Besonderhede van voorbeeld: 5530970012438912340

Danish

I overensstemmelse med konklusioner af regeringskonferencen, Rådets ovennævnte afgørelse og konklusioner af Det Europæiske Råds møde i Amsterdam foreslår bestyrelsen, at styrelsesrådet med hjemmel i vedtægternes artikel 18, stk. 1, andet afsnit, bemyndigheder Banken til at oprette en ordning for bistand inden tiltrædelsen i overensstemmelse med Rådets opfordring, således at Banken kan yde et passende bidrag til den økonomiske integration af dels de lande i Central- og Østeuropa, der har ansøgt om medlemskab, dels Cypern.

German

Auf der Grundlage der Schlußfolgerungen der Regierungskonferenz und in Einklang mit dem genannten Ratsbeschluß sowie den Schlußfolgerungen des Europäischen Rats Amsterdam schlägt der Verwaltungsrat dem Rat der Gouverneure vor, daß er die Bank entsprechend der Aufforderung durch den Rat gemäß Artikel 18 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Satzung zur Einrichtung einer Vor-Beitritts-Fazilität ermächtigt, so daß die Bank in angemessener Weise die wirtschaftliche Integration der mittel- und osteuropäischen Länder, die den Beitritt zur EU beantragt haben, sowie Zyperns unterstützen kann.

Greek

Ύστερα από την ολοκλήρωση της διακυβερνητικής διάσκεψης και σύμφωνα με την ανωτέρω απόφαση του Συμβουλίου, καθώς και με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ, το διοικητικό συμβούλιο προτείνει στο συμβούλιο των διοικητών να επιτρέψει στην Τράπεζα, βάσει του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 18 παράγραφος 1 του καταστατικού, να δημιουργήσει ένα προενταξιακό υποστηρικτικό μηχανισμό, όπως ζητείται από το Συμβούλιο, προκειμένου η Τράπεζα να μπορέσει να συμβάλει όπως αρμόζει στην οικονομική ολοκλήρωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και της Κύπρου.

English

Following the conclusion of the IGC and in line with the above Council decision as well as the conclusions of the European Council in Amsterdam, the Board of Directors proposes to the Board of Governors that it authorise the Bank, in conformity with the second paragraph of Article 18(1) of the Statute, to establish a preaccession facility, as requested by the Council, so that the Bank contributes appropriately to the economic integration of the countries of Central and Eastern Europe which have applied for EU membership and of Cyprus.

Spanish

Una vez concluida la Conferencia Intergubernamental y en consonancia con la antedicha Decisión del Consejo y con las conclusiones del Consejo Europeo de Amsterdam, el Consejo de Administración propone al Consejo de Gobernadores que el Banco sea autorizado, en virtud de lo establecido en el segundo párrafo del apartado primero del artículo 18 de los Estatutos, a dar respuesta favorable a la invitación del Consejo habilitando un instrumento preadhesión a fin de facilitar la integración económica de los países de Europa Central y Oriental que han solicitado su ingreso en la UE, así como de Chipre.

Finnish

Yhdenmukaisesti HVK:n päättymisen, edellä mainitun neuvoston suosituksen ja Amsterdamin Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmien kanssa hallintoneuvosto ehdottaa, että valtuusto antaa pankille valtuudet perussäännön 18 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti perustaa neuvoston suosituksen kanssa yhdenmukaisesti jäsenyyteen valmistava rahoitusjärjestelmä siten, että pankki voi aiheelliseksi katsomallaan tavalla myötävaikuttaa EU:n jäsenyyttä hakeneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä Kyproksen taloudelliseen yhdentymiseen.

French

Suite à l'achèvement de la conférence intergouvernementale, à la décision ci-dessus du Conseil et aux conclusions du Conseil européen d'Amsterdam, le conseil d'administration propose au conseil des gouverneurs d'autoriser la Banque, conformément au second alinéa du paragraphe 1 de l'article 18 des statuts, à créer un mécanisme de soutien pré-adhésion, comme l'a demandé le Conseil, de sorte que la Banque puisse contribuer de façon appropriée à l'intégration économique des pays d'Europe centrale et orientale qui sont candidats à l'adhésion à l'Union européenne, ainsi qu'à celle de Chypre.

Italian

Dopo la conclusione della CIG, e in linea con la decisione del Consiglio UE di cui sopra e le conclusioni del Consiglio europeo di Amsterdam, il consiglio di amministrazione propone al Consiglio dei governatori di autorizzare la Banca, conformemente all'articolo 18, paragrafo 1, secondo comma, dello statuto, a creare uno strumento di sostegno preadesione, come richiesto dal Consiglio UE, affinché essa possa contribuire in modo appropriato all'integrazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale candidati all'adesione all'UE nonché di Cipro.

Dutch

Na de voltooiing van de IGC, bovengenoemd besluit van de Raad en de conclusies van de Europese Raad van Amsterdam, heeft de Raad van Bewind de Raad van Gouverneurs voorgesteld, de Bank toestemming te verlenen, in overeenstemming met artikel 18, lid 1, tweede alinea, van de statuten, een pretoetredingssteunfaciliteit in te stellen, zoals door de Raad is gevraagd, opdat de Bank op passende wijze kan bijdragen tot de economische integratie van Cyprus en de Midden- en Oost-Europese landen die kandidaat zijn voor het lidmaatschap van de Europese Unie.

Portuguese

Na sequência das conclusões da CIG e de acordo com a decisão do Conselho supra e as conclusões do Conselho Europeu de Amesterdão, o Conselho de Administração propõe ao Conselho de Governadores que autorize o Banco, em conformidade com o artigo 18o, no 1, segundo parágrafo, dos estatutos, a criar uma linha de crédito de apoio à preparação para a adesão, tal como solicitado pelo Conselho, que permita que o Banco dê um contributo adequado para a integração económica dos países da Europa Central e Oriental candidatos à adesão à União Europeia e de Chipre.

Swedish

I enlighet med slutsatserna från regeringskonferensen, rådets ovannämnda beslut och slutsatserna från Europeiska rådet i Amsterdam föreslår styrelsen bankens råd att ge banken tillstånd att, såsom rådet begärt, och i enlighet med stadgarnas artikel 18, paragraf 1, andra stycket, inrätta en finansieringsordning för stöd inför anslutningen av nya länder, så att banken på ett lämpligt sätt kan bidra till den ekonomiska integrationen av kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern.