Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slotki sê: “Geleerdes bring heelhartig hulde aan Jesaja se verbeeldingrykheid en sy beeldende en aanskoulike beskrywings, sy vaardige gebruik van kragtige beeldspraak, alliterasie, assonansie en die fyn balans en ritmiese gang van sy sinne.”
Arabic[ar]
سلوتكي: «يقدم العلماء تقديرا قلبيا لتألّق خيال اشعياء وأوصافه الحية الدقيقة، تمكّنه من الاستعارة القوية، الجناس في الحروف الاولى للكلمات، السجع، والاتزان الجيد والتدفق الايقاعي لجمله.»
Bulgarian[bg]
Слотски обяснил: „Учените са изпълнени с искрено признание за Исаия, за неговото блестящо въображение, за пластичното богатство на описанията, за употребата на точни и изразителни метафори, алитерации, асонанси и за прекрасното равновесие и ритмичния ред на изреченията.“
Czech[cs]
Slotki říká: „Odborníci upřímně vzdávají hold Izajášově brilantní představivosti a jeho barvitým a názorným popisům, jeho mistrnému užívání působivých metafor, aliterace, asonance, ale také znamenité vyrovnanosti a rytmickému toku jeho vět.“
Danish[da]
Slotki skriver: „Af hele deres hjerte hylder forskerne Esajas for hans idérigdom og hans farverige, malende beskrivelser, hans beherskelse af effektfulde metaforer, bogstavrim og halvrim, samt den fine balance og rytme i hans sætninger.“
German[de]
Slotki erklärt: „Die Gelehrten zollen der Brillanz der Vorstellungskraft Jesajas und seinen bildhaften sowie anschaulichen Schilderungen ganzherzige Achtung, ebenso seiner Beherrschung der kraftvollen Metapher, des Stabreims und der Assonanz sowie der Ausgewogenheit und dem rhythmischen Fluß seiner Sätze.“
Greek[el]
Σλότκι αναφέρει: «Οι λόγιοι υποκλίνονται μπρος στη ζωηρότητα της σύλληψης, στην παραστατικότητα και στη ζωντάνια της περιγραφής, στο δυναμισμό των μεταφορικών εκφράσεων, της αλληγορίας, των παρηχήσεων των ομοιοκαταληξιών, και στην έξοχη ισορροπία και ρυθμική ροή των προτάσεων που χαρακτηρίζουν τον Ησαΐα».
English[en]
Slotki says: “Scholars pay wholehearted tribute to Isaiah’s brilliance of imagination and his picturesque and graphic descriptions, his command of powerful metaphor, alliteration, assonance, and the fine balance and rhythmic flow of his sentences.”
Spanish[es]
Slotki dice: “Los escriturarios aclaman sinceramente lo brillante de la imaginación de Isaías, y sus descripciones pintorescas y gráficas, su dominio de la metáfora vigorosa, la aliteración, la asonancia y el delicado equilibrio y rítmico fluir de sus oraciones”.
Finnish[fi]
Slotki sanoo: ”Oppineet ylistävät varauksetta Jesajan säkenöivää mielikuvitusta sekä hänen eläviä ja havainnollisia kuvauksiaan, hänen kykyään käyttää voimakkaita kielikuvia, alkusointua ja puolisointua ja hänen lauseidensa erinomaista tasapainoa ja sujuvaa rytmiä.”
Hiligaynon[hil]
Slotki nagsiling: “Bug-os tagipusuon nga ginapadunggan sang mga eskolar ang kaalam ni Isaias kag ang iya matahom kag buhi nga mga paglaragway, ang iya kalantip sa pagpaanggid sa duha ka butang, alliteration (pagsulit sang tunog sang nahaunang konsonante sa duha ukon dugang pa nagasunod nga mga tinaga), pagkapareho sing tunog sang mga tinaga, kag ang balanse kaayo kag ritmiko nga pag-ilig sang iya mga dinalan.”
Indonesian[id]
Slotki mengatakan, ”Para sarjana memberikan penghargaan sepenuh hati kepada kecemerlangan imajinasi Yesaya dan gambaran-gambarannya yang indah dan jelas sekali, kemahirannya dalam menggunakan metafora atau kata-kata kiasan yang tegas, penggunaan kata-kata yang permulaannya sama bunyi (aliterasi), kata-kata yang mendapat tekanan dan mempunyai huruf hidup yang sama (asonansi), dan keseimbangan yang bagus serta alun yang berirama dari kalimat-kalimatnya.”
Icelandic[is]
Slotki segir: „Fræðimenn bera mikið lof á snilldarlegt ímyndunarafl Jesaja og litríkar, myndrænar lýsingar hans, vald hans á áhrifamiklum myndlíkingum, stafrími, hljóðlíkingum og hina fáguðu nákvæmni og lipurt hljóðfall setninganna.“
Italian[it]
Slotki afferma: “Gli studiosi si levano il cappello davanti alla brillante immaginazione di Isaia e alle sue pittoresche e incisive descrizioni, al suo magistrale impiego della metafora, dell’allitterazione e dell’assonanza, come pure davanti all’ottimo equilibrio e al ritmico susseguirsi delle sue frasi”.
Japanese[ja]
学者たちは,イザヤの傑出した想像力,絵画を見るような写実的な表現,強力な隠喩,頭韻法,母音韻を自在に操る力,文の絶妙なバランスと律動的な流れを絶賛する」。
Malagasy[mg]
Slotki ny amin’izany: “An-tsitrapo no ankasitrahan’ireo mpandinika Baiboly ny famirapiratan’ny fahaizan’Isaia maka sary an-tsaina, ny filazalazany marevaka, ny fahaizany mampiasa fanoharana izay tiany hahery, sy famerimberenam-peo ary tsindrimpeo, mbamin’ny fifandanjana tsara sy ny paikan’ny fehezanteniny.”
