Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ ɔ, imi hu ma de mɛ ke, ‘I li nyɛ!
Afrikaans[af]
En tog sal ek dan openlik vir hulle sê: Ek het julle nooit geken nie!
Amharic[am]
ይሉኛል። እኔም በዚያ ጊዜ ‘ቀድሞውንም አላውቃችሁም!
Central Bikol[bcl]
Alagad ta sasabihan ko sinda: Dai ko kamo noarin man namidbid!
Bemba[bem]
Lelo nkabebelapo nati: Nshatalile imwishiba!
Cebuano[ceb]
Ug unya ako magaingon kanila: Wala gayod ako makaila kaninyo!
Chuwabu[chw]
Venevo miyo ddinere ogwadda dhahi: ‘Kadduziwileni-wene.
Czech[cs]
A přece jim pak vyznám: Nikdy jsem vás neznal!
Danish[da]
Og alligevel vil jeg da erklære over for dem: Jeg har aldrig kendt jer!
German[de]
Und doch will ich ihnen dann bekennen: Ich habe euch nie gekannt!
Efik[efi]
Ndien adan̄aoro nyọdọhọ mmọ nte: Akananam ndiọn̄ọke mbufo!
Greek[el]
Και όμως, τότε θα ομολογήσω σε αυτούς: Ποτέ δεν σας γνώρισα!
English[en]
And yet then I will confess to them: I never knew you!
Spanish[es]
Y sin embargo, entonces les confesaré: ¡Nunca los conocí!
Estonian[et]
Ja siis ma tunnistan neile: ”Ma pole iialgi teid tundnud!
Persian[fa]
امّا به آنها بهصراحت خواهم گفت، ‹هرگز شما را نشناختهام.
Finnish[fi]
Ja silloin minä tunnustan heille: En ole koskaan tuntenut teitä!
Fijian[fj]
Ia au na tukuna vei ira: au sega sara ga ni kilai kemuni!
French[fr]
’ Et à eux pourtant je le confesserai alors : Je ne vous ai jamais connus !
Ga[gaa]
Mɛi pii aaakɛɛ mi yɛ no gbi lɛ nɔ akɛ: Nuŋtsɔ, Nuŋtsɔ!
Guarani[gn]
Ha upévo haʼéne chupekuéra: Che ndapoikuaái!
Hindi[hi]
तब मैं उनसे साफ-साफ कह दूँगा: मैंने तुम्हें कभी नहीं जाना!
Hiligaynon[hil]
Apang isiling ko sa ila: Wala gid ako makakilala sa inyo!
Croatian[hr]
Tada ću im kazati: Nikad vas nisam poznavao!
Haitian[ht]
’ Epoutan m ap deklare yo lè sa a : Mwen pa t janm konnen nou !
Hungarian[hu]
Távozzatok tőlem, ti, akik törvénytelenséget műveltek!”
Armenian[hy]
Բայց այն ժամանակ նրանց հայտնապես կասեմ. «Ես ձեզ երբեք չեմ ճանաչել։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, pada waktu itu aku akan mengaku kepada mereka: Aku tidak pernah mengenal kamu!
Igbo[ig]
Ma mgbe ahụ, m ga-ekwupụtara ha, sị: Ọ dịghị mgbe m maara unu!
Iloko[ilo]
Ket kaskasdi nga iti dayta ipudnokto kadakuada: Saankay a pulos am-ammo!
Icelandic[is]
Þá mun ég votta þetta: ,Aldrei þekkti ég yður.
Italian[it]
E allora io confesserò loro: Non vi ho mai conosciuti!
Japanese[ja]
わたしは決してあなた方を知らない,不法を働く者たちよ,わたしから離れ去れ,と」。
Georgian[ka]
მაშინ მე განვუცხადებ მათ: არასოდეს გიცნობდით თქვენ!
Kongo[kg]
Na ntangu yina mono ta tubila bo nde: ‘Mono me zabaka beno ntete ve.
Kannada[kn]
ಎಂದು ಹೇಳುವರು. ಆದರೂ ಆಗ ನಾನು ಅವರಿಗೆ, ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪರಿಚಯವೇ ಇಲ್ಲ!
Kaonde[kqn]
Mu aja juba bavula bakañambila’mba, Nkambo! Nkambo! . . .
Kyrgyz[ky]
Ошондо аларга: „Мен силерди эч качан таанычу эмесмин!
Lingala[ln]
Nzokande nakoyebisa bango polele ete: Nayebi bino ata moke te!
Lao[lo]
ກະທໍາ ການ ອັດສະຈັນ ໃຈ ຫຼາຍ ປະການ ດ້ວຍ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ບໍ່ ໃຊ່ ຫຼື?’
Luba-Katanga[lu]
Ino nami nkebatentulula’mba: Mhm!
Luvale[lue]
Katwalingilile vilinga vyangolo vyavivulu halijina lyoveko numba?
Lunda[lun]
Hitwakoñeli nyidimu yañovu yayivulu mwijina deyuku?
Latvian[lv]
Un tad es viņiem paziņošu: ”Es jūs nekad neesmu pazinis.
Malagasy[mg]
Hotsoriko aminy anefa amin’izay fotoana izay hoe: Tsy fantatro mihitsy ianareo!
Macedonian[mk]
Тогаш ќе им речам: Никогаш не сум ве познавал!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഞാൻ അവരോട്, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല!
