Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is nie genoeg ure in die dag nie; iets moet skade ly.
Arabic[ar]
وليست هنالك ساعات كافية في اليوم؛ فلا بد ان يكون هنالك تنازل.
Cebuano[ceb]
Kulang ang mga oras sa adlaw; kinahanglang may mopauyon.
Czech[cs]
Den nemá dost hodin; něco musí ustoupit.
Danish[da]
Dagen er simpelt hen for kort; noget må lide under det.
German[de]
Der Tag hat nicht genug Stunden; irgendwo müssen Abstriche gemacht werden.
Greek[el]
Το εικοσιτετράωρο δεν είναι αρκετό· κάτι πρέπει να παραλειφθεί.
English[en]
There aren’t enough hours in the day; something has to give.
Finnish[fi]
Vuorokauden tunnit eivät riitä; jostakin on luovuttava.
Hiligaynon[hil]
Kulang ang oras sang adlaw; dapat isakripisyo ang isa ka butang.
Croatian[hr]
Dan nema dovoljno sati; nešto se mora zapostaviti.
Hungarian[hu]
De a tapasztalatok szerint nem elég a nap 24 órája; valami mindig elmarad.
Indonesian[id]
Tidak ada cukup waktu dalam satu hari; sesuatu harus diabaikan.
Iloko[ilo]
Awan ti umdas a tiempo; adda isakripisio.
Italian[it]
Non ci sono abbastanza ore in una giornata; si deve sacrificare qualcosa.
Japanese[ja]
時間が足りないので,何かを犠牲にせざるを得ない。
Korean[ko]
시간이 부족하다. 무언가 희생할 수밖에 없다.
Malayalam[ml]
പകലിന് വേണ്ടത്ര മണിക്കൂറില്ല; എന്തെങ്കിലും ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Døgnet har ikke mange nok timer; noe må ofres.
Dutch[nl]
Er zijn niet genoeg uren in een dag; iets moet er wijken.
Nyanja[ny]
Tsiku liribe maola okwanira; chimodzi cha izi chiyenera kuipatsa chinzake.
Portuguese[pt]
Não há suficientes horas num dia; algo precisa ser relegado.
Russian[ru]
День содержит недостаточно часов; где-то надо урезывать время.
Slovak[sk]
Deň nemá dosť hodín, od niečoho sa musí upustiť.
Slovenian[sl]
Njihovi dnevi imajo premalo ur; zato je nekaj potrebno žrtvovati.
Serbian[sr]
Dan nema dovoljno sati; nešto se mora zapostaviti.
Southern Sotho[st]
Ha ho sa na lihora tse lekaneng ka letsatsi; ho na le ntho e lokelang ho teloa.
Swedish[sv]
Dygnet har inte tillräckligt många timmar; någonting måste offras.
Swahili[sw]
Hakuna saa za kutosha katika siku; lazima kitu fulani kipotee.
Tamil[ta]
நாளில், போதிய மணிநேரங்கள் இருப்பதில்லை; எதையாவது தியாகம் செய்ய வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Hindi sapat ang mga oras sa isang araw; may isang bagay na kailangang magdusa.
Tswana[tn]
Letsatsi ga le na diura tse di lekaneng; sengwe sone se tshwanetse sa tswa setlhabelo.
Tok Pisin[tpi]
Taim i sot long olgeta de, olsem na ol i mas larim sampela wok samting i stap na ol i no inap mekim.
Xhosa[xh]
Akukho xesha laneleyo ngosuku; kufanele kuncanywe into ethile.
Zulu[zu]
Awekho amahora anele ngosuku; kufanele kuyekwe okuthile.