Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В обществените служби (здравеопазване, грижи, полагани в домовете за настаняване на различни категории лица, противопожарни служби и полиция) ограниченията по отношение на публичните разходи, повишеното търсене на услуги и констатираният в световен мащаб недостиг на квалифицирани кадри накараха работодателите да търсят начини за заобикаляне на залегналите в директивата правила относно времето за дежурство и компенсационната почивка.
Czech[cs]
Omezování veřejných výdajů, zvýšení poptávky po službách a celosvětový nedostatek kvalifikovaných pracovníků vedly ve veřejných službách (zdravotnictví, ústavní sociální péče, hasiči a policie) k tomu, že zaměstnavatelé hledají způsob, jak obejít pravidla stanovená ve směrnici, pokud jde o pracovní pohotovost a náhradní dobu odpočinku.
Danish[da]
I offentlige tjenester (sundhed, hjemmehjælp, brandvæsen og politi) har beskæringer af de offentlige udgifter, øget efterspørgsel efter tjenester og mangel på kvalificerede arbejdstagere på verdensplan fået arbejdsgiverne til at søge at omgå direktivets regler vedrørende rådighedsvagt og kompenserende hvileperioder.
German[de]
Im öffentlichen Dienst (Gesundheit, Heime, Feuerwehr und Polizei) haben Haushaltsengpässe, die steigende Nachfrage nach Dienstleistungen und der weltweite Fachkräftemangel die Arbeitgeber dazu veranlasst, nach Möglichkeiten der Umgehung der Richtlinienbestimmungen über Bereitschaftsdienste und Ausgleichsruhezeiten zu suchen.
Greek[el]
Στις δημόσιες υπηρεσίες (υγεία, φροντίδα κατ’ οίκον, πυροσβεστικές υπηρεσίες και αστυνομία), οι περιορισμοί των δημόσιων δαπανών, η αυξημένη ζήτηση για υπηρεσίες και η έλλειψη ειδικευμένων εργαζομένων σε παγκόσμια κλίμακα έχουν οδηγήσει τους εργοδότες στην αναζήτηση λύσεων με τις οποίες «παρακάμπτονται» οι κανόνες της οδηγίας όσον αφορά τον χρόνο εφημερίας και την αντισταθμιστική ανάπαυση.
English[en]
In public services (health, residential care, fire services and the police), public spending constraints, increased demand for services and world-wide shortages of skilled workers have led to employers seeking ways around the Directive’s rules regarding on-call time and compensatory rest.
Spanish[es]
En los servicios públicos (sanidad, cuidados en residencia, servicios de bomberos y policía), las limitaciones en el gasto público, el aumento de la demanda de servicios y la carencia mundial de trabajadores cualificados han hecho que los empleadores busquen vías alternativas a las disposiciones de la Directiva en lo que respecta al tiempo de guardia y el descanso compensatorio.
Estonian[et]
Avalike teenuste valdkonnas (tervishoid, hooldekodud, tuletõrje ja politsei) on probleemid avaliku rahastamisega, suurenenud nõudlus teenuste järele ning üleilmne puudus oskustega töötajatest viinud olukorrani, kus otsitakse võimalusi direktiivi reeglitest kõrvalehoidmiseks valvekordade ja korvava puhkeaja puhul.
Finnish[fi]
Julkisten palvelujen alalla (terveydenhuolto, hoitolaitokset, palokunta ja poliisi) varojen väheneminen, palvelujen kasvanut kysyntä ja maailmanlaajuinen pula pätevistä työntekijöistä ovat johtaneet siihen, että työnantajat pyrkivät kiertämään direktiivin sääntöjä, jotka koskevat päivystysaikaa ja korvaavia lepojaksoja.
French[fr]
Dans le secteur des services publics (santé, prise en charge en structures d’accueil, lutte contre l’incendie et police), les restrictions au niveau des dépenses publiques, la demande croissante de services et la pénurie mondiale de travailleurs qualifiés ont poussé les employeurs à contourner les règles énoncées dans la directive en ce qui concerne le temps de garde et le repos compensateur.
Hungarian[hu]
A közszolgáltatások területén (egészségügy, bentlakásos ellátás, tűzvédelmi szolgálatok és rendőrség) a költségvetési megszorítások, a szolgáltatások iránti megnövekedett kereslet és a szakdolgozók általános hiánya oda vezetett, hogy a munkáltatók igyekeznek megkerülni az irányelv ügyeleti időre és kompenzációs pihenőidőre vonatkozó szabályait.
