Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Маҭфеии Лукеи ревангелиақәа излашьақәдырҕәҕәо ала, Иисус абри ашьҭраҵәҟьа ауп дызхылҵыз (Маҭфеи 1:1—16; Лука 3:23—38).
Acoli[ach]
(Matayo 1:1-16; Luka 3:23-38) Kadi bed ni Yecu onongo tye ki lukworre maraco mapol, pe tye mo ma opyem i kom buke me dog odi ma en oa ki iye.
Southern Altai[alt]
Иисус бу ла ук-тӧстӧҥ болгон деп Матфей ле Луканыҥ Јакшылыкту Јарларыныҥ јетирӱлери чынын јартайт (Матфейдеҥ 1:1—16; Луканаҥ 3:23—38).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 1: 1–16፤ ሉቃስ 3: 23–38) ኢየሱስ ብዙ ጠላቶች የነበሩት ቢሆንም አንዳቸውም ቢሆኑ በጊዜው በሰፊው ታውቆ የነበረው የትውልድ መስመሩ ትክክል አይደለም ብለው ለመቃወም አልደፈሩም።
Arabic[ar]
(متى ١: ١-١٦؛ لوقا ٣: ٢٣-٣٨) ورغم انه كان ليسوع اعداء ألدَّة كثيرون، لم يجادل ايّ منهم في سلسلة نسبه المعروفة جيدا.
Azerbaijani[az]
Matta və Lukanın yazdığı Müjdələr İsanın məhz həmin nəsildən gəldiyini təsdiqləyir (Matta 1:1-16; Luka 3:23-38).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 1: 1-16; Lucas 3: 23-38) Minsan ngani si Jesus nagkaigwa nin dakol na mapait na kaiwal, mayo ni saro sa sainda na diniskutir an saiyang napapabaretang marhay na linya nin ginikanan.
Bemba[bem]
(Mateo 1:1-16; Luka 3:23-38) Nangula ca kuti alikwete abalwani babipisha abengi, tapali nangu umo uwa bene uwakeene intuntuko ya kwa Yesu iyaishibikwe bwino.
Bulgarian[bg]
(Матей 1:1–16; Лука 3:23–38) Макар че Исус имал много и яростни врагове, никой от тях не оспорвал неговата добре документирана родословна линия.
Bislama[bi]
(Matyu 1:1-16; Luk 3:23-38) Nating se plante man oli agensem Jisas, i no gat wan long olgeta we oli agensem poen ya we ol man oli savegud long hem, long saed blong laen we hem i kamaot long hem.
Bangla[bn]
(মথি ১:১-১৬; লূক ৩:২৩-৩৮) যদিও যীশুর বহু কদুঠার শত্রু ছিল, তাঁর সুপরিচিত বংশধারা সম্বন্ধে কেউ কখনও বিতর্ক উপস্থিত করেনি।
Cebuano[ceb]
(Mateo 1: 1-16; Lucas 3: 23-38) Bisan tuod nga si Jesus daghag mabangis nga mga kaaway, walay mausa kanila ang misupak sa iyang nasayran-kaayong han-ay sa kaliwatan.
Chuukese[chk]
(Mattu 1: 1-16; Luk 3: 23-38) Inaamwo ika chommong ra wesewesen oput Jises, nge esor emon leir mi appolua ena tettelin aramas mi choufetal porausan.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 1: 1-16; Luka 3: 23-38) Jesuh nih ral ṭhalo tampi a rak ngeih nain, an lak i ahohmanh nih, hi ṭha tein fiantermi a chuahkehnak kong ṭialmi cu an al bal lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 1:1-16; Lik 3:23-38) Menm si Zezi ti annan plizyer adverser, napa enn parmi zot ki ti konteste son zenealozi, ki ti ganny koz bokou lo la.
Czech[cs]
(Matouš 1:1–16; Lukáš 3:23–38) Měl sice mnoho krutých odpůrců, ale přesto žádný z nich jeho rodovou linii, jež byla obecně známa, nezpochybnil.
