Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Verenigde Nasies 1986 tot “Internasionale Vredesjaar” uitgeroep het, het die Pous daarop gereageer deur verteenwoordigers van die wêreld se vernaamste godsdienste te nooi om deel te neem aan die “Wêreldbiddag om vrede”.
Arabic[ar]
وعندما اعلنت الامم المتحدة السنة ١٩٨٦ انها «سنة دولية للسلام،» تجاوب البابا بدعوة ممثِّلي اديان العالم الرئيسية الى الاشتراك في احتفال بـ «يوم الصلاة العالمي من اجل السلام.»
Central Bikol[bcl]
Kan ideklarar kan Naciones Unidas an 1986 bilang an “Internasyonal na Taon nin Katoninongan,” an papa nagsimbag paagi sa pag-imbitar sa mga representante kan mayor na mga relihiyon sa kinaban na makikabtang sa selebrasyon kan “Pankinaban na Aldaw nin Pamibi Para sa Katoninongan.”
Bemba[bem]
Lintu United Nations yabilishe 1986 ukuba “Umwaka wa pa Kati ka Nko uwa Mutende,” papa ayankwileko ukupitila mu kulaalika abeminishi ba mabutotelo yakalamba aya calo ku kwakana mu kusefya kwa “Ubushiku bwa Calo Ubwa Mapepo ya Mutende.”
Cebuano[ceb]
Sa gideklarar sa Hiniusang Kanasoran ang 1986 ingong “Internasyonal nga Tuig sa Kalinaw,” ang papa mibalos pinaagi sa pagdapit ug mga hawas sa dagkong mga relihiyon sa kalibotan nga mosalmot sa usa ka saulog sa “Tibuok-Kalibotang Adlaw sa Pag-ampo Alang sa Kalinaw.”
Czech[cs]
Když Spojené národy prohlásily rok 1986 za „Mezinárodní rok míru“, odpověděl papež tím, že pozval zástupce hlavních světových náboženství, aby se zúčastnili obřadů při „Světovém dni modlitby za mír“.
Danish[da]
Da De Forenede Nationer udråbte 1986 som internationalt fredsår, reagerede paven ved at indbyde repræsentanter fra verdens store religioner til en „international bededag for fred“.
German[de]
Als die Vereinten Nationen 1986 zum „Internationalen Jahr des Friedens“ ausriefen, lud der Papst als Reaktion Vertreter maßgeblicher Religionen der Welt zur Teilnahme am „Welttag des Gebets um Frieden“ ein.
Efik[efi]
Ke ini Edidiana M’idụt akatan̄ade 1986 nte “Isua Emem Ofụri Ererimbot,” pope oro ama owụt unyịme ke ndikot mme andida ke ibuot mme akpan ido ukpono ererimbot ẹdibuana ke usọrọ “Usen Akam Ofụri Ererimbot Kaban̄a Emem.”
Greek[el]
Όταν τα Ηνωμένα Έθνη ανακήρυξαν το 1986 ως «Διεθνές Έτος Ειρήνης», ο πάπας ανταποκρίθηκε προσκαλώντας αντιπροσώπους από τις κύριες θρησκείες του κόσμου για να συμμετάσχουν στον εορτασμό της «Παγκόσμιας Ημέρας Προσευχής για την Ειρήνη».
English[en]
When the United Nations declared 1986 to be the “International Year of Peace,” the pope responded by inviting representatives of the world’s major religions to participate in a celebration of the “World Day of Prayer for Peace.”
Spanish[es]
Cuando las Naciones Unidas proclamaron el año 1986 como el “Año Internacional de la Paz”, el papa respondió invitando a representantes de las religiones principales del mundo a participar en una celebración de la “Jornada Ecuménica de Oración por la Paz”.
Estonian[et]
Kui Ühinenud Rahvaste Organisatsioon kuulutas 1986. aasta „Rahvusvaheliseks rahuaastaks”, kutsus paavst vastuseks sellele maailma tähtsamate religioonide esindajad osalema „Maailma rahu eest palvetamise päeva” pühitsemises.
Finnish[fi]
Kun Yhdistyneet kansakunnat julisti vuoden 1986 ”kansainväliseksi rauhanvuodeksi”, paavi vastasi julistukseen kutsumalla maailman pääuskontojen edustajat viettämään ”rukouspäivää maailmanrauhan puolesta”.
French[fr]
Lorsque les Nations unies ont proclamé 1986 “année internationale de la paix”, le pape y a fait écho en invitant les représentants des plus grandes religions du monde à participer à la célébration de la “Journée mondiale de prière pour la paix”.
