Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ከዚህም ጋር ሁለት አሥረኛ ኢፍ* በዘይት የተለወሰ የላመ ዱቄት የእህል መባ ይኸውም ለይሖዋ በእሳት የሚቀርብ ደስ የሚያሰኝ* መዓዛ ያለው መባ አድርጋችሁ አቅርቡ።
Cebuano[ceb]
13 Ang halad nga lugas maoy duha ka ikanapulong bahin sa usa ka epah* nga pinong harina nga gisagolag lana. Halad kini nga ginasunog, nga ang kahumot makapalipay* kang Jehova.
Danish[da]
13 Dets kornoffer skal være to tiendedele efa* fint mel tilsat olie, som et ildoffer til Jehova, en behagelig* duft.
Ewe[ee]
13 Mitsɔ wɔ memee efa me mama ɖe ewo ƒe akpa eve* si wotsɔ ami dzabae la kpe ɖe eŋu miatsɔ asa dzovɔ be wòaʋẽ lilili* na Yehowa.
Greek[el]
13 Η προσφορά σιτηρών για αυτό θα είναι δύο δέκατα του εφά* λεπτό αλεύρι αναμειγμένο με λάδι, ως προσφορά που γίνεται με φωτιά προς τον Ιεχωβά αναδίδοντας ευάρεστη* μυρωδιά.
English[en]
13 Its grain offering will be two tenths of an eʹphah* of fine flour mixed with oil, as an offering made by fire to Jehovah, a pleasing* aroma.
Fijian[fj]
13 Na kena isoro kakana e rua na ikatini na efa* falawa vinaka sara e vakawaiwaitaki, qo na isoro e cabori ena bukawaqa vei Jiova e talei* na kena iboi.
Ga[gaa]
13 Ehe ŋmaa* afɔle lɛ afee ashikishaŋ kpakpa efa mlijai nyɔŋma mli enyɔ* ní akɛ mu efutu, afɔle ni akɛ la shãa ahãa Yehowa, afɔle ni jeɔ ŋma jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
13 Ao raona ae te karea ae te amwarake bon uoua katebwinani mwakoron te eba* ni burawa ae mte ae renganaki ma te oera, bwa te karea ae kareanaki n te ai nakon Iehova, ae te boi ae boiarara.
Gun[guw]
13 Avọ́nunina jinukun-lili tọn etọn na yin bibasi po linfin dagbedagbe mado-ao ojlẹnu efa tọn awe* po he yè yí amì do yàn taidi avọ́nunina he yin bibasi gbọn miyọ́n dali hlan Jehovah nado wleawuna owán gblingblin* de.
Hiligaynon[hil]
13 Ang kadamuon sang pino nga harina nga ginsamuan sing lana nga ihalad bilang dulot nga uyas duha ka ikanapulo nga bahin sang isa ka efa.
Haitian[ht]
13 N ap pote de dizyèm efa* farin bon kalite ki melanje ak luil kòm ofrann manje angren. Se ap yon ofrann yo boule nan dife pou Jewova k ap bay yon bon sant k ap fè l plezi*.
Hungarian[hu]
13 Emellé ajánljatok fel gabonaáldozatként kéttized éfa*, olajjal kevert finomlisztet. Ez kellemes* illatú tűzáldozat Jehovának.
Iloko[ilo]
13 Ti daton a bukbukel ket dua nga apagkapullo ti maysa nga efa* a napino nga arina a nalaokan iti lana, kas daton a mapuoran para ken Jehova, a mangpataud iti makaay-ayo* a banglo.
Isoko[iso]
13 Idhe ibi ekakọ riẹ o rẹ jọ abava orọ abakpe ifa* orọ emamọ eflawa iwuwuru nọ a rọ ewhri gua, wọhọ idhe nọ a rẹ rọ erae mahe kẹ Jihova, onọ u re gbo ore awere.
Italian[it]
13 La relativa offerta di cereali sarà di due decimi di efa* di fior di farina impastata con olio, come offerta fatta a Geova mediante il fuoco, odore gradito.