Maltese[mt]
Imbagħad nistqarrilhom: Jien qatt ma kont nafkom!
Norwegian[nb]
Og likevel vil jeg da åpent erklære overfor dem: Jeg har aldri kjent dere!
Ndonga[ng]
Nena ongame tandi ya lombwele: ‘Kandi mú shi noshitonale.
Dutch[nl]
En toch zal ik hun dan openlijk verklaren: Ik heb u nooit gekend!
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke tla ba botša ka re: Ga se ka ka ka le tseba!
Nyanja[ny]
Koma ine ndidzawauza momveka bwino kuti: Sindikukudziwani ngakhale pang’ono!
Oromo[om]
Ani immoo yeroo sanatti, ‘Matumaa ani isin hin beeku, isin yaa warra hamaa hojjettanii, ija koo duraa badaa!’
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਕਹਾਂਗਾ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ!
Pangasinan[pag]
Et saman ko la ipaliwawa naani ed sikara, Agta kayo apikabkabatan a balot.
Polish[pl]
Ale ja wtedy im wyznam: Nigdy was nie znałem!
Portuguese[pt]
Contudo, eu lhes confessarei então: Nunca vos conheci!
Quechua[qu]
Chaypachataj paykunaman nisaj: Ni jaykʼaj qankunata rejserqaykichejchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi nisaq: ‘Manam reqsikichikchu.
Rundi[rn]
Maze nanje nzoca ndababwira icese nti: Sinigeze ndabamenya!
Romanian[ro]
Şi totuşi, atunci le voi mărturisi: Niciodată nu v-am cunoscut!
Russian[ru]
И тогда я объявлю им: „Я никогда не знал вас!
Kinyarwanda[rw]
Nyamara icyo gihe nzaberurira nti “sinigeze kubamenya!
Sena[seh]
Adachitambo pirengo pizinji na dzina yanu sife tayu?’
Sango[sg]
Me fade mbi yeke tene na ala: Mbi hinga ala lâ oko pëpe!
Sinhala[si]
එවිට මම ඔවුන්ට පවසන්නේ මෙයයි. මම ඔබව කිසි කලක හඳුනාගෙන සිටියේ නැහැ!
Slovak[sk]
A predsa im potom vyznám: Nikdy som vás nepoznal!
Shona[sn]
Asi ndichabva ndavataurira pachena kuti: Handina kumbokuzivai!
Albanian[sq]
E megjithatë unë do t’u them atyre: ‘Kurrë nuk ju kam njohur.
Serbian[sr]
Tada ću im reći: Nikad vas nisam poznavao!
Sranan Tongo[srn]
Toku mi sa taigi den krin: Mi no sabi unu kwetikweti!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo ka nako eo ke tla ba bolella: Ha kea ka ka le tseba le ka mohla!
Swedish[sv]
Och likväl skall jag då bekänna för dem: Jag har aldrig känt er!
Swahili[sw]
Na hata hivyo nitawaambia waziwazi: Sikuwajua ninyi kamwe!
Congo Swahili[swc]
Na hata hivyo nitawaambia waziwazi: Sikuwajua ninyi kamwe!
Tamil[ta]
என்பார்கள்; ஆனால் நான் அவர்களைப் பார்த்து, ‘நீங்கள் யாரென்றே எனக்குத் தெரியாது!
Thai[th]
ขณะ นั้น เรา จะ กล่าว แก่ เขา ว่า, ‘เรา ไม่ รู้ จัก เจ้า เลย.
Tigrinya[ti]
ብስምካስ ብዙሕ ሓይሊዶ ኣይገበርናን፧ ኪብሉኒ እዮም።
Tiv[tiv]
Sha iyange la ior kpishi vea kaa a Mo er: Tere! Tere!
Tagalog[tl]
At kung magkagayon ay ipahahayag ko sa kanila: Hindi ko kayo kailanman nakilala!
Tetela[tll]
Ku dimi layâhunwela nti: Dimi halanyeyi nduku yema.
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo foo ke tla ba bolelela ke re: Ga ke ise nke ke lo itse!
Tsonga[ts]
Kutani hi nkarhi wolowo ndzi ta va byela ndzi ku: A ndzi kalanga ndzi mi tiva!
Tumbuka[tum]
Penepapo nizamuŵaphalira pakweru kuti: Nkhamumanyani cara!
Twi[tw]
Ɛnna afei mɛpae mu aka akyerɛ wɔn sɛ: Minnim mo da!
Tahitian[ty]
O ta ’u ïa e parau atu, Aita roâ vau i ite ia outou.
Ukrainian[uk]
Але навіть тоді скажу їм: „Я ніколи не знав вас!
Venda[ve]
Ndi vhanzhi vhané vha ḓo amba na nṋe nga heḽo ḓuvha vha ri: Murena, Murena!
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi sẽ tuyên bố với họ: Ta chẳng hề biết các ngươi!
Makhuwa[vmw]
Vano miyo kinowakhula wira: ‘Miyo nkinosuwelani!
Xhosa[xh]
Ukanti ndiya kwandula ndivume kubo ndithi: Andizange ndinazi!
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ṣe ni èmi yóò jẹ́wọ́ fún wọn pé: Èmi kò mọ̀ yín rí!
Zulu[zu]
Kodwa nokho ngiyovuma kubo ngaleso sikhathi ngithi: Angikaze nginazi!