Chuvash[cv]
Матфейпа Лука ҫырнӑ Евангелисен пӗлтерӗвӗсем Иисус чӑнах та ҫак йӑх-кӑкӗнчен тухнине ҫирӗплетсе параҫҫӗ (Матфей 1:1—16; Лука 3:23—38).
Welsh[cy]
(Mathew 1:1-16; Luc 3:23-38) Er bod llawer o elynion chwerw gan Iesu, ’doedd dim un ohonyn’ nhw’n amau ei linach adnabyddus.
Danish[da]
(Mattæus 1:1-16; Lukas 3:23-38) Mange modstod Jesus, men ingen af dem satte nogen sinde spørgsmålstegn ved hans veldokumenterede slægtslinje.
German[de]
Die Evangelien von Matthäus und Lukas bestätigen, daß Jesus aus dieser Familie stammte (Matthäus 1:1-16; Lukas 3:23-38).
Ewe[ee]
(Mateo 1:1-16; Luka 3:23-38) Togbɔ be futɔ vɔ̃ɖi geɖe nɔ Yesu ŋu hã la, wo dometɔ aɖeke meke ɖi le ƒome si me wòdzɔ tso si ŋu nya woŋlɔ eye ame geɖe nya la ŋu o.
Greek[el]
(Ματθαίος 1:1-16· Λουκάς 3:23-38) Μολονότι ο Ιησούς είχε πολλούς άσπονδους εχθρούς, κανένας από αυτούς δεν αμφισβήτησε την ευρέως γνωστή γενεαλογική γραμμή του.
English[en]
(Matthew 1:1-16; Luke 3:23-38) Though Jesus had many bitter enemies, none of them challenged his well-publicized line of descent.
Spanish[es]
Los Evangelios de Mateo y Lucas confirman que así fue. (Mateo 1:1-16; Lucas 3:23-38.)
Estonian[et]
(Matteuse 1:1—16; Luuka 3:23—38) Kuigi Jeesusel oli palju vihavaenlasi, ei seadnud mitte keegi neist kahtluse alla tema üldtuntud põlvnemisliini.
Persian[fa]
(متی ۱:۱-۱۶؛ لوقا ۳:۲۳-۳۸) با وجود آنکه عیسی دشمنان سرسختی داشت ولی هیچیک از آنان اصل و نسب معروف او را مورد سؤال قرار ندادند.
Finnish[fi]
Matteuksen ja Luukkaan evankeliumikertomuksissa vahvistetaan, että Jeesus syntyi tuosta suvusta (Matteus 1:1–16; Luukas 3:23–38).
Faroese[fo]
(Matteus 1:1-16; Lukas 3:23-38) Jesus hevði nógvar fíggindar, men eingin setti nakrantíð spurnartekin við væl lýstu slekt hansara.
French[fr]
Les Évangiles de Matthieu et de Luc attestent l’appartenance de Jésus à cette lignée (Matthieu 1:1-16 ; Luc 3:23-38).
Gun[guw]
(Matiu 1:1-16; Luku 3:23-38) Dile e tlẹ yindọ Jesu tindo kẹntọ sinsinyẹn susu, depope yetọn ma diọavunnukunsọ kunkan whẹndo etọn tọn he yin hinhẹn gbayipe taun lọ gba.
Hindi[hi]
(मत्ती १:१-१६; लूका ३:२३-३८) जबकि यीशु के अनेक कटु शत्रु थे, उनमें से किसी ने भी उसकी जानी-मानी वंशावली पर संदेह प्रकट नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 1: 1-16; Lucas 3: 23-38) Bisan pa madamo ang masupog nga mga kaaway ni Jesus, wala sing isa sa ila ang nagsuay sang iya nabantugan gid nga kaliwatan.
Croatian[hr]
Izvještaji Matejevog i Lukinog Evanđelja potvrđuju da je Isus doista došao po toj porodičnoj liniji (Matej 1:1-16; Luka 3:23-38).