Kongo[kg]
13 Dikabu na yo ya mbuma ta vanda bandambu zole na kati ya bandambu kumi ya efa* ya fufu ya kitoko yina bo me vukisa ti mafuta, bonso dikabu yina bo me yoka na tiya sambu na Yehowa, dikabu ya nsudi ya kitoko.
Kikuyu[ki]
13 Igongona rĩarĩo rĩa mũtu rĩrĩkoragwo rĩrĩ icunjĩ igĩrĩ harĩ ikũmi cia eba* cia mũtu mũhinyu ũtukanĩtio na maguta, ũrĩ igongona rĩa gũcinwo na mwaki harĩ Jehova, rĩa mũtararĩko mwega.
Korean[ko]
13 그와 함께 곡식 제물로 기름 섞은 고운 가루 10분의 2에바*를 여호와를 위한 화제물로, 좋은* 향기로 바쳐야 한다.
Kaonde[kqn]
13 Kabiji mulambo wanji wa kajo akekale wa bipimo bibiji bya bunga bwalamba bwavwangakana na manyi bya mu bipimo jikumi bitwela mu efa* kwikala mulambo wa kusoka pa mujilo kwi Yehoba wa bwema bwawama.
Ganda[lg]
13 Ekiweebwayo ekigenderako eky’emmere ey’empeke kinaabanga kya bitundu bibiri bya kkumi ebya efa* y’obuwunga obutaliimu mpulunguse obutabuddwamu amafuta g’ezzeyituuni, ng’ekiweebwayo eri Yakuwa ekyokebwa n’omuliro, eky’evvumbe eddungi.
Lozi[loz]
13 Nubu yayona ya bubeke ikaba likalulo zepeli za tikanyo yeya halishumi mwa efa* za fulaulo yenekile yelubilwe ka oli, yekafiwa sina nubu yecisezwa Jehova ka mulilo, ya munko omunati.
Lithuanian[lt]
13 Kartu su juo aukosite Jehovai javų atnašą, ugninę malonaus kvapo atnašą, – du dešimtadalius efos* geriausių miltų, sumaišytų su aliejumi.
Luba-Katanga[lu]
13 Kyamulambu kyakyo kya miseke kikekala kya bipindi bibidi bya pa bipindi dikumi bya efa* wa bukula bupēla butyange na māni, bu kyamulambu kyelwe na mudilo kudi Yehova, luvumba luyampe.
Luba-Lulua[lua]
13 Mulambu wawu wa ntete newikale wa bia dikumi bibidi bia efa* wa bukula bunefuke busambakaja ne mafuta, bu mulambu muosha pa kapia bua Yehowa, dipembu dimpe.
Luvale[lue]
13 Mukahana nawa wana wamanona wakuta muvimbwa vivali vyakusokesa muvimbwa 10 vyalifwa* vyaunga wamwaza wakuchingasana namaji, kupwa wana wakwocha hakakahya walivumba lyalupengopengo* kuli Yehova.
Norwegian[nb]
13 Kornofferet til det skal være to tiendedels efa* fint mel blandet med olje, som et ildoffer til Jehova, en behagelig* duft.
Nepali[ne]
१३ साथै अन्नभेटीको निम्ति एपाको दस भागको दुई भाग* मसिनो पीठोलाई तेलमा मुछेर आगोमा जलाउने भेटीको रूपमा यहोवा परमेश्वरसामु चढाउनू।
Dutch[nl]
13 Daarbij hoort een graanoffer van twee tiende efa* meelbloem vermengd met olie, als een vuuroffer voor Jehovah waarvan de geur aangenaam* is voor hem.
Pangasinan[pag]
13 Say apay a kakanen et nepeg a duaran kakaplo na sakey ya efa* na pinon arina ya alaokay larak, bilang apay a pinoolan parad si Jehova, sakey ya ambalingit* ya angob.
Polish[pl]
13 Na ofiarę zbożową* złożycie dwie dziesiąte efy* najlepszej mąki wymieszanej z oliwą. Będzie to ofiara o przyjemnej* woni, ofiara dla Jehowy spalana w ogniu.
