roce začala platit nová ruská ústava, která zaručuje svobodu vyznání.
Danish[da]
Samme år trådte Ruslands nye forfatning, som garanterer religionsfrihed, også i kraft.
Ewe[ee]
Le ƒe ma ke me la, wodze Russia ƒe dukplɔse yeye si me wona subɔsubɔblɔɖe dukɔmeviwo le la hã ŋu dɔ wɔwɔ gɔme.
Efik[efi]
Isua oro n̄ko ke ẹkebọp obufa ibet Russia emi aban̄ade ifụre ido ukpono.
Greek[el]
Επίσης, το ίδιο εκείνο έτος τέθηκε σε ισχύ το νέο σύνταγμα της Ρωσίας, το οποίο εγγυάται την ανεξιθρησκεία.
English[en]
That same year, Russia’s new constitution, which guarantees freedom of religion, also went into effect.
Spanish[es]
Ese mismo año se promulgó la nueva Constitución rusa, la cual garantiza la libertad de culto.
Estonian[et]
Samal aastal jõustus Venemaa uus põhiseadus, mis tagab selle riigi kodanikele usuvabaduse.
Persian[fa]
در همان سال، قانون اساسی جدید روسیه به اجرا گذاشته شد که در آن آزادی دینی تضمین شده است.
Finnish[fi]
Samana vuonna astui voimaan uskonnonvapauden takaava Venäjän uusi perustuslaki.
Fijian[fj]
Ena yabaki tiko ga oya, sa vakayagataki kina na yavu ni vakavulewa vou e Rusia, e soli kina na galala ni lotu.
French[fr]
Et la même année, la nouvelle constitution russe, qui garantit la liberté de religion, est entrée en vigueur.
Ga[gaa]
Nakai afi lɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, akɛ Russia mla wolo hee ni ŋmɛɔ gbɛ koni mɔ fɛɛ mɔ kɛ ehe ayadɔmɔ jamɔ kuu ni esumɔɔ lɛ bɔi nitsumɔ.
Guarani[gn]
Upe áñope osẽ peteĩ Léi pyahu Rúsiape, ha heʼi tapichakuéra ikatuha oiporavo oimeraẽ rrelihión.
Gun[guw]
To owhe enẹ dopolọ mẹ, gandudu Russie tọn wleawuna owe osẹ́n tọn de he na jlọjẹ delẹ tòvi etọn lẹ.
Hausa[ha]
Kuma a shekarar, gwamnatin ƙasar Rasha ta yi sabon tsarin mulki da ya ba mutane ’yancin yin wasu abubuwa.
Hebrew[he]
באותה השנה גם נכנסה לתוקף החוקה החדשה של רוסיה המבטיחה חופש דת.
Hiligaynon[hil]
Sina man nga tuig, ginpatuman sang Rusya ang bag-o nga konstitusyon, nga nagalakip sang kahilwayan sa relihion.
Hiri Motu[ho]
Unai konstitusen ese taunimanima dekenai maoro ia henia sibodia edia tomadiho idia badinaia totona.
Croatian[hr]
Pored toga, iste je godine stupio na snagu novi ruski ustav, koji jamči slobodu vjeroispovijedi.
Haitian[ht]
Nan menm ane a, Larisi te adopte yon nouvo konstitisyon ki garanti libète tout moun genyen pou yo chwazi relijyon yo.
Hungarian[hu]
Ugyanebben az évben lépett életbe Oroszország új alkotmánya is, amely biztosítja a vallásszabadságot.
Igbo[ig]
N’otu afọ ahụ, Rọshịa tikwara iwu nke mere ka ndị mmadụ nwere onwe ha ikpe okpukpe masịrị ha.
Iloko[ilo]
Ken iti dayta met la a tawen, nangaramid ti Russia iti baro a konstitusion, maysa a dokumento a naglaon kadagiti kalintegan ti umili, kas iti wayawaya a mangalagad iti bukodna a relihion.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe ovo yena, orẹwho na u te wo uzi okpokpọ nọ o ta nọ ohwo kpobi ọ rẹ sae jọ egagọ nọ u je rie.
