Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
27 Продължих с обичайните си житейски занимания до двадесет и първи септември, хиляда осемстотин двадесет и трета година, като през цялото време страдах от жестоко преследване, упражнявано от всякакъв вид хора, както религиозни, тъй и нерелигиозни, защото продължавах да потвърждавам, че съм видял видение.
Catalan[ca]
27 Vaig seguir amb les meves ocupacions ordinàries de la vida fins el 21 de setembre de l’any 1823, i vaig sofrir constantment dures persecucions per part dels homes de tota mena, tant religiosos com no religiosos, perquè continuava afirmant que havia vist una visió.
Cebuano[ceb]
27 Nagpadayon ako sa akong naandan nga kalihokan sa kinabuhi hangtud sa ikakawhaan ug usa sa Septyembre, usa ka libo walo ka gatus ug kawhaan ug tulo, sa tanan nga panahon nag-antus sa hilabihan nga pagpanggukod diha sa mga kamot sa tanan nga matang sa mga tawo, relihiyoso ug dili relihiyoso, tungod kay ako mipadayon sa pagmatuod nga ako nakakita og usa ka panan-awon.
Czech[cs]
27 Pokračoval jsem v životě ve svých běžných pracích, až do dvacátého prvního září jeden tisíc osm set dvacet tři, celý čas trpě kruté pronásledování z rukou všech tříd lidí, jak nábožných, tak nenábožných, protože jsem nadále tvrdil, že jsem viděl vidění.
Danish[da]
27 Jeg fortsatte med at udføre mit sædvanlige arbejde indtil den enogtyvende september, et tusinde otte hundrede og treogtyve, og hele den periode var jeg udsat for voldsomme forfølgelser fra alle slags mennesker, både religiøse og irreligiøse, fordi jeg fortsatte med at bekræfte, at jeg havde set et syn.
German[de]
27 Ich fuhr fort, meinen täglichen Aufgaben im Leben nachzugehen, und zwar bis zum einundzwanzigsten September eintausendachthundertunddreiundzwanzig; während der ganzen Zeit hatte ich von der Hand der Leute aller Klassen, religiösen ebenso wie nichtreligiösen, schwere Verfolgung zu leiden, weil ich auch weiterhin darauf bestand, eine Vision gesehen zu haben.
English[en]
27 I continued to pursue my common vocations in life until the twenty-first of September, one thousand eight hundred and twenty-three, all the time suffering severe persecution at the hands of all classes of men, both religious and irreligious, because I continued to aaffirm that I had seen a vision.
Spanish[es]
27 Seguí con mis ocupaciones comunes de la vida hasta el veintiuno de septiembre de mil ochocientos veintitrés, sufriendo continuamente severa persecución de toda clase de individuos, tanto religiosos como irreligiosos, por motivo de que yo seguía afirmando que había visto una visión.
Estonian[et]
27 Ma jätkasin oma igapäevast elu kuni kahekümne esimese septembrini tuhande kaheksasaja kahekümne kolmandal aastal, kannatades kogu aeg ägeda tagakiusamise all, mis sai mulle osaks kõiksugu inimeste, nii usklike kui ka uskmatute poolt, kuna kinnitasin ikka edasi, et olin näinud nägemust.
Fanti[fat]
27 Mokɔr do yɛɛ m’edwuma dɛ ma meyɛ dada no kɛpeem Fankwa ne da a otsia eduonu biako wɔ mfe apem ahaawɔtwe eduonu-ebiasa mu a, aber nyina nna nyimpa horow, hɔn a wɔyɛ nyamesomfo na hɔn a wɔnnyɛ nyamesomfo retseetsee me pii, osiandɛ mokɔr do sii do kãa dɛ mehu enyido-adzehu.
Finnish[fi]
27 Harjoitin edelleen elämäni tavallisia ammatteja aina syyskuun kahdenteenkymmenenteenyhdenteen päivään tuhatkahdeksansataakaksikymmentäkolme saakka kokien kaiken aikaa ankaraa vainoa kaikenlaisten ihmisten käsissä, sekä uskonnollisten että uskonnottomien, koska vakuutin yhä, että olin nähnyt näyn.