Hiligaynon[hil]
Sang gindeklarar sang Nasyones Unidas ang 1986 subong “Internasyonal nga Tuig sang Paghidait,” nagsabat ang papa paagi sa pag-agda sang mga tiglawas sang nagapanguna nga mga relihion sang kalibutan nga magpakigbahin sa pagsaulog sang “Adlaw sang Pangamuyo sang Kalibutan para sa Paghidait.”
Croatian[hr]
Kad su Ujedinjeni narodi 1986. godinu proglasili ‘Međunarodnom godinom mira’, papa se odazvao pozivajući predstavnike većih svjetskih religija na sudjelovanje u proslavi ‘Svjetskog dana molitve za mir’.
Indonesian[id]
Ketika Perserikatan Bangsa-Bangsa mengumumkan tahun 1986 sebagai ”Tahun Perdamaian Internasional” paus menanggapinya dengan mengundang para wakil agama-agama utama di dunia untuk ikut ambil bagian dalam perayaan ”Hari Doa Sedunia untuk Perdamaian”.
Iloko[ilo]
Idi impakaammo ti Naciones Unidas ti 1986 kas ti “Internasional a Tawen ti Talna,” simmungbat ti Papa babaen panangawisna kadagiti pannakabagi dagiti kangrunaan a relihion ti lubong a makipaset iti panangrambak iti “Sangalubongan nga Aldaw ti Kararag Maipaay iti Talna.”
Icelandic[is]
Er Sameinuðu þjóðirnar lýstu árið 1986 „alþjóðlegt friðarár“ bauð páfi fulltrúum helstu trúarbragða heims að taka þátt í „alþjóðlegum bænadegi fyrir friði.“
Italian[it]
Quando le Nazioni Unite dichiararono il 1986 Anno Internazionale della Pace, il papa da parte sua invitò rappresentanti delle principali religioni del mondo a partecipare alla celebrazione della “Giornata mondiale di preghiera per la pace”.
Japanese[ja]
国際連合が1986年を「国際平和年」と宣言したとき,法王はそれに応じ,「世界平和祈とう会」の式典に参加するよう世界の主要宗教の代表者たちを招待しました。
Korean[ko]
국제 연합이 1986년을 “국제 평화의 해”로 선포했을 때, 교황은 세계 주요 종교 대표자들을 “세계 평화 기도의 날” 기념 행사에 참여하도록 초대함으로써 적극 호응하였다.
Lozi[loz]
Muta Kopano ya Bamacaba ne i zibahalize 1986 ku ba “Silimo sa Kozo ya Mwahal’a Macaba,” papa n’a ngile muhato ka ku mema bayemeli ba bulapeli bo butuna bwa lifasi ku abana mwa mukiti wa “Lizazi la Tapelo ya Lifasi Kamukana ya Kozo.”
Malagasy[mg]
Rehefa nanambara ny taona 1986 ho ny “Taona Iraisam-pirenena ho an’ny Fandriampahalemana” ny Firenena Mikambana, dia namaly izany ny papa tamin’ny fanasana ireo solontenan’ny fivavahana lehibe eo izao tontolo izao, mba handray anjara tamin’ny fankalazana iray natao ho an’ny “Andro Iraisam-pirenena hanaovana Vavaka ho an’ny Fandriampahalemana.”
Macedonian[mk]
Кога Обединетите нации во 1986 прогласија „Меѓународна година на мирот“, папата одговори со тоа што покани претставници на главните светски религии да учествуваат на прославата на „Светскиот ден на молитва за мир“.
Malayalam[ml]
ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങൾ 1986നെ “അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാനവർഷ”മായി പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ പാപ്പാ “സമാധാനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ലോകപ്രാർത്ഥനാദിനാ”ഘോഷത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ലോകത്തിലെ മുഖ്യ മതങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികളെ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് പ്രതികരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da De forente nasjoner bestemte at 1986 skulle være det internasjonale fredsår, reagerte paven med å innby representanter for verdens største religioner til å komme sammen på en spesiell dag for å be om fred i verden.
Niuean[niu]
He magaaho ne fakapuloa he Tau Motu Kaufakalataha he tau 1986 ko e “Tau he Mafola ma e Lalolagi Katoa,” kua fanogonogo e epikopo, he uiina e tau hukui he tau lotu lalahi ke kau auloa ke fakamanatu e “Aho Liogi he Lalolagi ma e Mafola.”
Dutch[nl]
Toen de Verenigde Naties 1986 tot het „Internationale Jaar van de Vrede” uitriepen, reageerde de paus door vertegenwoordigers van de belangrijkste religies van de wereld ertoe uit te nodigen de „Wereldbiddag voor de Vrede” te houden.
