Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat ek op die veld gegaan het, was ek so aggressief dat ek waarskynlik Barnett se tande sou uitskop as hy net ‘hallo’ sou gesê het.”
Arabic[ar]
عندما تقدمت الى الملعب، كنت منفعلا جدا الى حد انه لو قال لي بارنِت ‹يومك سعيد› كنت سأرفسه على الارجح في اسنانه.»
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabot kami sa basketball court, suko na kaayo ako nga kon miingon pa si Barnett kanako ug ‘hello’ seguradong mapatikaran nako ang iyang ngipon.”
Danish[da]
Da jeg kom ind på banen var jeg så hadefuld at hvis Barnett havde så meget som hilst på mig, ville jeg sikkert have stukket ham en på tæven.“
German[de]
Als ich aufs Spielfeld kam, war ich so geladen, daß ich ihm wahrscheinlich ins Gesicht getreten hätte, wenn er auch nur hallo gesagt hätte.“
Greek[el]
Όταν μπήκα στο γήπεδο ήμουν ήδη τόσο εξοργισμένος που, αν ο Μπάρνετ μού έλεγε έστω κι ένα ‘γεια’, μάλλον θα του έδινα κλοτσιά στο πρόσωπο».
English[en]
By the time I got on the court, I was so fired up that if Barnett had said ‘hello’ I probably would have kicked him in the teeth.”
Spanish[es]
Cuando llegó el momento de salir a la cancha, estaba tan enfurecido que si Barnett me hubiese dicho un simple ‘hola’, probablemente le habría dado una patada en la boca.”
Finnish[fi]
Kun sitten lopulta astuin pelikentälle, sisässäni paloi sellainen vimma, että jos Barnett olisi sanonut vaikka vain ’heippa’, olisin todennäköisesti potkaissut häntä hampaisiin.”
French[fr]
En entrant sur le terrain, j’étais tellement remonté que si Barnett m’avait dit ne serait- ce que bonjour je lui aurais mis mon poing sur la figure.”
Hiligaynon[hil]
Sang tion nga nagsulod na ako sa halampangan, nagadabdab gid ako nga kon gintamyaw ako ni Barnett sing ‘hello’ mahimo nga ginsipa ko sia sa sungad.”
Iloko[ilo]
Idi nakagtengakon iti court, kasta unayen ti gurak kenkuana ta no ni Barnett adda koma nasaona uray laeng ti nainggayyeman a ‘hello’, nalabit a kinugtarakon.”
Italian[it]
Quando entrai in campo, ero così determinato che se Barnett mi avesse detto ‘ciao’ gli avrei probabilmente fatto saltare i denti”.
Japanese[ja]
コートに出たときは,燃えに燃えていた。 バーネットが『やあ』と声でもかけてこようものなら,歯にキックを見舞っていたかもしれない」。
Korean[ko]
농구 코트에 들어섰을 때, 독기가 잔뜩 올라 있었기 때문에 아마 바닛이 인사말만 해도 욕을 해댔을 겁니다.”
Norwegian[nb]
Da jeg omsider skulle spille, var jeg så tent på oppgaven at jeg ville ha fløyet rett i synet på Barnett bare han hadde sagt ’hallo’ til meg.»
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat ik in het veld stond, was ik zo geladen, dat als Barnett ’hallo’ gezegd had, ik waarschijnlijk woedend tegen hem uitgevaren zou zijn.”
Nyanja[ny]
Podzafika nthaŵi imene ndinaloŵa m’bwalo loseŵerera, ndinali wolunda kwakuti ngakhale ngati Barnett akanangoti ‘moni,’ ndikanamponda chidyali pakamwa.”
Polish[pl]
Kiedy znalazłem się na boisku, byłem tak rozwścieczony, że gdyby powiedział mi choćby zwykłe ‚cześć’, chyba dałbym mu w zęby”.
Portuguese[pt]
Na hora em que entrava na quadra, eu estava tão inflamado que, se Barnett me dissesse ‘Olá’, eu provavelmente daria um pontapé nos dentes dele.”
Slovak[sk]
Kým som sa dostal na ihrisko, bol som už taký rozohnený, že keby mi Barnett povedal ‚ahoj‘, asi by som mu dal jednu do zubov.“
Southern Sotho[st]
Nakong eo ke fihlang lebaleng ka eona, ke ne ke halefile hoo hoja Barnett o ile a re feela ‘lumela’ mohlomong ke ne ke tla mo raha molomong.”
Swedish[sv]
När jag kom ut på planen var jag så tänd att om Barnett hade sagt ’hej’, så hade jag nog sparkat in tänderna på honom.”
Tamil[ta]
மைதானத்திற்குள் செல்லும்போது, பார்னட் நட்புடன் ‘ஹலோ’ என்று சொல்லியிருந்தால் ஒருவேளை நான் அவனை பல்லிலே உதைத்திருக்குமளவுக்கு வெறுப்புற்றிருந்தேன்.”
Telugu[te]
నేను కోర్టులో అడుగుపెట్టేప్పటికి, నాలో ఎంత ద్వేషాన్ని పెంచుకున్నానంటే ఒక వేళ బార్నెట్ ‘హలో’ అని మాట వరసకు పలకరించినా నేనతని పండ్లూడగొట్టాలి అనేంత కోపం నాలో పెంచుకొన్నాను.”
Tagalog[tl]
Pagdating ko sa basketball court, matindi na ang galit ko anupa’t kung babatiin ako ni Barnett ng ‘kumusta’ malamang na masipa ko siya sa ngipin.”
Tswana[tn]
Fa ke ne ke tsena mo lebaleng la bolotloa, ke ne ke setse ke bela madi mo eleng gore fa Barnett a ne a ka bua sengwe gongwe ke ka bo ke ile ka mo tswala molomo oo ka setlhako.”
Turkish[tr]
Sahaya çıktığım zaman ona karşı o kadar dolmuştum ki, eğer Barnett bana ‛merhaba’ demiş olsaydı, herhalde dişlerini kırardım.”
Xhosa[xh]
Ngexesha lokungena kwam ebaleni, ndandifutheke kangangokuba ukuba uBarnett wayenokuthi nje ‘molo’ mhlawumbi ngendamkhaba emazinyweni.”
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngingena enkundleni, ngase ngivutha kangangokuthi ukuba uBarnett wayethe ‘sawubona’ cishe ngangiyomkhahlela amazinyo.”