Fijian[fj]
27 Au sa qarava tiko ga na noqu cakacaka ni veisiga me yacova na ika ruasagavulu kadua ni Sepiteba, dua na udolu walunadrau ruasagavulu katolu, ena veigauna kece oqori au sotava tiko kina na veivakacacani ca sara mai na ligadra na tamata kecega, o ira na lotu kei ira era sega ni lotu, baleta ni’u sa vakadeitaka tikoga niu a raica e dua na raivotu.
French[fr]
27 Je continuai à vaquer à mes occupations ordinaires dans la vie jusqu’au vingt et un septembre 1823, subissant constamment de dures persécutions de la part de toutes sortes de gens, religieux et irréligieux, parce que je continuais à affirmer que j’avais eu une vision.
Gilbertese[gil]
27 I reitaanako karaoan au mwakuri are i taneiai ni maiu ni karokoa uabwi ma teuana n Tebetembwa, teuana te nga wanibubua ao uabwi ma teniua, n taai nako I rinanon te bwainikirinaki ae e korakora ni baia rinania nako aomata, aika a taua te aro ao aika a aki taua te aro, ibukina bwa I reitinako ni kamatoa koauan are I a tia n noora te kaotioti.
Croatian[hr]
27 Nastavih obavljati svoje uobičajene poslove u životu do dvadeset i prvog rujna, tisuću osam stotina dvadeset i treće, cijelo vrijeme trpeći žestoko progonstvo od ruku svih staleža ljudi, i religioznih i nereligioznih, zato što nastavih tvrditi da bijah vidio viđenje.
Haitian[ht]
27 M te kontinye pousuiv aktivite òdinè mwen nan lavi a jistan nan venteyen Septanm, mil ywisan venntwa, pandan tout tan sa a, m t ap soufri pèsekisyon rèd anba men tout kalte moun, relijye ak sa ki pa relijye, poutèt m te kontinye di m te fè yon vizyon.
Hungarian[hu]
27 Életem rendszeres teendőit tovább végeztem, ezernyolcszázhuszonhárom szeptember huszonegyedikéig, mindvégig ádáz üldöztetést szenvedve mindenféle osztályokhoz tartozó emberektől, vallásosaktól és nem vallásosaktól egyaránt, mert továbbra is megerősítettem, hogy látomást láttam.
Armenian[hy]
27 Ես շարունակեցի հետեւել իմ կյանքի առօրյա գործերին, մինչեւ հազար ութ հարյուր քսաներեք թվականի սեպտեմբերի քսանմեկը, այդ ընթացքում ծանր հալածանքների ենթարկվելով մարդկանց բոլոր խավերի կողմից՝ թե՛ կրոնական, թե՛ ոչ կրոնական, քանի որ շարունակում էի պնդել, որ տեսիլք էի տեսել:
Indonesian[id]
27 Aku melanjutkan untuk mengerjakan pekerjaanku sehari-hari dalam kehidupan sampai tanggal dua puluh satu September, seribu delapan ratus dan dua puluh tiga, sepanjang waktu menderita penganiayaan hebat dari tangan segala golongan orang, baik yang keagamaan maupun yang bukan keagamaan, karena aku melanjutkan untuk menandaskan bahwa aku telah melihat suatu penglihatan.
Igbo[ig]
27 M wee gaa n’iru na-ịchụso ọrụ mụ na-arụ na ndụ m ruo n’iri ụbọchị abụọ na otu nke Septemba, otu puku afọ narị asatọ na iri abụọ na atọ, na-ata ahụhụ nke ajọọ mkpagbu n’oge ahụ nile n’aka nile, nke ogo ndị mmadụ di iche iche, ma ndị okpukpechi na ndị na-abụghị ndị okpukpechi, n’ihi na agara m n’iru ikwusi-ike na ahụwo m ọ́hụ̀.
Iloko[ilo]
27 Intuloyko nga inaramid dagiti gagangay a pagrebbengak iti biag agingga iti maika-duapulo-ket-maysa ti Septiembre, sangaribu-ket-walo-gasut-ken-duapulo-ket-tallo, iti amin a panawen a panagtutuok iti nalabes a pannakairurumen iti ima ti amin a kita ti tao, relihioso man wenno saan, agsipud ta intuloyko ti nangipaneknek a nakakitaak iti parmata.
