Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy dit nou die prag van die Taj Mahal, Indië, of die Grand Canyon, VSA, is, UNESCO voer aan dat dit verdien om ter wille van die nageslag beskerm te word.
Arabic[ar]
وتقول اليونسكو انه مهما كان جمال تاج محل، الهند، او «الاخدود العظيم،» الولايات المتحدة الاميركية، فهو يستحق ان يُحفظ من اجل اجيال المستقبل.
Cebuano[ceb]
Ang UNESCO nangatarongan nga bisan kon ang maanindot nga butang mao ang Taj Mahal, India, o ang Grand Canyon, T.B.A., takos kining panalipdan alang sa umaabot nga mga kaliwatan.
Czech[cs]
UNESCO argumentuje tím, že krása Tádž Mahálu (Indie) i krása Velkého kaňonu (USA) si zaslouží, aby byly zachovány pro budoucí generace.
Danish[da]
UNESCO forklarer at både det smukke Taj Mahal i Indien og Grand Canyon i USA fortjener at blive beskyttet af hensyn til kommende generationer.
German[de]
Nach Ansicht der UNESCO verdienen es diese Denkmäler, für künftige Generationen bewahrt zu werden, sei es nun die Schönheit des Tadsch Mahal (Indien) oder die des Grand Canyon (USA).
Greek[el]
Η UNESCO υποστηρίζει ότι η ομορφιά, είτε πρόκειται για αυτήν του Τατζ Μαχάλ, στην Ινδία, είτε για εκείνη του Γκραντ Κάνιον, στις Η.Π.Α., αξίζει να προστατευτεί χάρη των μελλοντικών γενεών.
English[en]
UNESCO argues that whether the beauty be that of the Taj Mahal, India, or the Grand Canyon, U.S.A., it deserves protection for the sake of future generations.
Spanish[es]
La UNESCO sostiene que la belleza, sea la del Taj Mahal (India) o la del Gran Cañón (E.U.A.), merece protegerse por el bien de futuras generaciones.
Estonian[et]
UNESCO väidab, et nii India Tadž Mahali kui USA Suure kanjoni ilu väärib kaitset tulevaste põlvede jaoks.
Finnish[fi]
UNESCOn mielestä mikä tahansa kaunis Intiassa sijaitsevasta Taj Mahalista Yhdysvalloissa sijaitsevaan Grand Canyoniin ansaitsee tulla suojelluksi tulevien sukupolvien takia.
French[fr]
Pour l’Unesco, qu’elle prenne corps dans le Tadj Mahall (Inde) ou dans le Grand Canyon (États-Unis), la beauté doit être protégée pour les générations à venir.
Hebrew[he]
UNESCO טוען שבין שמדובר ביופיו של הטאג’ מהאל (הודו) או בין שמדובר ביופיו של הגרנד קניון (ארה”ב), חובה להגן עליהם עבור הדורות הבאים.
Croatian[hr]
UNESCO smatra da bez obzira na to radi li se o ljepoti Taj Mahala, Indija, ili Grand Canyona, SAD, ona zaslužuje zaštitu radi budućih generacija.
Hungarian[hu]
Az UNESCO úgy érvel, hogy a szépség, legyen az a Taj Mahal (India) vagy a Grand Canyon (USA) szépsége, érdemes arra, hogy a jövő nemzedékei kedvéért megóvják.
Indonesian[id]
UNESCO menegaskan bahwa keindahan Taj Mahal, India, ataupun Grand Canyon, AS, semua layak mendapatkan perlindungan demi generasi-generasi berikutnya.
Iloko[ilo]
Ikalintegan ti UNESCO a daytat’ rumbeng a maitalimeng agpaay kadagiti masanguanan a kaputotan, dayta man ket kinaimnas ti Taj Mahal, India, wenno ti Grand Canyon, E.U.A.
Italian[it]
Secondo l’UNESCO la bellezza, sia essa quella del Taj Mahal in India o quella del Grand Canyon negli USA, merita di essere protetta a beneficio delle generazioni future.
Japanese[ja]
ユネスコは,インドのタージマハルの美であれ,米国のグランドキャニオンの美であれ,これからの世代のためにはどちらも保護に値すると論じています。
Korean[ko]
유네스코는 인도 타지마할의 아름다움이든 미국 그랜드캐니언의 아름다움이든, 그 아름다움은 후세를 위해 보존해 마땅하다고 주장합니다.
Norwegian[nb]
UNESCO framholder at enten det er snakk om Taj Mahals eller Grand Canyons skjønnhet, så er det noe som fortjener å bli bevart til glede for framtidige generasjoner.
Dutch[nl]
De UNESCO redeneert dat of de schoonheid nu die van de Tâdj-Mahal (India) of van de Grand Canyon (VS) is, ze bescherming verdient ter wille van toekomstige generaties.
Northern Sotho[nso]
UNESCO e bolela gore go sa šetšwe gore botse ke bja Taj Mahal, India, goba Grand Canyon, U.S.A., bo swanelwa ke go šireletšwa bakeng sa meloko e tlago.