Hungarian[hu]
Máté és Lukács evangéliumi beszámolói megerősítik, hogy Jézus ennek a családnak a vonalán jött el (Máté 1:1–16; Lukács 3:23–38).
Indonesian[id]
(Matius 1:1-16; Lukas 3:23-38) Meskipun Yesus memiliki banyak musuh yang sengit, tidak seorang pun dari mereka mempersoalkan garis keturunannya yang dikenal umum.
Igbo[ig]
(Matiu 1: 1-16; Luk 3: 23-38) Ọ bụ ezie na Jisọs nwere ọtụtụ ajọ ndị iro, ọ dịghị nke gbaghara usoro ọmụmụ ya a kpọsara nke ukwuu.
Iloko[ilo]
(Mateo 1:1-16; Lucas 3:23-38) Nupay adu idi dagiti nainget a kabusor ni Jesus, awan kadakuada ti nangsupiat iti nalatak a kapuonan a nagtaudanna.
Icelandic[is]
(Matteus 1: 1-16; Lúkas 3: 23-38) Þó að Jesús hafi átt marga hatramma óvini bar enginn þeirra brigður á ætterni hans sem var vel þekkt.
Italian[it]
(Matteo 1:1-16; Luca 3:23-38) Benché Gesù avesse molti acerrimi nemici, nessuno di loro mise in discussione la sua ben nota discendenza.
Japanese[ja]
マタイ 1:1‐16。 ルカ 3:23‐38)イエスには無情な敵が数多くいましたが,イエスのよく知られた血統に異議を申し立てた敵は一人もいませんでした。(
Kazakh[kk]
Матай мен Лұқаның жазған Ізгі хабарлары Исаның ата-тегі дәл осы адамдар болғанын дәлелдейді (Матай 1:1—16; Лұқа 3:23—38).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 1:1-16; ಲೂಕ 3:23-38) ಯೇಸುವಿಗೆ ಅನೇಕ ಕಡುವೈರಿಗಳಿದ್ದರೂ, ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾವನೂ ಅವನ ಸುವಿದಿತವಾದ ವಂಶ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಪಂಥಾಹ್ವಾನಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 1:1-16; 누가 3:23-38) 예수에게는 그분을 몹시 미워한 적들이 많았지만, 그들 가운데 아무도 널리 알려진 그분의 가계에 대하여 이의를 제기하지 않았습니다.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 1:1-16; Rukasa 3:23-38) Jesus nampili moomu ga kere nononkore dononzi donondona nye nagumwe si gwawo ga homwene malikwamo gezimo lyendi.
Ganda[lg]
(Matayo 1:1-16; Lukka 3:23-38) Yadde nga Yesu yalina abalabe bangi, tewali n’omu ku bo yabuusabuusa lunyiriri lwa buzaale bwe olwali lumanyisiddwa bonna.
Lingala[ln]
(Matai 1:1-16; Luka 3:23-38) Atako Yesu azalaki na banguna mingi, ezali na moko te kati na bango oyo atyaki ntembe na ntina na libota liyebani malamu oyo ye abimaki.
Lozi[loz]
(Mateu 1:1-16; Luka 3:23-38) Nihaike kuli Jesu n’a na ni lila ze ñata ze sitoyo, ha ku na ni yo mukana ku bona ya n’a hanyelize taba ye ne i zibwa hande ya lusika lw’a simuluha ku lona.
Lushai[lus]
(Matthaia 1: 1-16; Luka 3: 23-38) Isua’n hmêlma tam tak a nei naa, a hmêlmate tumahin mite hriat lâr tak a thlahtute chungchâng hi an sawi buai lo.
Latvian[lv]
Evaņģēlijos, ko uzrakstījuši Matejs un Lūka, lasāms apstiprinājums tam, ka Jēzus bija cēlies no Dāvida ģimenes pēcnācējiem. (Mateja 1:1—16; Lūkas 3:23—38.)
Morisyen[mfe]
(Matye 1:1-16; Lik 3:23-38) Malgre ki Zezi ti ena bann gran-gran lennmi, zame zot pa finn diskit lor so bann anset.
