Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
59 В подкрепа на жалбоподателите по това правно основание Комисията изтъква, че в голяма част от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд, в противоречие със съдебната практика, цитирана от самия него в точка 284 от това решение, на която той „се е позовал чисто формално“, не разглежда спорното решение само по себе си във връзка с въпросите дали то е достатъчно мотивирано и предвид правното основание за нарушение на материалния закон — дали съдържа фактически грешки или явни грешки в преценката, а по-скоро се съсредоточава върху въпроса дали изложението на възраженията се е оказало неоснователно.
Czech[cs]
59 Na podporu navrhovatelek ohledně tohoto důvodu kasačního opravného prostředku Komise uvádí, že ve velké části napadeného rozsudku Soud v rozporu s judikaturou, kterou sám citoval v bodě 284 tohoto rozsudku a na kterou „odkázal čistě formálně“, nepřezkoumává sporné rozhodnutí jako takové, pokud jde o otázky, zda toto rozhodnutí bylo dostatečně odůvodněné, a co se týče žalobního důvodu vycházejícího z pochybení ve věci samé, zda toto rozhodnutí obsahuje nesprávná skutková zjištění nebo zjevně nesprávná posouzení, ale soustřeďuje se ve svém rozsudku spíše na otázku, zda se oznámení námitek ukazuje jako neopodstatněné.
Danish[da]
59 Kommissionen har til støtte for appellanternes anbringende anført, at Retten i en stor del af den appellerede dom i strid med den retspraksis, som Retten selv henviser til i dommens præmis 284, og hvortil den alene foretager en »rent formel henvisning«, ikke undersøger den anfægtede beslutning som sådan, for så vidt angår spørgsmålet om, hvorvidt denne beslutning er tilstrækkeligt begrundet, og hvad angår anbringendet vedrørende en realitetsmæssig fejl, hvorvidt beslutningen er behæftet med faktuelle fejl eller åbenbart urigtige skøn, men koncentrerer sig i dommen snarere om, hvorvidt klagepunktsmeddelelsen har vist sig at være ugrundet.
German[de]
59 Die Kommission macht zur Unterstützung des Vorbringens der Rechtsmittelführerinnen zu diesem Rechtsmittelgrund geltend, das Gericht prüfe entgegen der von ihm selbst in Randnr. 284 des angefochtenen Urteils angeführten Rechtsprechung, auf die es nur „rein der Form halber verweist“, hinsichtlich der Fragen, ob die streitige Entscheidung hinreichend begründet sei, und betreffend den Rechtsmittelgrund eines materiellen Fehlers, ob sie tatsächliche oder offensichtliche Beurteilungsfehler enthalte, nicht die streitige Entscheidung als solche, sondern konzentriere sich in seinem Urteil auf die Frage, ob die Mitteilung der Beschwerdepunkte etwa unbegründet sei.
Greek[el]
59 Υποστηρίζοντας τις αναιρεσείουσες επ’ αυτού του λόγου αναιρέσεως, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι, σε μεγάλο μέρος της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Πρωτοδικείο, αντιθέτως προς την παρατιθέμενη στη σκέψη 284 της αποφάσεως αυτής νομολογία, της οποίας «τυπική μόνο μνεία κάνει», δεν εξετάζει αυτή καθεαυτή την επίδικη απόφαση όσον αφορά τα ζητήματα αν η εν λόγω απόφαση είναι αρκούντως αιτιολογημένη και, όσον αφορά τον λόγο ακυρώσεως που αντλείται από σφάλμα επί της ουσίας, αν η εν λόγω απόφαση περιέχει σφάλματα περί τα πραγματικά περιστατικά ή πρόδηλα σφάλματα εκτιμήσεως, αλλά επικεντρώνει μάλλον την απόφασή του στο ζήτημα αν η ανακοίνωση αιτιάσεων αποδείχθηκε αβάσιμη.
English[en]
59 In support of the appellants in relation to this ground of appeal, the Commission argues that in much of the judgment under appeal the Court of First Instance – contrary to the case-law cited by that court itself in paragraph 284 of the judgment, to which it paid only lip service – did not examine the contested decision on its own merits as regards the question whether it was adequately reasoned and, as regards the plea of substantive error, the question whether that decision contains errors of fact or manifest errors of assessment, but instead focused in its judgment on the question whether the statement of objections was shown to be unfounded.
Spanish[es]
59 En apoyo de las pretensiones de las recurrentes en este motivo, la Comisión alega que, en una gran parte de la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia, contrariamente a la jurisprudencia citada por él mismo en el apartado 284 de esa sentencia, a la que no hizo más «que una referencia puramente formal», no examinó la Decisión controvertida en cuanto tal desde el punto de vista de si la Decisión estaba suficientemente motivada y, en relación con el motivo basado en la existencia de un error de fondo, de si la Decisión contenía errores de hecho o errores manifiestos de apreciación, sino que se centró más bien en su sentencia sobre la cuestión de si el pliego de cargos carecía de fundamento.
Estonian[et]
59 Selle väite puhul apellante toetades märgib komisjon, et vastupidi Esimese Astme Kohtu poolt vaidlustatud kohtuotsuse punktis 284 viidatud kohtupraktikale, millele see kohus „viitas üksnes formaalselt”, ei uuri see kohus suures osas vaidlustatud kohtuotsusest vaidlusalust otsust ennast seisukohast, kas see otsus on piisavalt põhjendatud, ja sisulise vea osas seisukohast, kas selles otsuses on faktivigu või ilmseid kaalutlusvigu; pigem keskendub see kohus oma otsuses küsimusele, kas vastuväiteteatis osutus põhjendamatuks.