Italian[it]
Lo stesso anno entrò in vigore la nuova costituzione russa, che garantisce la libertà di culto.
Georgian[ka]
იმავე წელს ძალაში შევიდა რუსეთის ახალი კონსტიტუცია, რომელიც რელიგიის თავისუფლების უფლებას იძლეოდა.
Kuanyama[kj]
Natango, mo 1993, epangelo laRusia ola li la tota po ekotamhango lipe, olo tali popile omaufemba ovanhu onhumba okondadalunde.
Kazakh[kk]
Сол жылы Ресейде діни сенім бостандығына кепілдік беретін жаңа Конституция қабылданды.
Kannada[kn]
ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಹೊಸ ಸಂವಿಧಾನ ಜಾರಿಗೆ ಬಂತು ಮತ್ತು ಅದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಭರವಸೆಯನ್ನಿತ್ತಿತು.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu yenka uno mwaka, kafulumende wa Russia walengele mizhilo ya katataka ya kuswisha bantu kwisajila abo bene bupopweshi bo bakeba.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wau mpe, luyalu lwa Rússia lwavaikisa nsiku miampa, muna mwasikidiswa luvevoko lwa nsambila.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле жылы Орусиянын жарандарга дин тутуу эркиндигине кепилдик берген жаңы конституциясы күчүнө кирген.
Ganda[lg]
Mu mwaka ogwo gwennyini, Russia yakola ssemateeka omuggya eyali awa abantu eddembe ly’okusinza.
Lingala[ln]
Kaka na mbula yango, guvɛrnema ya Russie ebimisaki mobeko likonzi (constitution) ya sika oyo epesaki moto nyonso bonsomi ya kozala na lingomba oyo alingi.
Lozi[loz]
Hape ka silimo seo, muuso wa Russia no ezize mutomo o munca wa milao ya naha.
Lithuanian[lt]
Tais pačiais metais Rusijoje įsigaliojo tikėjimo laisvę garantuojanti naujoji konstitucija.
Lunda[lun]
Muchaaka chochimu, nfulumendi yawakaRussia yatuñili nshimbi yayiha, dikwila nawu chipapilu chetejeleña antu kwikala nawuswa.
Luo[luo]
E higa nogono, chike manyien mag Russia, makoro ne miyo ji ratiro mar luwo weche din, bende nochako tiyo.
Latvian[lv]
Tajā pašā gadā stājās spēkā arī Krievijas jaunā konstitūcija, kas garantē ticības brīvību.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanan-kery tamin’io taona io koa ny lalàm-panorenana vaovaon’i Rosia, izay manome toky fa afaka mifidy izay fivavahana tiany ny olona.
Macedonian[mk]
Истата година Русија донесе нов устав, со кој беше загарантирана верската слобода на секој граѓанин.
Maltese[mt]
F’din l- istess sena saret effettiva wkoll il- kostituzzjoni ġdida tar- Russja, li tiggarantixxi l- libertà tar- reliġjon.
Norwegian[nb]
Det samme året trådte Russlands nye grunnlov i kraft. Den garanterer religionsfrihet.
Nepali[ne]
त्यही वर्ष रूसको नयाँ संविधान जारी गरियो र यसमा धार्मिक स्वतन्त्रताको ग्यारेन्टी दिइएको थियो।
Niuean[niu]
He tau taha ia, ne fakagahua foki e tohi fakavē foou ha Rusia ne fakamooli e tokanoaaga fakalotu.
Dutch[nl]
Datzelfde jaar werd de nieuwe Russische grondwet van kracht, die godsdienstvrijheid garandeert.
Northern Sotho[nso]
Wona ngwageng woo, molaotheo o mofsa wa Russia, woo o šireletšago tokologo ya bodumedi, le wona o ile wa thoma go dirišwa.