Icelandic[is]
27 Ég hélt áfram að sinna venjulegum störfum mínum fram til 21. september árið átján hundruð tuttugu og þrjú, en allan þann tíma varð ég að þola miklar ofsóknir manna úr öllum stéttum, bæði trúaðra og trúlausra, af því að ég hélt áfram að staðhæfa, að ég hefði séð sýn.
Italian[it]
27 Continuai a badare alle mie normali occupazioni quotidiane fino al ventuno settembre milleottocentoventitré, subendo per tutto il tempo dure persecuzioni da parte di ogni categoria di uomini, sia religiosi che irreligiosi, perché continuavo ad affermare che avevo avuto una visione.
Japanese[ja]
27 わたし は 千八百二十三 年 ねん 九 月 がつ 二十一 日 にち まで、この 世 よ の 普 ふ 通 つう の 仕 し 事 ごと に 従 じゅう 事 じ して いた。 その 間 あいだ ずっと、 宗教 しゅうきょう 心 しん の ある 人 ひと か 宗教 しゅうきょう 心 しん の ない 人 ひと か を 問 と わず、あらゆる 階級 かいきゅう の 人々 ひとびと から 容 よう 赦 しゃ の ない 迫 はく 害 がい を 受 う けて いた。 わたし が 示 じ 現 げん を 見 み た こと を 断言 だんげん し 続 つづ けた から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Kinkana saʼ xbʼaanunkil lin kʼanjel re wulaj wulaj saʼ inyuʼam toj reetal li jun xkaʼkʼaal xbʼe li po Septiembre, 1823, ut rajlal yookin chaq chixkʼulbʼal xninqal li rahobʼtesiik saʼ ruqʼebʼ li jar tasal chi winq, li wankebʼ xpaabʼaal joʼ ajwiʼ li maakʼaʼebʼ xpaabʼaal, xbʼaan naq toj kinchʼolobʼ naq wilom jun li kʼutbʼesink.
Khmer[km]
២៧ខ្ញុំ ចេះតែ ធ្វើ ការ តាម ធម្មតា ត ទៅ ក្នុង ជីវិត រហូត ដល់ ថ្ងៃ ទី ២១ ខែ កញ្ញា ឆ្នាំ ១៨២៣ ហើយ នៅ គ្រប់ ពេល វេលា ខ្ញុំ បាន រង ទុក្ខ នូវ ការ បៀតបៀន ដ៏ ធ្ងន់ធ្ងរ ពី ដៃ នៃ មនុស្ស គ្រប់ ជាន់ថ្នាក់ ទាំង សាសនិកជន និង អសាសនិកជន ផង ព្រោះ តែ ខ្ញុំ នៅ តែ បញ្ជាក់ ថា ខ្ញុំ បាន ឃើញ ការ និមិត្ត នោះ។
Korean[ko]
27 내가 시현을 보았다고 계속 확언하였으므로 종교인이나 비종교인을 막론하고 온갖 부류의 사람들에게서 끊임없이 심한 핍박을 받으면서 나는 일천팔백이십삼년 구월 이십일일까지 나의 평범한 생업에 계속 종사해 오고 있었다.
Lithuanian[lt]
27 Aš tęsiau įprastus savo gyvenimo užsiėmimus iki tūkstantis aštuoni šimtai dvidešimt trečiųjų metų rugsėjo dvidešimt pirmosios dienos, visą laiką kęsdamas nuožmų persekiojimą nuo rankų visokiausių žmonių, tiek religingų, tiek nereligingų, kadangi ir toliau tvirtinau matęs regėjimą.
Latvian[lv]
27 Es turpināju savas dzīves parasto nodarbošanos līdz tūkstoš astoņi simti divdesmit trešā gada divdesmit pirmajam septembrim, visu šo laiku ciezdams smagas vajāšanas no visu šķiru cilvēkiem, gan reliģioziem, gan nereliģioziem, tāpēc ka es turpināju apgalvot, ka es biju redzējis vīziju.