Malagasy[mg]
Ny fitantaran’ny Filazantsaran’i Matio sy i Lioka dia manamarina fa avy tamin’io fianakaviana io i Jesosy. (Matio 1:1-16; Lioka 3:23-38).
Marshallese[mh]
(Matu 1:1-16; Luk 3:23-38) Meñe ear lõñ ri kijirãt ro an Jesus, ejelok juõn iair im ear aitwerõke menmenbwij eo an im elukkun alikar.
Macedonian[mk]
Извештаите од Евангелијата на Матеј и Лука потврдуваат дека Исус дошол од таа семејна лоза (Матеј 1:1-16; Лука 3:23-38).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 1:1-16; ലൂക്കൊസ് 3:23-38) യേശുവിനു ബദ്ധശത്രുക്കൾ ഒട്ടേറെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും അവരിലാരും അവന്റെ സുപ്രസിദ്ധമായ വംശാവലിയെ വെല്ലുവിളിച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
«Матай» болон «Лук» номд мэдэгдсэнээр Есүс чухамдаа тэднийхний удмаас төрсөн гэдэг нь батлагддаг (Матай 1:1—16; Лук 3:23—38).
Marathi[mr]
(मत्तय १:१-१६; लूक ३:२३-३८) येशूचे पुष्कळ कट्टर शत्रू होते, तरी त्यापैकी एकाला देखील त्याच्या सुपरिचित वंश मालिकेबद्दल आव्हान करता आले नाही.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁:၁-၁၆; လုကာ ၃:၂၃-၃၈) ယေရှု၌ ငြိုးသူရန်ဘက် အများအပြားရှိသော်ငြားလည်း လူတို့ကောင်းစွာသိထားကြသည့် ကိုယ်တော်၏မျိုးရိုးစဉ်ဆက်ကို မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကမျှ ငြင်းချက်မထုတ်ခဲ့ချေ။ (မဿဲ ၂၁:၉၊
Norwegian[nb]
(Matteus 1: 1—16; Lukas 3: 23—38) Selv om Jesus hadde mange bitre fiender, var det ingen av dem som satte spørsmålstegn ved hans slektslinje, som var godt kjent.
Niuean[niu]
(Mataio 1: 1-16; Luka 3: 23-38) Pete ni kua loga e tau fi ne ita lahi ha Iesu, nakai fai ia lautolu ne totoko e talahauaga tonu he hakeaga he ohi hana.
Dutch[nl]
De evangelieverslagen van Mattheüs en Lukas bevestigen dat Jezus via deze geslachtslijn kwam (Mattheüs 1:1-16; Lukas 3:23-38).
Nyanja[ny]
(Mateyu 1:1-16; Luka 3:23-38) Ngakhale kuti Yesu anali ndi adani ambiri oipitsitsa, palibe ndi mmodzi yemwe amene anatsutsa za mzera wake wobadwira wodziŵika bwino lomwe.
Nyankole[nyn]
(Matayo 1:1-16; Luka 3:23-38) N’obu Yesu yabaire aine abazigu baingi, tihaine n’omwe aharibo owaahakaniise orunyiriri rw’obuzaare bwe orwabaire nirumanywa boona.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 1:1-16; ਲੂਕਾ 3:23-38) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕਈ ਸਖ਼ਤ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਖੁਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਪ੍ਰਚਾਰੀ ਗਈ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਨੂੰ ਚਣੌਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
(Mateo 1:1-16; Lucas 3:23-38) Aunke Jesus tabatin hopi enemigu amargá, ningun di nan a desafiá su liña di desendencia bon-conocí.
Polish[pl]
Sprawozdania ewangeliczne Mateusza i Łukasza potwierdzają, że Jezus rzeczywiście wywodził się z tego rodu (Mateusza 1:1-16; Łukasza 3:23-38).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 1:1-16; Luk 3:23-38) Mendahki imwintihti en Sises kan me tohto, sohte emen nanpwungarail me uhwong oh kasapwunge irekidi en sapwellime peneinei.