Nyanja[ny]
Mitundu Yogwirizana italengeza 1986 kukhala “Chaka cha Mtendere wa Padziko Lonse,” papa analabadira mwakuitanira oimira zipembedzo zazikulu za dziko kuchikondwerero cha “Tsiku la Mapemphero a Mtendere wa Dziko Lonse.”
Polish[pl]
Kiedy ONZ ogłosiła rok 1986 „Międzynarodowym Rokiem Pokoju”, papież zaprosił przedstawicieli głównych religii świata do udziału w obchodach „Światowego Dnia Modlitwy o Pokój”.
Portuguese[pt]
Quando as Nações Unidas declararam 1986 o “Ano Internacional da Paz”, o papa correspondeu a essa iniciativa convidando representantes das principais religiões do mundo para participarem da celebração do “Dia Mundial de Orações Pela Paz”.
Romanian[ro]
Cînd Naţiunile Unite au declarat anul 1986 drept „Anul Internaţional al Păcii“, papa a răspuns invitînd reprezentanţi ai principalelor religii ale lumii să participe la o reuniune în cadrul „Zilei mondiale de rugăciune pentru pace“.
Russian[ru]
Когда Организация Объединенных Наций провозгласила 1986 год «Международным годом мира», папа реагировал на это приглашением представителей главных религий мира участвовать в праздновании «Международного дня молитвы о мире».
Slovak[sk]
Keď Organizácia Spojených národov vyhlásila rok 1986 za „Medzinárodný rok mieru“, pápež na to reagoval tak, že pozval predstaviteľov hlavných náboženstiev sveta, aby sa zúčastnili oslavy „Svetového dňa modlitby za mier“.
Slovenian[sl]
Združeni narodi so leto 1986 proglasili za Mednarodno leto miru. Papež se je na to odzval s povabilom predstavnikom glavnih religij sveta, da se udeležijo praznovanja Svetovnega dne molitve za mir.
Samoan[sm]
Ina ua faalauiloa mai e Malo Aufaatasi le 1986 e avea ma “Tausaga Faavaomalo o le Filemu,” na tali mai i ai le pope e ala i le valaauliaina o sui o lotu autū i le lalolagi ina ia auai i le faamanatuina o le “Aso Tatalo o le Lalolagi mo le Filemu.”
Shona[sn]
Apo Chibatanwa chaMarudzi chakazivisa 1986 kuva “Gore Ramarudzi Ose Rorugare,” papa akapindura kupfurikidza nokukoka vamiriri vamarudzidziso makuru enyika kuti vatore rutivi mukuchengetwa kwe“Zuva reNyika roMunyengetero woRugare.”
Serbian[sr]
Kada su Ujedinjene nacije 1986. godinu proglasile ’Međunarodnom godinom mira‘, papa se odazvao pozivajući predstavnike većih svetskih religija na učestvovanje u proslavi ’Svetskog dana molitve za mir‘.
Sranan Tongo[srn]
Di den Verenigde Nâsi ben froeklari 1986 leki a „Internationaal Jari foe Vrede,” na paus ben doe wan sani tapoe disi foe di a ben kari den sma di e teki a presi foe den bigi grontapoe kerki foe teki prati ini a hori foe a „Grontapoe dei foe Begi foe Vrede.”
Southern Sotho[st]
Ha Machaba a Kopaneng a ne a phatlalatsa hore selemo sa 1986 ke “Selemo sa Machaba sa Khotso,” mopapa o ile a arabela ka ho mema baemeli ba malumeli a maholo a lefatše ho nka karolo moketeng oa “Letsatsi la Lefatše la ho Rapella Khotso.”
Swedish[sv]
När Förenta nationerna utropade år 1986 som det ”Internationella Fredsåret”, svarade påven med att inbjuda representanter för världens större religioner att ta del i firandet av ”Världsbönedagen för fred” i oktober 1986.
Swahili[sw]
Wakati Umoja wa Mataifa ulipotangaza 1986 kuwa “Mwaka wa Kimataifa wa Amani,” papa aliitikia kwa kualika wawakilishi wa dini kubwa kubwa za ulimwengu washiriki katika mwadhimisho wa “Siku ya Ulimwengu ya Sala kwa Ajili ya Amani.”
Tamil[ta]
ஐக்கிய நாடுகள் 1986-ஐ “சர்வதேச சமாதான ஆண்டு” என்று அறிவித்த போது, “சமாதானத்துக்காக உலக பிராத்தனை தின” கொண்டாட்டத்தில் கலந்துகொள்ளுமாறு உலகின் முக்கிய மதங்களுடைய பிரதிநிதிகளுக்கு அழைப்புக் கொடுப்பதன் மூலம் போப் பிரதிபலித்தார்.