Malagasy[mg]
27 Nanohy ny asa fanaoko andavanandro eo amin’ ny fiainana aho ambara-pahatongan’ ny iraika amby roapolo Septambra, telo amby roapolo sy valonjato sy arivo, sady niaritra fanenjehana mivaivay avy tamin’ ireo olon’ ny saranga rehetra, na mpivavaka na tsy mpivavaka, satria nitozo tamin’ ny filazana aho fa efa nahita fahitana.
Marshallese[mh]
27 Iaar wōnm̧aanļo̧k wōt ilo bōk kuņaō ilo jerbal ko aō ilo mour m̧ae ron̄ouljuon raan in Jeptōm̧ba, juon to̧ujin ruwalitōkbukwi im ron̄ouljilu eo, aolepān iien in en̄taan kōn eļap matōrtōr jān ilo pā ko pein aolep jekjekin armej otemjeļo̧k, jim̧or rikabun̄ im jab rikabun̄, kōnke iaar wōnm̧aanļo̧k n̄an kapene ke iaar lo juon visōn.
Mongolian[mn]
27Би мянга найман зуун хорин гурван оны есдүгээр сарын хорин нэгэн хүртэл ердийн ажлаа хийж, үзэгдэл харсан гэдгээ баталсаар байсан учраасшүтлэгтэй болоншүтлэггүй янз бүрийн хүмүүсийн хүнд хэцүү мөрдлөг хавчлагын гарт байнга зовж байлаа.
Norwegian[nb]
27 Jeg fortsatte med mine vanlige gjøremål i livet inntil den en og tyvende september ett tusen åtte hundre og tre og tyve mens jeg hele tiden led under intens forfølgelse fra alle lag av folket, både religiøse og ikke-religiøse, fordi jeg fortsatte å hevde at jeg hadde sett et syn.
Dutch[nl]
27 Ik zette mijn normale werkzaamheden voort tot de eenentwintigste september duizend achthonderddrieëntwintig, hoewel ik al die tijd hevige vervolging ondervond onder de handen van allerlei soorten mensen, zowel godsdienstige als ongodsdienstige, omdat ik bleef volhouden dat ik een visioen had gezien.
Portuguese[pt]
27 Continuei minhas ocupações comuns na vida até o dia vinte e um de setembro de mil oitocentos e vinte e três, sofrendo todo o tempo severa perseguição nas mãos de todos os tipos de homens, tanto religiosos como irreligiosos, porque eu continuava a afirmar que tivera uma visão.
Romanian[ro]
27 Am continuat să-mi urmez ocupaţia obişnuită în viaţă până la douăzeci şi unu septembrie o mie opt sute douăzeci şi trei, tot timpul suferind persecuţii severe din partea tuturor categoriilor de oameni, atât religioşi, cât şi nereligioşi, deoarece am continuat să afirm că am avut o viziune.
Russian[ru]
27 Я продолжал заниматься моей повседневной работой до двадцать первого сентября тысяча восемьсот двадцать третьего года, перенося в течение всего этого времени жестокое преследование со стороны всех классов населения, как верующих, так и неверующих, за то, что я продолжал утверждать, что видел видение.
Samoan[sm]
27 Sa ou faaauau pea ona faia o aʼu galuega masani ai i le olaga seia oo i le aso luasefulu-tasi o Setema, tasi le afe valu selau luasefulu-tolu, aʼo ou mafatia i taimi uma i sauaga malolosi i lima o vasega eseese uma o tagata, e lolotu ma lē lolotu, aua sa ou taʼutino atu pea sa ou vaai i se faaaliga vaaia.
Shona[sn]
27 Ndakaramba ndichiita mabasa angu emazuva ose muupenyu kusvika musi wemakumi nemaviri nerimwechete wemwedzi waGunyana 1823 nguva yose ndichinetseka zvikuru nekushungurudzwa kukuru pamaoko evanhu vakasiyana-siyana vose vanonamata nevasinganamate, nokuti ndakaramba ndichitsinhira kuti ndakanga ndaona chiratidzo.
Swedish[sv]
27 Jag fortsatte sköta mina dagliga sysslor i livet till den tjugoförsta september artonhundratjugotre och led hela tiden svår förföljelse från människor av alla de slag, både religiösa och inte religiösa, eftersom jag fortfarande försäkrade att jag hade sett en syn.