Malayalam[ml]
സ്ലോററ്ക്കി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “യെശയ്യാവിന്റെ ഭാവനാ വൈദഗ്ദ്ധ്യത്തിനും സുന്ദരവും സജീവവുമായ വർണ്ണനകൾക്കും രൂപകം, അനുപ്രാസം, ശബ്ദസാദൃശ്യം എന്നിവ സംബന്ധിച്ച അവന്റെ സ്വാധീനത്തിനും അവന്റെ വാചകങ്ങളുടെ നല്ല സമനിലക്കും താളാത്മകമായ ഒഴുക്കിനും പണ്ഡിതൻമാർ അവന് മുഴുഹൃദയത്തോടുകൂടിയ പ്രശംസ കൊടുക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
स्लॉटकी म्हणतात: “यशयाची अप्रतिम विचारधारा, त्याने केलेले चित्रमय व भौगोलिक वर्णन, सामर्थ्ययुक्त रूपक, अनुप्रास, शब्दांमधील स्वरसादृश्य याविषयी असणारा हातखंडा आणि वाक्याचा सुंदर तोल व लयबद्धता याविषयी प्रामाण्य त्याची भरपूर स्तुति करतात.”
Norwegian[nb]
Slotki sier: «Filologer er fulle av lovord om Jesajas lysende fantasi og hans levende og malende beskrivelser, hans mesterlige bruk av kraftfulle metaforer, bokstavrim og halvrim og den fine likevekten og rytmen i hans setninger.»
Dutch[nl]
Slotki zegt: „Geleerden steken de loftrompet over Jesaja’s briljante verbeeldingskracht en zijn schilderachtige en aanschouwelijke beschrijvingen, zijn beheersing van krachtige beeldspraak, stafrijm, halfrijm en het voortreffelijke evenwicht en de ritmische vloeiendheid van zijn zinnen.”
Portuguese[pt]
Slotki disse: “Os eruditos prestam sincera homenagem à imaginação brilhante de Isaías e às suas descrições pitorescas e vívidas, ao seu domínio de poderosa metáfora, aliteração, assonância e ao excelente equilíbrio e fluência rítmica de suas frases.”
Russian[ru]
Слоткий объясняет: «Ученые отдают от всего сердца дань блестящей силе воображения Исаии и его ярким, образным описаниям, его умению употреблять сильные метафоры, аллитерацию, ассонанс, а также гармоничности и ритмичному течению его предложений».
Slovenian[sl]
Slotki pravi: »Učenjaki Izaiji izražajo iskreno priznanje zaradi njegove sijajne domišljije, slikovitosti in nazornih opisov, obvladovanja mogočnih metafor, aliteracije (ponavljanje istega soglasnika), sozvočja in odličnega ravnovesja ter ritmičnega toka njegovih stavkov.«
Shona[sn]
Slotki anoti: “Nyanzvi dzinopa rukudzo rwomwoyo wose kufungidziro yakaisvonaka yaIsaya nerondedzero dzake dzakaisvonaka nedzakajeka, kushandisa kwake madimikira ane simba, kutanga shoko rimwe nerimwe nebhii rimwe chetero kana kuti kunzwika, kufanana nokunzwika kwamashoko, uye dzikamo yakaisvonaka nokuyerera kune tsinhirano kwemitsetse yake yamashoko.”
Serbian[sr]
Slotki objašnjava: „Naučnici od svega srca ukazuju poštovanje Isaijinoj brilijantnoj moći predočavanja i njegovim slikovitim i zornim opisima, njegovom vladanju snažnom metaforom, aliteracijom i asonancom, te harmoničnosti i ritmičkom toku njegovih rečenica“.
Southern Sotho[st]
Slotki o re: “Liithuti li hlompha ka pelo eohle bohlale ba ho nahana le ba ho tšoantšetsa taba ba Esaia, khetho ea hae e matla ea mantsoe a hlalosang, le ea mantsoe a tšoanang ka molumo, le ho tsitsa ho hotle le morethetho o motle oa lipolelo tsa hae.”
Tagalog[tl]
Slotki ay nagsasabi: “Ang mga iskolar ay buong pusong nag-uukol ng papuri sa kahusayan ni Isaias na gumuniguni at sa kaniyang mayaman at buháy na buháy na paglalarawan, sa kaniyang bihasang paggamit ng mabibisang metapora, alliteration, assonance, at ang mainam na pagkakatimbang-timbang at may ritmong kaayusan ng kaniyang mga pangungusap.”
Turkish[tr]
Slotki, bu konuda şunları söylüyor: “Bilginler, İşaya’nın parlak hayal gücüne, renkli ve canlı tariflerine, güçlü benzetmeler yapma yeteneğine kafiyelerine ve cümlelerinin dengeli ve ritmik akışına karşı yürek dolusu hayranlık duymaktadırlar.”
Tsonga[ts]
Slotki u ri: “Swichudeni swi yisa ku dzuneka ka mbilu hinkwayo eka vutlhari bya Esaya bya mianakanyo ni tinhlamuselo takwe leti twalaka leti nga erivaleni, xileriso xakwe xa ku gega ka matimba, ku phindha-phindha switatisi, ku phindha-phindha ni ku ringanisela lokunene ni ku khuluka ka mpfumawulo lowu yelanaka ka swivulwa swa yena.”
Zulu[zu]
Slotki uthi: “Abacwaningi bakudumisa ngenhliziyo yonke ukukhanya kwemicabango kaIsaya nezincazelo zakhe ezithakazelisayo, ukusebenzisa isingathekiso esinamandla, ukuqala nokuphetha inkulumo ngomsindo ofanayo, nokulingana okuhle nesigqi semisho yakhe.”