Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه ليس إستثماراً ، بحدّ ذاته ، لأن من المحتمل ألا أرى أي فلس لكنّها فرصة للحصول على..جزء من التأريخ الحيّ. من الرمل بيديك.
Bulgarian[bg]
Не е добра инвестиция, защото няма да видя и пукнат долар, но е шанс да извадя на показ история, скрита в дълбините, със собствените си ръце.
Czech[cs]
Není to investice, samo o sobě, protože pravděpodobně neuvidíš ani cent ale je to šance vytáhnout kus živé historie vlastníma rukama z písku.
Danish[da]
Det er ikke en investering, som sådan, fordi du vil sikkert ikke se en øre men det er en chance for at trække et stykke levende historie ud af sandet med dine egne to hænder.
Greek[el]
Δεν είναι επένδυση για σένα, μια που δεν θα δεις φράγκο.. ... αλλά είναι μια ευκαιρία να εμφανίσεις ένα κομμάτι ζωντανής ιστορίας κάτω από την άμμο με τα δυό σου χέρια.
English[en]
It's not an investment, per se, because you probably won't see a dime but it's a chance to pull out a piece of living history from the sand with your own two hands.
Spanish[es]
No es realmente una inversión, porque probablemente no verá un centavo pero es una oportunidad de rescatar con sus propias manos un pedazo de la historia.
Persian[fa]
اين غذا سرمايه گذاري نيست ، چون احتمالا " يه ده سنتي هم گيرت نمياد... ولي يه شانس بزرگه واسه اين که... يه تيکه از تاريخو... با دستاي خودت از زير شن بيرون بکشي... ...
Finnish[fi]
Se ei sinänsä ole sijoitus, koska emme luultavasti löydä penniäkään, - mutta se on tilaisuus tuoda pala elävää historiaa hiekasta omin käsin.
Hebrew[he]
זו אינה השקעה, מפני שלא תראה גרוש. אבל זו הזדמנות לדלות חתיכה של היסטוריה בהתהוותה, מהחול, במו ידייך.
Croatian[hr]
To nije ulaganje u pravom smislu, jer vjerojatno nećete vidjeti ni novčića, ali to je prilika da izvučete komadić istinske povijesti iz pijeska vlastitim rukama.
Hungarian[hu]
Ez nem egy befeketés, per se, mert valószínűleg egy centet se látna belőle de ez egy esély arra, hogy kiáshassa az élő történelmet a homokból a saját két kezével.
Indonesian[id]
Ini bukan investasi, kalau cuma dilihat saja, karena kau mungkin tidak akan melihat sepeser uang pun disana... Tapi itu kesempatan untuk mengungkap sebuah sejarah yg pernah ada... Dari pasir dengan kedua tanganmu sendiri.
Italian[it]
Non è un investimento di per sé, perché probabilmente non vedrà un soldo ma è l'occasione di tirar fuori un pezzo di storia dalla sabbia con le sue mani.
Norwegian[nb]
" Det er ingen investering, for du tjener antakelig ikke en cent. Men du kan få trekke et stykke levende historie opp av sanden med dine egne hender. "
Dutch[nl]
Het is geen investering, Omdat U waarschijnlijk geen cent ziet Maar het is een kans om een stukje levende geschiedenis uit het zand te trekken met Uw eigen 2 handen.
Polish[pl]
To nie inwestycja, bo pewnie grosza z tego nie będzie, ale znakomita okazja, by znaleźć kawałek żywej historii. Wydobyć ją z piasku własnymi rękami.
Portuguese[pt]
Não é bem um investimento, porque provavelmente não verá um centavo, mas é uma chance de resgatar um pedaço de história viva das areias, com suas próprias mãos.
Romanian[ro]
Nu e o investiţie în sine, pentru că nu vei vedea un bănuţ dar e o şansă să scoţi la iveală o bucată de istorie trăită din nisip cu propriile tale mâini.
Slovak[sk]
Nie je to investícia, pretože, pravdepodobne neuvidíte, ani halier ale je to šanca odhaliť kus histórie z piesku s našimi vlastnými rukami.
Slovenian[sl]
Saj ne gre za investicijo, ker verjetno ne boste nič zaslužili, je pa priložnost, da izkopljete delček zgodovine izpod peska z golimi rokami.
Albanian[sq]
Nuk është investim, sepse nuk ke për të parë asnjë kacidhe por është një mundësi për të nxjerr një pjesë të gjallë të historisë nga rëra me duart e tua.
Serbian[sr]
To nije investicija, jer verovatno nećeš da vidiš ni novčić, ali je to šansa da izvadiš komad žive istorije iz peska sa svoje sopstvene dve ruke.
Swedish[sv]
Det är förmodligen ingen lönsam investering men en chans att med egna händer ta upp en bit historia ur sanden.
Turkish[tr]
Bu bir yatırım değil, çünkü muhtemelen bir kuruş bile görmeyeceksin ama bu, yaşayan tarihin bir parçasını ellerinle kumun içinden çıkarmak için bir fırsat.