Portuguese[pt]
(Mateus 1:1-16; Lucas 3:23-38) Embora Jesus tivesse muitos inimigos declarados, nenhum deles desafiou a sua bem divulgada linha de descendência.
Rarotongan[rar]
(Mataio 1:1-16; Luka 3:23-38) Noatu rai e manganui to Iesu ra au enemi kino, kare tetai io ratou i akaapa i tona papa tupuna tei akakite ateaia ra.
Rundi[rn]
(Matayo 1:1-16; Luka 3:23-38) Naho Yezu yari afise abansi babi benshi, nta n’umwe muri bo yahakanye umuryango wari uzwi cane yakomotsemwo.
Romanian[ro]
Consemnarea din Evanghelia lui Matei şi cea din Evanghelia lui Luca confirmă faptul că Isus a venit pe linia genealogică a acelei familii (Matei 1:1–16; Luca 3:23–38).
Russian[ru]
Хотя у Иисуса было много врагов, никто из них не оспаривал широкоизвестную родословную летопись (Матфея 21:9, 15).
Kinyarwanda[rw]
Inkuru dusanga mu Ivanjiri ya Matayo na Luka yemeza ko Yesu yakomotse muri uwo muryango koko (Matayo 1:1-16; Luka 3:23-38).
Slovak[sk]
(Matúš 1:1–16; Lukáš 3:23–38) Hoci mal Ježiš veľa zatvrdilých nepriateľov, žiaden z nich nespochybnil jeho rodovú líniu, ktorá bola verejne známa.
Slovenian[sl]
(Matevž 1:1–16; Lukež 3:23–38) Jezus je imel veliko smrtnih sovražnikov, toda nobeden od njih ni spodbijal njegove vsem dobro znane rodovne linije.
Samoan[sm]
(Mataio 1:1-16; Luka 3:23-38) E ui lava i le tele o fili sa inoino ia Iesu, ae leai se tasi o i latou na ia tau fesiligia lona tupuaga mai auā sa lauiloa i le lautele.
Shona[sn]
(Mateo 1:1-16; Ruka 3:23-38) Kunyange zvazvo Jesu aiva navavengi vakawanda vakakasharara, hapana nomumwe wavo akapokana mutsara wake wakasanoziviswa wedzinza.
Albanian[sq]
(Mateu 1:1-16; Luka 3:23-38) Edhe pse kishte shumë armiq të ashpër, asnjëri prej tyre nuk dyshoi për linjën e prejardhjes së Jezuit, gjë që ishte e dokumentuar mirë.
Sranan Tongo[srn]
Den Evangelie tori foe Mateus nanga Lukas e taki dati Jesus troetroe ben kon foe a famirilin dati (Mateus 1:1-16; Lukas 3:23-38).
Southern Sotho[st]
(Matheu 1: 1-16; Luka 3: 23-38) Le hoja Jesu a ne a e-na le lira tse ngata tse mo hloileng, ha ho ea ileng a hanyetsa lesika la hae le ileng la phatlalatsoa ka botlalo.
Swedish[sv]
(Matteus 1:1—16; Lukas 3:23—38) Trots att Jesus hade många bittra fiender, var det ingen av dem som ifrågasatte hans väl dokumenterade och kända härkomst.
Swahili[sw]
(Mathayo 1:1-16; Luka 3:23-38) Ingawa Yesu alikuwa na adui wengi wenye uchungu, hakuna mmoja wao aliyekanusha nasaba yake iliyotangazwa sana.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 1:1-16; லூக்கா 3:23-38) இயேசுவுக்கு விரோத மனப்பான்மையுள்ள அநேக சத்துருக்கள் இருந்தபோதிலும், நன்கு அறியப்பட்டிருந்த அவருடைய வம்சாவளியைக் குறித்து எவரும் விவாதிக்கவில்லை.
