Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men hvis der er én fælles sikkerhed for alle landene, kan vi ikke undlade at fastlægge standardbestemmelser, der potentielt er ensartede, og på en klar og gennemsigtig måde beslutte, hvem der skal finansiere den.
German[de]
Wenn es allerdings nur eine einzige Sicherheit gibt, kommen wir nicht umhin, standardisierte, potenziell einheitliche Maßnahmen zu erlassen und klar und deutlich aufzuzeigen, wie wir sie finanzieren wollen.
English[en]
If, however, a single security exists for all countries, then we cannot do anything other than define standard, potentially uniform, measures, and establish in a clear, transparent way how to pay for it.
Spanish[es]
Pero si existe una única seguridad para todos los países, no podemos hacer más que definir unas medidas estándar potencialmente uniformes y establecer de forma clara y transparente cómo financiarla.
Finnish[fi]
Mikäli on kuitenkin olemassa yksi ainoa turvallisuuden määritelmä kaikissa maissa, meidän on vain määritettävä yleisiä ja mahdollisesti yhtenäisiä toimenpiteitä sekä luotava selkeä ja avoin menetelmä niiden maksamiseksi.
French[fr]
S’il existe une sécurité commune à tous les pays, nous ne pouvons faire autrement que d’adopter des mesures standard, potentiellement uniformes, et de décider clairement et de manière transparente comment la financer.
Italian[it]
Ma, se esiste un’unica sicurezza per tutti i paesi, noi non possiamo non definire misure tendenzialmente uniformi e non stabilire in modo chiaro e trasparente come finanziarla.
Dutch[nl]
Echter, als er maar één beveiliging voor alle landen bestaat, dan zijn wij genoopt zo mogelijk uniforme standaardmaatregelen vast te stellen, en dan moeten wij ook op een heldere en transparante manier bepalen hoe dat gefinancierd moet worden.
Portuguese[pt]
Mas se existir uma única segurança para todos os países, só podemos definir medidas comuns, potencialmente uniformes e estabelecer uma forma inequívoca e transparente de a financiar.
Swedish[sv]
Men om det finns en enda säkerhet för alla länder så kan vi inte göra något annat än att definiera normativa, eventuellt enhetliga, åtgärder, och på ett klart och öppet sätt bestämma hur de ska betalas.