Oromo[om]
Wagguma sana keessa, seerri Raashiyaa mirga amantii kennu haaraan hojiirra oolfame.
Ossetic[os]
Уыцы аз ма йӕ тыхы бацыд Уӕрӕсейы ног Конституци, ӕмӕ уыцы Конституцимӕ гӕсгӕ алкӕмӕн дӕр ис, кӕцы диныл ӕй фӕнды, уыцы диныл хӕцыны бар.
Pangasinan[pag]
Diad satan lanlamang a taon, impaakseb met so balon konstitusyon na Russia a mangigagarantiya ed kanepegan na sakey a manpili na relihyon.
Pijin[pis]
Long datfala sem year tu, gavman long Russia mekem niu law wea sei pipol garem raet for duim samfala samting.
Polish[pl]
Tego samego roku weszła w życie nowa rosyjska konstytucja, która gwarantuje wolność wyznania.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo ano também entrou em vigor a nova constituição da Rússia, que garante a liberdade de religião.
Cusco Quechua[quz]
Chay watapin Rusia nacionpi mosoq leykuna lloqsimurqan, chaypitaqmi mana hark’asqachu karqan huk religionniyoq kay.
Rundi[rn]
Muri uwo mwaka nyene, ibwirizwa shingiro rishasha ry’Uburusiya, rino rikaba rivuga yuko abantu bafise umwidegemvyo wo gusenga mw’idini bashaka, na ryo nyene ryaragiye mu ngiro.
Romanian[ro]
Tot atunci, a intrat în vigoare noua Constituţie a Rusiei, care garantează libertatea religioasă.
Russian[ru]
В том же году вступила в силу новая Конституция России, гарантирующая свободу вероисповедания.
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo mwaka, mu Burusiya hashyizweho itegeko nshinga rishya ryemera ko abantu bose bafite uburenganzira bwo kujya mu idini bashaka.
Slovak[sk]
Ten istý rok vstúpila do platnosti nová ruská ústava, ktorá zaručuje slobodu náboženstva.
Samoan[sm]
I lenā lava tausaga, na faatoʻā amata ai le Tulafono Faavae fou a Rusia, e faapea e saʻoloto tagata uma e faatino lana ia lava tapuaʻiga.
Serbian[sr]
Te iste godine u Rusiji je na snagu stupio i novi ustav koji garantuje slobodu veroispovesti.
Sranan Tongo[srn]
A srefi yari dati, a nyun Wet fu Rosiakondre kon abi krakti tu, èn a Wet disi e gi sma a reti fu anbegi a gado fu den fri.
Southern Sotho[st]
Selemong sona seo, e ne e le ha molao o mocha oa motheo oa Russia o tiisang hore ho na le tokoloho ea bolumeli o qala ho sebetsa.
Swahili[sw]
Mwaka huohuo pia, katiba au sheria mpya za Urusi ambazo zinawahakikishia watu uhuru wa kidini, zilianza kufuatwa.
Congo Swahili[swc]
Mwaka huohuo pia, katiba au sheria mpya za Urusi ambazo zinawahakikishia watu uhuru wa kidini, zilianza kufuatwa.
Tamil[ta]
அதே வருடத்தில், மதச் சுதந்திரத்திற்கு உத்தரவாதம் அளித்த ரஷ்யாவின் புதிய சட்டமும் அமலுக்கு வந்தது.
Telugu[te]
అదే సంవత్సరం రష్యాలో మతస్వేచ్ఛను హామీ ఇచ్చే కొత్త రాజ్యాంగం అమల్లోకి వచ్చింది.