Nyanja[ny]
UNESCO ikunena kuti kaya kukongola kwake kukhale kuja kwa Taj Mahal, India, kapena kwa Grand Canyon, U.S.A., kumafunika kutetezeredwa kaamba ka mibadwo ya mtsogolo.
Polish[pl]
Zdaniem UNESCO piękno zawsze zasługuje na ochronę i powinno być zachowane dla przyszłych pokoleń — obojętne, czy jest to mauzoleum Tadż Mahal w Indiach czy też Wielki Kanion w USA.
Portuguese[pt]
A UNESCO argumenta que, seja a beleza do Taj Mahal, Índia, ou a do Grand Canyon, EUA, elas merecem proteção por causa das gerações futuras.
Romanian[ro]
UNESCO susţine că, indiferent că este vorba despre o frumuseţe precum Taj Mahalul (India) sau despre una precum Marele Canion (S.U.A.), acestea merită să fie păstrate pentru generaţiile viitoare.
Russian[ru]
Как утверждает ЮНЕСКО, будь то красота Тадж-Махала (Индия) или Большого Каньона (США), она заслуживает того, чтобы ее сохранили для будущих поколений.
Slovak[sk]
UNESCO tvrdí, že či už je to krása Tádž Máhalu (India) alebo Grand Canyonu (USA), zaslúži si ochranu na úžitok budúcich generácií.
Southern Sotho[st]
UNESCO e beha mabaka ka hore ebang botle ke ba Taj Mahal, India, kapa Grand Canyon, U.S.A., bo lokela ho sireletsoa molemong oa meloko ea nakong e tlang.
Swedish[sv]
UNESCO hävdar följaktligen att vare sig skönhetsupplevelsen gäller Taj Mahal i Indien eller Grand Canyon i USA, förtjänar den att bevaras för kommande släkten.
Swahili[sw]
UNESCO laonelea kwamba iwe uzuri ni ule wa kaburi Taj Mahal, India, au Grand Canyon, Marekani, huo wastahili kulindwa kwa ajili ya vizazi vijavyo.
Telugu[te]
ఆ అందం ఇండియాలోని తాజ్మహల్దైనా లేక అమెరికాలోని ద గ్రాండ్ కెన్యాన్దైనా, అది భవిష్యత్ తరాల కొరకు కాపాడబడవలసి ఉందని యునెస్కో తర్కిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang UNESCO ay nangangatuwiran na maging ito man ay ang kagandahan ng Taj Mahal, India, o ang Grand Canyon, E.U.A., ito’y karapat-dapat pangalagaan alang-alang sa hinaharap na mga salinlahi.
Tswana[tn]
UNESCO e bolela gore go sa kgathalasege gore a selo se sentle se go buiwang ka sone ke sefikantswe sa Taj Mahal kwa India kana dithaba tsa Grand Canyon kwa U.S.A., se tshwanetse go bolokelwa dikokomana tsa mo isagweng.
Turkish[tr]
UNESCO’nun öne sürdüğü gibi, ister Hindistan’daki Taç Mahal, isterse de ABD’deki Büyük Kanyon olsun, onların güzelliği gelecek kuşaklar için korunmaya layıktır.
Tsonga[ts]
UNESCO yi yima hi leri nge, hambi vuxongi bya kona i bya Taj Mahal, wa le India kumbe i tintshava leti vitaniwaka Grand Canyon, ta le U.S.A., byi fanele byi hlayiseriwa tinxaka leta ha taka.
Twi[tw]
UNESCO kyerɛ sɛ sɛ ebia ne fɛ te sɛ Taj Mahal, India, anaa Grand Canyon, U.S.A., no, ehia sɛ wɔbɔ ho ban ma nkyirimma no.
Tahitian[ty]
Te parau nei te UNESCO e mai te peu e ua faanehenehehia te menema o te Taj Mahal, i Inidia, aore ra te Grand Canyon, i Marite, e tia iho â ïa ia paruru i te reira no te mau ui no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
ЮНЕСКО заявляє, що будь-яку красу, як, скажімо, красу Тадж-Махалу (Індія) чи Великого Каньйону (США), слід охороняти для майбутніх поколінь.
Xhosa[xh]
I-UNESCO ithi enoba bubuhle beTaj Mahal, eIndiya, iintaba zeGrand Canyon, eUnited States, zifanele zilondolozwe ngenxa yezizukulwana zexesha elilandelayo.
Chinese[zh]
联合国教科文组织认为,不管是印度的泰姬陵还是美国的大峡谷,两者的美都别具一格,为了造益后世,这些胜地是值得保护的。
Zulu[zu]
I-UNESCO ithi kungakhathaliseki ukuthi ubuhle obeTaj Mahal, eNdiya, noma obeGrand Canyon, e-U.S.A., kufanele bulondolozelwe izizukulwane ezizayo.