Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het toe by die Franse en Engelse byeenkomsgangers aangesluit in ’n roerende vertoon van broederskap en lojaliteit—iets wat net onder knegte van die God van ware geregtigheid, Jehovah, verwesenlik kon word.
Arabic[ar]
والآن انضموا الى المحتفلين الفرنسيين والانكليز في عرضٍ مؤثِّرٍ للاخوَّة والولاء — شيء يمكن تحقيقه فقط بين خدام اله العدل الحقيقي، يهوه.
Cebuano[ceb]
Karon miduyog sila sa Pransis ug Ingles nga mga kombensiyonista diha sa makatandog nga pasundayag sa panag-igsoonay ug pagkamaunongon —usa ka butang nga mahimo lamang taliwala sa mga alagad sa Diyos sa tinuod nga hustisya, si Jehova.
Danish[da]
Et sådant bevægende udtryk for broderskab og loyalitet kan kun forekomme blandt tjenere for den sande retfærdigheds Gud, Jehova.
German[de]
Jetzt schlossen sie sich den französisch- und englischsprachigen Kongreßbesuchern in einer bewegenden Geste der Brüderlichkeit und Loyalität an — etwas, was nur unter den Dienern Jehovas, des Gottes der wahren Gerechtigkeit, möglich ist.
Greek[el]
Τώρα ενώθηκαν με τους Γάλλους και τους Άγγλους παρευρισκομένους σε μια συγκινητική επίδειξη αδελφοσύνης και οσιότητας—κάτι που θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί μόνο ανάμεσα σε δούλους του Θεού της αληθινής δικαιοσύνης, του Ιεχωβά.
English[en]
Now they joined the French and English conventioners in a moving display of brotherhood and loyalty —something that could be realized only among servants of the God of true justice, Jehovah.
Spanish[es]
Ahora se unieron a los delegados de habla francesa y los de habla inglesa en un conmovedor despliegue de hermandad y lealtad... algo que solo pudiera realizarse entre los siervos del Dios de la verdadera justicia, Jehová.
Finnish[fi]
Nyt he liittyivät ranskan- ja englanninkielisten konventin osanottajien seuraan liikuttavana osoituksena veljeydestä ja uskollisuudesta – tällainen voi toteutua ainoastaan tosi oikeuden Jumalan, Jehovan, palvelijoiden keskuudessa.
French[fr]
Ils se joignaient maintenant aux assistants français et anglais dans un émouvant élan de fraternité et de fidélité, élan qu’on ne pourrait voir ailleurs que chez les serviteurs du Dieu de la vraie justice, Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Karon ginbuylugan nila ang Pranses kag Ingles nga mga kombensionista sa isa ka makapulukaw nga pagpakita sing paghiliutod kag katutom —butang nga makita lamang sa tunga sang mga alagad sang Dios sang matuod nga hustisya, si Jehova.
Indonesian[id]
Sekarang mereka bergabung dengan hadirin kebaktian yang berbahasa Perancis dan Inggris dalam suatu pertunjukan persaudaraan dan keloyalan yang menggugah hati—sesuatu yang dapat terwujud hanya di kalangan hamba-hamba dari Allah keadilan yang sejati, Yehuwa.
Italian[it]
Ora si univano ai congressisti di lingua inglese e francese in una commovente manifestazione di fratellanza e lealtà quale ci può essere solo tra servitori dell’Iddio di vera giustizia, Geova.
Japanese[ja]
兄弟関係と忠節さがよく表われたこのような感動的な場面は,真の公正の神エホバの僕たちの間でのみ実現し得るものでした。
Korean[ko]
이제 그들은 프랑스어 및 영어권 대회 참석자들과 합류하여 형제 관계와 충성의 가슴 뭉클한 장면—참다운 공의의 하나님 여호와의 종들 사이에서만 실현될 수 있는 것을 연출했다.
