Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dnes se tito veřejní služebníci usilovně snaží zachránit věci před pádem do stavu, který by nebylo možné napravit.
Danish[da]
Og i dag gør de forskellige landes offentlige tjenere sig kraftige bestræbelser for at afværge at alt udvikler sig til en tilstand der ikke mere kan rettes op på.
Greek[el]
Σήμερα δημόσιοι λειτουργοί καταβάλλουν εντατικές προσπάθειες για να συγκρατήσουν τα πράγματα ώστε να μην περιέλθουν σε ανεπανόρθωτη κατάστασι.
English[en]
Today public servants are making strenuous efforts to keep things from falling into a state of disrepair.
Spanish[es]
Hoy hay siervos públicos haciendo estrenuos esfuerzos por evitar que las cosas caigan en un estado de descompostura.
Finnish[fi]
Nykyään valtion virkamiehet ponnistelevat kovasti, jottei tilanne menisi niin pahaksi, ettei sitä voi korjata.
Hungarian[hu]
Ma a közszolgák komoly erőfeszítéseket tesznek annak megakadályozására, hogy a dolgok javíthatatlan állapotba jussanak.
Italian[it]
Oggi gli uomini al servizio del pubblico fanno strenui sforzi per impedire lo sfacelo.
Japanese[ja]
今日では公僕は,事物が荒廃状態に陥るのを防ぐために骨折っています。
Korean[ko]
오늘날 공직자들 즉 공복(公僕)들은 제반사가 절망 상태로 떨어지지 않도록 막기 위해 분투 노력하고 있읍니다.
Norwegian[nb]
I dag anstrenger offentlige tjenestemenn seg for å hindre et fullstendig sammenbrudd.
Dutch[nl]
In deze tijd stellen openbare dienaren ijverige krachtsinspanningen in het werk om verval en verkrotting tegen te gaan.
Polish[pl]
Dzisiaj służby publiczne usilnie pracują nad uchronieniem istniejącej rzeczywistości od ruiny, z której nie byłoby już co restaurować.
Portuguese[pt]
Atualmente, servidores públicos fazem empenhos estrênuos para impedir que as coisas caiam em mau estado.
Slovenian[sl]
Danes se služabniki države trudijo zadržati stvari pred razpadanjem.
Sranan Tongo[srn]
Ini disi tem publiki dinari e doe moeiti faja faja foe sani no broko en pori.
Swedish[sv]
I denna tid gör offentliga tjänare oförtrutna ansträngningar för att hindra saker och ting från att råka i dåligt skick.
Ukrainian[uk]
Сьогодні державні службовці завдають собі багато труду, щоб запобігти у знищенню речей, поза межі їхніх поправок.