Telugu[te]
(మత్తయి 1:1-16; లూకా 3:23-38) యేసుకు ఎంతోమంది బద్ధ శత్రువులున్నప్పటికీ, బహుళ ప్రచారం పొందిన ఆయన వంశక్రమాన్ని ఎవరూ సవాలు చేయలేదు.
Tajik[tg]
Инҷили Матто ва Луқо тасдиқ мекунад, ки Исо айнан аз ҳамин авлод баромад (Матто 1:1–16; Луқо 3:23–38).
Thai[th]
(มัดธาย 1:1-16; ลูกา 3:23-38) ถึง แม้ พระ เยซู มี ศัตรู ที่ อาฆาต มาก มาย ไม่ มี ใคร ใน พวก เขา โต้ แย้ง เรื่อง การ สืบ เชื้อ สาย ของ พระองค์ ซึ่ง รู้ กัน ทั่ว.
Turkmen[tk]
Isanyň hut şol şejereden gelip çykandygyny Mattanyň we Lukanyň Hoş Habary tassyklaýar (Matta 1:1—16; Luka 3:23—38).
Tagalog[tl]
(Mateo 1: 1-16; Lucas 3: 23-38) Bagaman si Jesus ay maraming mahihigpit na kaaway, isa man sa kanila’y walang tumutol sa kaniyang angkang pinagmulan na balitang-balita noon.
Tswana[tn]
(Mathaio 1:1-16; Luke 3:23-38) Le mororo Jesu a ne a na le baba ba le bantsi ba ba bogale, ga go ope wa bone yo a neng a ganetsa gore o ne a tsholetswe mo losikeng loo lo lo neng lo itsiwe sentle.
Tongan[to]
(Mātiu 1: 1-16; Luke 3: 23-38) Neongo na‘e tokolahi ‘a e ngaahi fili anga-fakamamahi ‘o Sīsuú, na‘e ‘ikai ha taha ‘o kinautolu na‘á ne pole‘i ‘a e laine ‘o hono tupu‘anga ‘iloá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 1:1-16; Luka 3:23-38) Nokuba kuti Jesu wakalaa basinkondonyina bamusulide loko, taakwe umwi wabo iwakakazya mulongo wamazyalane aakwe walo wakamwaisidwe loko.
Turkish[tr]
(Matta 1:1-16; Luka 3:23-38) İsa’nın birçok amansız düşmanı olmasına rağmen, onlardan hiçbiri onun iyi bilinen soy kütüğünün doğruluğunu tartışmadı.
Tatar[tt]
Матфей һәм Лука Инҗилендәге хәбәрләр Гайсәнең нәкъ шул шәҗәрә жебеннән килгәнен раслыйлар (Матфей 1:1—16; Лука 3:23—38).
Twi[tw]
(Mateo 1:1-16; Luka 3:23-38) Ɛwom sɛ na nnipa pii tan Yesu kɛse de, nanso wɔn mu biara annye abusua a ofi mu a wɔbɔɔ ho dawuru kɛse no ho kyim.
Tahitian[ty]
(Mataio 1:1-16; Luka 3:23-38) Noa ’tu â ïa e mea rahi to Iesu mau enemi ino mau, aita hoê noa ’‘e o ratou i faahapa i te opu fetii no reira mai oia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 1: 1-16; Luka 3: 23-38) Nangona uYesu wayeneentshaba ezingenalusini ezininzi, akukho namnye kuzo owaphikisa umnombo wakhe wokuzalwa owawubhengezwe kakhulu.
Yoruba[yo]
(Matteu 1: 1-16; Luku 3: 23-38) Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Jesu ní ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀tá tí inú wọn ń rugùdù, kò sí èyíkéyìí lára wọn tí ó ṣe awuyewuye sí ìlà tí ó ti ṣẹ̀wá tí gbogbo ènìyàn mọ̀ bí ẹni mowó.
Zulu[zu]
(Mathewu 1:1-16; Luka 3:23-38) Nakuba uJesu ayenezitha eziningi ezinonya, asikho esalubekela inselele uhlu lozalo lwakhe olwalwaziwa kakhulu.