Malagasy[mg]
Izao izy ireo dia niaraka tamin’ireo mpanatrika frantsay sy anglisy tamin’ny fientanam-pirahalahiana sy fahatokiana nampihetsi-po, fientanana tsy mety ho hita afa-tsy eo amin’ireo mpanompon’ilay Andriamanitry ny tena fahamarinana, dia Jehovah.
Norwegian[nb]
Nå sluttet de seg til dem, og det var gripende å se dette brorskapet og denne lojaliteten, noe som bare kan ses blant tjenerne for rettferdighetens Gud, Jehova.
Dutch[nl]
Nu verenigden zij zich met de Franse en Engelse congresgangers in een roerende tentoonspreiding van broederschap en loyaliteit — iets wat alleen verwezenlijkt kon worden onder dienstknechten van de God van ware gerechtigheid, Jehovah.
Nyanja[ny]
Tsopano iwo anagwirizana ndi opezekapo a chiFrench ndi Chingelezi m’kusonyezedwa kotsitsimula kwa ubale ndi chikhulupiriro —chinachake chomwe chingakhoze kokha kuzindikiridwa pakati pa atumiki a Mulungu wa chilungamo chowona, Yehova.
Polish[pl]
Teraz połączyły się ze słuchaczami władającymi językiem francuskim albo angielskim we wzruszającym akcie braterstwa i lojalności — czegoś, co można dostrzec wyłącznie u sług Boga prawdziwej sprawiedliwości, Jehowy.
Portuguese[pt]
Agora se juntaram aos congressistas de língua francesa e inglesa numa tocante demonstração de fraternidade e lealdade — algo possível apenas entre servos do Deus da verdadeira justiça, Jeová.
Southern Sotho[st]
Joale ba ile ba kopanela le batho ba Mafora le Manyesemane ba tlileng kopanong ponahatsong e susumetsang ea mokhatlo oa boena le ea botšepehi—e leng ntho e ka finyelloang feela har’a bahlanka ba Molimo oa toka ea ’nete, Jehova.
Swedish[sv]
Nu förenade de sig med de franska och engelska sammankomstdeltagarna i ett rörande ådagaläggande av broderskap och lojalitet — något som kan förverkligas bara bland dem som tjänar den sanna rättvisans Gud, Jehova.
Tagalog[tl]
Ngayon sila’y nakisama sa mga kombensiyonista na Pranses at Ingles sa isang nakababagbag-damdaming pagpapakita ng pagkakapatiran at katapatan —isang bagay na makikita tangi lamang sa gitna ng mga lingkod ng Diyos ng tunay na katarungan, si Jehova.
Tswana[tn]
Jaanong ba ne ba kopana le batlakopanong ba Bafora le Maesemane mo go bontsheng bokaulengwe le boikanyegi ka mo go tlhotlheletsang—sengwe se se ka bonwang fela mo batlhankeng ba Modimo wa tshiamo ya boammaaruri, Jehofa.
Tsonga[ts]
Sweswi va tihlanganise ni vatsombani lava vulavulaka Xifurwa ni Xinghezi eku kombiseni ka vumakwerhu ni ku tshembeka leswi nyanyulaka—nchumu lowu nga xiyiwaka ntsena exikarhi ka malandza ya Xikwembu xa vululami bya ntiyiso, Yehova.
Xhosa[xh]
Ngoku bathelela ababeze endibanweni abathetha isiFrentshi nesiNgesi kwimbonakaliso echukumisayo yobuzalwana nokunyaniseka—nto leyo enokufunyanwa kuphela phakathi kwabakhonzi boThixo wokusesikweni kokwenyaniso, uYehova.
Chinese[zh]
这的确是个充满弟兄友爱和忠贞的感人场面! 这样的情景惟独在真正公平的上帝耶和华的仆人当中才会见到。
Zulu[zu]
Manje bahlanganyela nababesemhlanganweni abakhuluma isiFulentshi nabakhuluma isiNgisi ngendlela ewukubonakaliswa okushukumisayo kobuzalwane nokwethembeka—okuthile okubonakala kuphela phakathi kwezinceku zikaNkulunkulu wokulunga kweqiniso, uJehova.