Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Soldater i den daværende præsident Idi Amins hær blev krybskytter på deltid og skød systematisk elefanter ned i tusindvis, flænsede deres stødtænder ud og lod dyrene rådne hvor de faldt.
German[de]
Doch Soldaten der Armee des ehemaligen Präsidenten Idi Amin begannen zu wildern. Sie schossen Tausende von Elefanten nieder und hackten ihnen die Stoßzähne ab. Ihre Opfer ließen sie dort, wo sie zusammengebrochen waren, einfach liegen.
Greek[el]
Στρατιώτες που ανήκαν στον στρατό του τότε προέδρου Ίντι Αμίν, έγιναν λαθροκυνηγοί και συστηματικά σκότωσαν τους ελέφαντες κατά χιλιάδες, αφαιρώντας τα δόντια τους και αφήνοντάς τους να σαπίσουν εκεί που έπεσαν.
English[en]
Soldiers in the army of the then president, Idi Amin, turned part-time poachers and systematically gunned the elephants down by the thousands, hacking out their tusks and leaving them to rot where they fell.
Spanish[es]
Algunos soldados del ejército del entonces presidente, Idi Amin, se hicieron cazadores furtivos de media jornada y sistemáticamente mataron a tiros a miles de elefantes, a los que, después de cortarles los colmillos, dejaban tirados para que se pudrieran donde habían caído muertos.
Finnish[fi]
Maan silloisen presidentin Idi Aminin sotilaista tuli osa-aikaisia salametsästäjiä, ja he niittivät aseillaan maahan järjestelmällisesti tuhansia norsuja, hakkasivat niiltä irti niiden syöksyhampaat ja jättivät ruhot mätänemään niille sijoilleen.
French[fr]
Les soldats de l’armée du président Idi Amin devinrent à leurs moments perdus des braconniers et tirèrent ces pachydermes par milliers, leur arrachant leurs défenses et laissant se décomposer leurs cadavres au soleil.
Italian[it]
Alcuni soldati dell’esercito dell’allora presidente Idi Amin si trasformarono in bracconieri a tempo perso e abbatterono sistematicamente a colpi di fucile migliaia di elefanti, strappando loro le zanne a pezzi e lasciandoli a marcire dov’erano caduti.
Japanese[ja]
当時の大統領,イディ・アミンの軍隊の兵士たちはアルバイトに密猟をし,幾千頭ものゾウを組織的に銃で撃ち殺し,その牙を切断して,死体はその場に放置し,腐るに任せました。
Korean[ko]
그 당시 대통령인 ‘이디 아민’의 군대에 있던 군인들은 밀렵을 부업으로 하는 사냥꾼들로 변하였으며 계획적으로 코끼리에게 총을 쏴 수천 마리나 쓰러뜨려 어금니를 도려낸 다음 그들이 쓰러진 곳에서 썩어 없어지게 내버려 두었다.
Norwegian[nb]
Soldater under den daværende president; Idi Amin, ble vilttyver på deltid og skjøt systematisk elefanter i tusentall, skar ut støttennene og lot elefantene ligge og råtne.
Dutch[nl]
Soldaten van het leger van de toenmalige president, Idi Amin, gingen als bijverdienste stropen en knalden olifanten bij duizenden neer, hakten hun slagtanden uit en lieten ze rotten waar ze neergevallen waren.
Portuguese[pt]
Soldados do exército do então presidente Idi Amin se transformaram em caçadores clandestinos de tempo parcial e sistematicamente abateram a tiros milhares de elefantes, extirpando suas defesas e abandonando-os no local em que caíam, onde apodreciam.
Swedish[sv]
Soldater i den dåvarande presidentens, Idi Amins, armé blev tjuvskyttar på deltid och mejade systematiskt ner elefanter i tusental, högg loss betarna och lämnade djuren att ruttna där de fallit.