Thai[th]
เมื่อ สหประชาชาติ ประกาศ ปี 1986 เป็น “ปี สันติภาพ สากล” นั้น สันตะปาปา ได้ สนอง ตอบ โดย การ เชื้อเชิญ ตัว แทน ของ ศาสนา ใหญ่ ๆ ใน โลก ให้ มี ส่วน ร่วม ใน การ ฉลอง “วัน อธิษฐาน ของ โลก เพื่อ สันติภาพ.”
Tagalog[tl]
Nang ipahayag ng Nagkakaisang mga Bansa ang 1986 bilang ang “Internasyonal na Taon ng Kapayapaan,” ang papa ay tumugon sa pamamagitan ng pag-aanyaya sa mga kinatawan ng mga pangunahing relihiyon ng daigdig upang sumali sa isang selebrasyon ng “Pandaigdig na Araw ng Pananalangin Ukol sa Kapayapaan.”
Tswana[tn]
Fa Lekgotla la Merafe E E Kopaneng le ne le bolela gore 1986 e tla nna “Ngwaga ya Kagiso ya Meraferafe,” mopapa o ne a arabela ka go laletsa baemedi ba ditumelo tse dikgolo tsa lefatshe gore ba nne le seabe mo go ketekeng “Letsatsi la Lefatshe Lotlhe la go Rapelela Kagiso.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Yunaitet Nesen i makim yia 1986 olsem “Yia Bilong Gutaim Long Olgeta Hap,” pop i amamas na em i singautim sampela hetman bilong ol bikpela lotu bilong olgeta hap long i kam bung long “Bikpela De Bilong Olgeta Hap Bilong Mekim Beten Bilong Kamapim Gutaim.”
Tsonga[ts]
Loko Nhlangano wa Matiko wu vule leswaku 1986 i “Lembe Ra Ku Rhula Ka Matiko Hinkwawo,” mupapa u angule hi ku rhamba vayimeri va vukhongeri-nkulu bya misava leswaku va va kona eka nkhuvo wa “Siku Ra Misava Hinkwayo Ro Khongelela Ku Rhula.”
Tahitian[ty]
I to te mau Nunaa amui faaotiraa i te matahiti 1986 ei “Matahiti no te hau na te ao atoa nei,” ua pahono te pâpa na roto i te titauraa i te mau tia no te mau haapaoraa rahi o te ao nei ia tahoê mai i roto i te oroa o te “Mahana pureraa no te hau na te ao nei.”
Ukrainian[uk]
Коли Організація Об’єднаних Націй оголосила 1986 рік бути «Міжнародним роком миру», папа зреагував на це, запросивши представників основних релігій світу взяти участь у святкуванні «Всесвітнього дня молитви за мир».
Vietnamese[vi]
Khi Liên Hiệp Quốc tuyên bố năm 1986 là “Năm Hòa bình Thế giới”, giáo hoàng đã đáp ứng bằng cách mời đại biểu của các tôn giáo lớn trên thế giới tham dự “Ngày Thế giới cầu nguyện cho Hòa bình”.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fakahā ai e te Atu ʼu Puleʼaga fakatahi ko te taʼu 1986 “ko te taʼu ʼo te tokalelei ʼi te kele katoa”, ko te tuʼi tapu neʼe ina tali ki ai, ʼo ina fakaafe te ʼu fakafofoga ʼo te ʼu lotu lalahi fuli ʼo te malamanei ke nātou kau fakatahi ki he “ ʼAho faikole ki te tokalelei ʼo te malamanei”.
Xhosa[xh]
Xa iZizwe Ezimanyeneyo zabhengeza owe-1986 ngokuba ‘nguNyaka Woxolo Wezizwe Ngezizwe,’ upopu wasabela ngokumema abameli beenkonzo eziphambili zehlabathi ukuba bathabathe inxaxheba kumbhiyozo ‘woSuku Lwehlabathi Lokuthandazela Uxolo.’
Yoruba[yo]
Nigba ti Iparapọ Awọn Orilẹ-ede polongo 1986 pé ó jẹ́ “Ọdun Alaafia Agbaye,” pope dahun pada nipa kikesi aṣoju awọn isin ńlá-ńlá inu ayé lati kópa ninu ayẹyẹ “Ọjọ Adura Agbaye Fun Alaafia.”
Chinese[zh]
联合国把1986年订为“国际和平年”,教皇于是邀请世界各大宗教的代表参与“国际和平祈祷日”以示响应。
Zulu[zu]
Lapho iZizwe Ezihlangene zimemezela u-1986 ukuba abe “uNyaka Wokuthula Wezizwe Zonke,” upapa wasabela ngokumema abameleli bezinkolo ezinkulu emhlabeni ukuba bahlanganyele ekugubheni “uSuku Lomhlaba Wonke Lokuthandazela Ukuthula.”