Portuguese[pt]
13 A oferta de cereais acompanhante será dois décimos de uma efa* de farinha fina misturada com azeite, como uma oferta feita por fogo a Jeová, um aroma agradável.
Swedish[sv]
13 Sädesoffret ska bestå av två tiondels efa* fint mjöl blandat med olja, ett eldsoffer åt Jehova, en välbehaglig* doft för honom.
Swahili[sw]
13 Mtatoa pia sehemu mbili za kumi za kipimo cha efa* ya unga laini uliochanganywa na mafuta kuwa toleo la nafaka linalochomwa kwa moto, lenye harufu inayompendeza* Yehova.
Congo Swahili[swc]
13 Toleo lake la nafaka litakuwa sehemu mbili za kumi (2/10) za efa* ya unga muzuri wenye kuchanganywa na mafuta, ili kuwa toleo lenye linatolewa kwa Yehova kwa njia ya moto, harufu ya muzuri.
Tetun Dili[tdt]
13 Imi tenke fó mós trigu uut neʼebé diʼak gomor isin rua* neʼebé kahur ona ho mina nuʼudar sakrifísiu trigu* nian, hodi sai nuʼudar sakrifísiu neʼebé sunu iha ahi atu hasaʼe ba Jeová, no ninia morin halo Maromak kontente.
Tigrinya[ti]
13 እቲ ምስኡ ዘሎ መስዋእቲ እኽሊ ድማ፡ ክልተ ዓስራይ ኣፍ ኤፋ* ብዘይቲ እተቘምጥዐ ድኹም ሓርጭ፡ ንየሆዋ ብሓዊ ዚግበር መስዋእቲ፡ ጥዑም ጨና ይኹን።
Tagalog[tl]
13 Ang handog na mga butil na kasama nito ay dalawang-ikasampu ng isang epa* ng magandang klase ng harina na hinaluan ng langis, bilang handog kay Jehova na pinaraan sa apoy, isang nakagiginhawang amoy.
Tetela[tll]
13 Olambo awɔ wa ntɔngɔ wayonga tenyi pende dia dikumi dia efa* w’ofushi wa dimɛna wɔsɔhanyemi la esɔ oko olambo watshumbama lo dja dikambo dia Jehowa wele l’opumu wa dimɛna.
Tongan[to]
13 Ko hono feilaulau me‘akaí ko e vahe hongofulu ‘e ua ‘o ha efa* ‘o e mahoa‘a lelei kuo fio mo e lolo, ko ha feilaulau ‘oku fai ‘aki ‘a e afi kia Sihova, ko ha ngangatu fakahōifua.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Cituuzyo caco camaila ciyooba zipaanzi zyobilo zyakkumi zyaefa* yafulaulu uukandidwe amafwuta, kacili cituuzyo cuumpwa kuli Jehova icijisi bweema bununkilila.
Tatar[tt]
13 Аның белән бергә ефаның уннан ике өлеше күләмендә* май катыш яхшы он булсын, бу — икмәк бүләге, Йәһвәгә утта яндырыла торган хуш* исле корбан.
Tuvalu[tvl]
13 A tena taulaga meakai e ‵tau o lua-vae-sefulu o te efa* o falaoa ‵mata kae ‵lei kolā ne palutasi mo sinu, e pelā me se taulaga e ofo atu i luga i te afi ki a Ieova kae manogi gali.
Ukrainian[uk]
13 Разом з цілопаленням складіть хлібне приношення — дві десятих е́фи* найліпшого борошна, змішаного з олією. Це приношення, яке спалюється для Єгови на вогні, приємні* пахощі.
Vietnamese[vi]
13 Lễ vật ngũ cốc của lễ vật thiêu là hai phần mười ê-pha* bột mịn trộn dầu, để làm lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.
Yoruba[yo]
13 Ọrẹ ọkà rẹ̀ máa jẹ́ ìyẹ̀fun tó kúnná tó jẹ́ ìdá méjì nínú mẹ́wàá òṣùwọ̀n eéfà,* tí wọ́n pò mọ́ òróró, kí ẹ fi ṣe ọrẹ àfinásun sí Jèhófà, tó máa mú òórùn dídùn* jáde.