Italian[it]
Nei servizi pubblici (sanità, assistenza in istituzioni residenziali, servizi antincendio e polizia), le limitazioni di bilancio, l'accresciuta domanda di servizi e la carenza su scala mondiale di lavoratori qualificati hanno indotto i datori di lavoro a cercare modi per aggirare le regole della direttiva per quanto concerne i servizi di guardia e il riposo compensativo.
Lithuanian[lt]
Viešųjų paslaugų sektoriuje (sveikatos, globos priežiūros, ugniagesių paslaugų ir policijos) dėl viešųjų išlaidų ribojimo, padidėjusios paslaugų paklausos ir pasaulinio kvalifikuotų darbuotojų trūkumo darbdaviai buvo priversti ieškoti, kaip apeiti direktyvos taisykles dėl budėjimo laiko ir kompensuojamojo poilsio.
Latvian[lv]
Valsts dienestos (veselības aprūpē, sociālajā aprūpē, ugunsdzēsības dienestā un policijā), valsts izdevumu ierobežojumi, pieaugošs pieprasījums pēc pakalpojumiem un prasmīgu darba ņēmēju trūkums pasaules mērogā liek darba devējiem meklēt risinājumus, apejot direktīvas noteikumus attiecībā uz dežūras laiku un kompensējošu atpūtas laiku.
Maltese[mt]
Fis-servizzi pubbliċi (is-saħħa, il-kura residenzjali, is-servizzi tat-tifi tan-nar u l-pulizija), il-limiti fuq l-infiq pubbliku, id-domanda ikbar għas-servizzi u n-nuqqas fid-dinja kollha ta' ħaddiema b'ħiliet wasslu biex l-impjegaturi jfittxu modi għal kif iduru mar-regoli tad-Direttiva rigward il-ħin tax-xogħol u s-mistrieħ kompensatorju.
Dutch[nl]
In de overheidsdiensten (gezondheidszorg, tehuiszorg, brandweer en politie) hebben besparingen op de overheidsuitgaven, een stijgende vraag naar dienstverlening en wereldwijde tekorten aan geschoolde werknemers ertoe geleid dat de werkgevers zoeken naar wegen en middelen om de voorschriften van de richtlijn inzake aanwezigheidsdiensten en compenserende rusttijden te omzeilen.
Polish[pl]
W usługach publicznych (zdrowie, ośrodki opiekuńcze, straż pożarna, policja) ograniczenia wydatków publicznych, zwiększone zapotrzebowanie na usługi oraz ogólnoświatowy brak wykwalifikowanych pracowników doprowadziły do tego, że pracodawcy szukają sposobów na ominięcie przepisów dyrektywy dotyczących dyżurów oraz odpoczynku wyrównawczego.
Portuguese[pt]
Nos serviços públicos (saúde, cuidados residenciais, serviços de combate a incêndios e polícia), os condicionalismos sobre as despesas públicas, a maior procura de serviços e a escassez, à escala mundial, de trabalhadores qualificados levou os empregadores a procurar formas de contornar as disposições da directiva relativamente ao tempo de permanência e ao descanso compensatório.
Romanian[ro]
În serviciile publice (sănătate, centrele de îngrijire și asistență, pompierii și poliția), constrângerile legate de cheltuielile publice, creșterea cererii pentru servicii și deficitul mondial de lucrători calificați au făcut ca angajatorii să caute modalități de evitare a regulilor directivei privind timpul de gardă și repausul compensatoriu.
Slovak[sk]
Vo verejných službách (zdravotníctvo, opatrovateľská starostlivosť, požiarna služba a polícia) viedlo obmedzenie verejných výdavkov, zvýšený dopyt po službách a celosvetový nedostatok kvalifikovaných pracovníkov zamestnávateľov k hľadaniu spôsobov ako obísť predpisy smernice týkajúce sa pracovnej pohotovosti a náhradného odpočinku.
Slovenian[sl]
V javnih službah (zdravstvo, oskrba v nastanitvenih ustanovah, gasilci in policija) so omejitve javne porabe, večje povpraševanje po storitvah in pomanjkanje usposobljenih delavcev po vsem svetu delodajalce spodbudile k iskanju načinov, kako se izogniti predpisom o stalni pripravljenosti in nadomestnem počitku iz Direktive.
Swedish[sv]
Inom offentlig verksamhet (hälso- och sjukvård, omsorg, brandkårer och polis) har budgetåtstramningar, ökad efterfrågan på tjänster och världsomfattande brist på utbildad personal lett till att arbetsgivarna försöker kringgå direktivets regler om jourtid och kompensationsledighet.