Thai[th]
ใน ปี เดียว กัน นั้น รัฐธรรมนูญ ใหม่ ของ รัสเซีย ซึ่ง รับรอง เสรีภาพ ทาง ศาสนา ก็ เริ่ม มี ผล บังคับ ใช้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ዓመት እቲኣ ድማ፡ እቲ ናጽነት ሃይማኖት ዚፈቅድ ሓድሽ ሕገ-መንግስቲ ወይ ቅዋም ሩስያ ኺዕየየሉ ጀመረ።
Tiv[tiv]
Ken inyom la je, tar u Russia due a atindi a he, a yange na hanma or ian i eren kwaghaôndo u nan soo yô.
Tagalog[tl]
Nang taon ding iyon, nagkabisa ang bagong saligang-batas ng Russia, na gumagarantiya ng kalayaan sa relihiyon.
Tetela[tll]
L’ɔnɔnyi akɔ wâmɛ, ase Russie waketawɔ buku di’oyoyo di’ɛlɛmbɛ awɔ wa wodja diasha ɛtɛmwɛlɔ lotshungɔ l’ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Mo go one ngwaga oo, molaomotheo o mosha wa kwa Russia o o tlhomamisang kgololesego ya bodumedi o ne wa simolola go dirisiwa.
Tongan[to]
‘I he ta‘u tatau ko iá, ko e konisitūtone fo‘ou ‘a Lūsiá, ‘a ia ‘oku fakapapau‘i ai e tau‘atāina ‘o e lotú, na‘e toe kamata faka‘ofisiale mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Na tu long 1993, gavman bilong Rasia i wokim nupela konstitiusen, em wanpela pepa i tokaut long ol raits bilong ol manmeri.
Turkish[tr]
Aynı yıl Rusya’da, din özgürlüğünü garanti altına alan yeni anayasa yürürlüğe girdi.
Tsonga[ts]
Hi lembe rero, vumbiwa lebyintshwa bya le Rhaxiya lebyi pfumelelaka ntshunxeko wa vukhongeri na byona byi sungule ku tirha.
Tatar[tt]
Шул ук елны Россиядә дин тоту иреген гарантияләгән яңа Конституция үз көченә кергән.
Twi[tw]
Wɔ saa afe no ara mu no, Russia man no hyɛɛ mmara foforo a ɛmaa ɔsom mu ahofadi ho kwan.
Tzotzil[tzo]
Li ta jabil taje, jaʼo ilokʼ achʼ Mantaletik sventa Sjunlejal Yosilal Rusia ti bu chal ti xuʼ snop stuk kʼusi relijional skʼan xchʼun batel li jujun krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Того ж року вступила в силу нова Конституція Росії, яка гарантує свободу релігії.
Umbundu[umb]
Kunyamo waco, ocihandeleko cokaliye co ko Rusia cina ca lekisa elianjo lietavo, ca fetika oku kapiwako.
Venda[ve]
Nga ṅwaha wonoyo, ngei Russia ho dovha ha vha na mulayotewa muswa une wa khwaṱhisedza mbofholowo ya vhurereli.
Vietnamese[vi]
Cũng trong năm ấy, hiến pháp mới của Nga bắt đầu có hiệu lực. Hiến pháp này bảo vệ quyền tự do tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
Hito liwat nga tuig, an gobyerno han Russia nag-implementar hin bag-o nga konstitusyon nga naggagarantiya hin kagawasan ha relihiyon.
Xhosa[xh]
Kwangaloo nyaka, kwasetyenziswa umgaqo-siseko omtsha eRashiya, oqinisekisa ngenkululeko yonqulo.
Yoruba[yo]
Ní ọdún yẹn kan náà, orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà gbé òfin tuntun jáde, èyí tó fàyè gba ẹnikẹ́ni láti ṣe ẹ̀sìn tó bá wù ú.
Yucateco[yua]
Teʼ jaʼab jeʼeloʼ tsʼaʼab junpʼéel túumben ley Rusia ku tsʼáaik u páajtalil u yéeyik máak u religión.
Zulu[zu]
Ngawo lowo nyaka, umthetho-sisekelo omusha waseRussia, oqinisekisa inkululeko engokwenkolo, nawo waqala ukusebenza.