Swahili[sw]
27 Niliendelea kufanya kazi zangu za kawaida katika maisha hadi tarehe ishirini na moja ya Septemba, elfu moja mia nane na ishirini na tatu, wakati wote huu nikiteseka kwa mateso makali katika mikono ya makundi yote ya watu, wanadini na wasio wanadini, kwa sababu niliendelea kusisitiza kuwa nilikuwa nimeona ono.
Thai[th]
๒๗ ข้าพเจ้าดําเนินชีวิตในหน้าที่การงานตามปรกติของข้าพเจ้าต่อไปจนถึงวันที่ยี่สิบเอ็ดเดือนกันยายน, หนึ่งพันแปดร้อยยี่สิบสาม, ตลอดเวลาที่ทนรับการข่มเหงอย่างรุนแรงด้วยน้ํามือของชนทุกชั้น, ทั้งเคร่งศาสนาและไม่มีศาสนา, เพราะข้าพเจ้ายังยืนยันอยู่ว่าข้าพเจ้าเห็นนิมิต.
Tagalog[tl]
27 Nagpatuloy ako sa aking pangkaraniwang gawain sa buhay hanggang sa ikadalawampu’t isa ng Setyembre, isanlibo walong daan at dalawampu’t tatlo, nagdurusa sa tuwina ng masidhing pag-uusig sa mga kamay ng lahat ng uri ng tao, kapwa relihiyoso at hindi relihiyoso dahil nagpatuloy akong nanindigan na nakakita ako ng pangitain.
Tongan[to]
27 Naʻá ku fai atu ʻeku ngaahi ngāue maheni ʻi he moʻuí ʻo aʻu ki he ʻaho uofulu mā taha ʻo Sepitemá, ʻi hono taha afe valungeau uofulu mā tolu ʻo e taʻú, pea lolotonga ia naʻá ku kātakiʻi ai pē ʻa e fuʻu fakatanga lahi ʻi he nima ʻo e ngaahi faʻahinga kehekehe ʻo e kakai, ko e kau lotu mo e kau taʻelotu fakatouʻosi, koeʻuhí ko ʻeku taukaveʻi ai pē ʻeku mamata ki ha meʻa-hā-maí.
Ukrainian[uk]
27 Я продовжував займатися своєю буденною працею аж до двадцять першого вересня тисяча вісімсот двадцять третього року, потерпаючи весь цей час від жорстоких переслідувань з боку різних груп людей, як релігійних, так і нерелігійних, за те, що продовжував наполягати на тому, що мав видіння.
Vietnamese[vi]
27 Cho tới ngày hai mươi mốt tháng chín năm một ngàn tám trăm hai mươi ba, tôi vẫn tiếp tục sinh sống với nghề củ, và vẫn liên tục chịu đựng sự ngược đãi thậm tệ của đủ mọi hạng người trong xã hội, cả người có tôn giáo lẫn kẻ vô thần, vì lẽ lúc nào tôi cũng quả quyết là tôi đã trông thấy một khải tượng.
Xhosa[xh]
27 Ndaqhubeka ukuqhuba imisebenzi yam eqhelekileyo ebomini kwade kwaba ngowamashumi amabini ananye kaSeptemba, ngowewaka elinamakhulu asibhozo anamashumi amabini anesithathu, lonke ixesha imbandezelo nentshutshiso emandla ezandleni zazo zonke iindidi zabantu, kunye abenkolo nabangengabo abenkolo, ngenxa yokuba ndaqhubeka ukuqinisa okokuba ndibone umbono.
Chinese[zh]
27我继续从事生活中一般的工作,直到西元一千八百二十三年九月二十一日。 这整个期间,我因为继续认定我看到了异象,所以遭受各阶层的人严重的迫害,有宗教界的也有非宗教界的。
Zulu[zu]
27 Ngaqhubeka nokwenza imisebenzi yami ejwayelekile empilweni kwaze kwaba zingamashumi amabili nanye kuSeptemba, unyaka wenkulungwane namakhulu ayisishiyagalombili namashumi amabili nantathu, sonke isikhathi ngihlushwa kakhulu yibo bonke abantu, abakholwayo nabangakholwa, ngoba ngaqhubeka nokuqinisa ukuthi ngangiwubonile umbono.