Finnish[fi]
59 Komissio esittää valittajien tämän valitusperusteen tueksi, että toisin kuin oikeuskäytännössä, jota ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on itse siteerannut kyseisen tuomion 284 kohdassa ja johon se on ”viitannut täysin muodollisesti”, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole tutkinut yksinomaan riidanalaisen päätöksen perusteella sitä, ovatko päätöksen perustelut riittävät, tai aineellista virhettä koskevan perusteen osalta sitä, sisältääkö kyseinen päätös tosiseikkoja koskevia virheitä tai ilmeisiä arviointivirheitä, vaan se keskittyy tuomiossaan pikemminkin siihen, onko väitetiedoksianto osoittautunut perusteettomaksi.
French[fr]
59 Au soutien des requérantes sur ce moyen, la Commission fait valoir que, dans une grande partie de l’arrêt attaqué, le Tribunal, contrairement à la jurisprudence citée par lui-même au point 284 de cet arrêt, à laquelle il n’a fait «qu’une référence purement formelle», n’examine pas la décision litigieuse en tant que telle en ce qui concerne les questions de savoir si cette décision a été suffisamment motivée et, s’agissant du moyen tiré d’une erreur de fond, si ladite décision contient des erreurs factuelles ou des erreurs manifestes d’appréciation, mais il se concentre plutôt dans son arrêt sur la question de savoir si la communication des griefs s’est révélée non fondée.
Hungarian[hu]
59 A fellebbezők e jogalap tekintetében való támogatása végett a Bizottság úgy érvel, hogy a megtámadott ítélet nagy részében az Elsőfokú Bíróság az ezen ítélet 284. pontjában általa hivatkozott ítélkezési gyakorlattal ellentétben – amelyre csak „pusztán formálisan hivatkozik” – nem vizsgálja a vitatott határozatot azon kérdések vonatkozásában, hogy e határozatot kellően indokolták‐e, illetve az érdemi hibára vonatkozó jogalapot illetően, hogy az említett határozat tartalmaz‐e ténybeli hibákat vagy nyilvánvaló mérlegelési hibákat, hanem ítéletében inkább arra a kérdésre koncentrál, hogy a kifogásközlés megalapozatlannak bizonyult‐e.
Italian[it]
59 A sostegno delle ricorrenti su questo motivo, la Commissione afferma che, in una gran parte della sentenza impugnata, il Tribunale, contrariamente alla giurisprudenza citata da esso stesso nel punto 284 di questa sentenza, al quale esso fa un «riferimento meramente formale», non esamina la decisione controversa in quanto tale per quanto riguarda le questioni della sufficiente motivazione della medesima e, relativamente al motivo riguardante un errore di merito, della presenza in essa di errori di fatto o di errori manifesti di valutazione, ma si concentra piuttosto nella sua sentenza sulla questione della fondatezza o meno della comunicazione degli addebiti.
Lithuanian[lt]
59 Dėl šio apeliacinio skundo pagrindo pritardama apeliantėms Komisija tvirtina, kad daugumoje skundžiamo sprendimo vietų Pirmosios instancijos teismas, prieštaraudamas to paties sprendimo 284 punkte nurodytai teismo praktikai, į kurią jis padarė „tik visiškai formalią nuorodą“, nagrinėja ne ginčijamą sprendimą per se, kiek tai susiję su klausimais, ar šis ginčijamas sprendimas buvo pakankamai motyvuotas, o apeliacinio skundo pagrindo dėl esminės klaidos atžvilgiu, ar šiame sprendime yra faktinių ar akivaizdžių vertinimo klaidų, bet savo dėmesį skundžiamame sprendime sutelkia į klausimą, ar pranešimas apie kaltinimus buvo nepagrįstas.
Latvian[lv]
59 Atbalstīdama šo apelācijas sūdzības iesniedzēju pamatu, Komisija apgalvo, ka pārsūdzētā sprieduma lielā daļā Pirmās instances tiesa pretēji pašas sprieduma 284. punktā minētajai judikatūrai, uz kuru tā veikusi “tikai formālu atsauci”, nav vērtējusi strīdīgo lēmumu pašu par sevi saistībā ar jautājumu, vai šis lēmums ir bijis pietiekami pamatots, un saistībā ar pamatu, kas izriet no kļūdas pēc būtības, – vai minētajā lēmumā ir faktu kļūdas vai acīmredzamas kļūdas vērtējumā, bet gan tā savā spriedumā drīzāk koncentrējās uz jautājumu, vai paziņojums par iebildumiem ir izrādījies nepamatots.
Maltese[mt]
59 In sostenn tal-appellanti fir-rigward ta’ dan l-aggravju, il-Kummissjoni ssostni li, fil-parti l-kbira tas-sentenza appellata, il-Qorti tal-Prim’Istanza, kuntrarjament għall-ġurisprudenza ċċitata minnha stess fil-punt 284 ta’ din is-sentenza, li għaliha hija “tagħmel biss riferiment purament formali”, ma teżaminax id-Deċiżjoni kkontestata fiha nnifisha f’dak li jikkonċerna l-kwistjonijiet dwar jekk din id-deċiżjoni kinitx suffiċjentement immotivata u, f’dak li jirrigwarda l-motiv bbażat fuq żball sostantiv, jekk l-imsemmija deċiżjoni kinix fiha żbalji fattwali jew żbalji manifesti ta’ evalwazzjoni, iżda din tikkonċentra iktar fis-sentenza tagħha fuq il-kwistjoni dwar jekk id-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet ġietx irrilevata li kienet infondata.
Dutch[nl]
59 Ter ondersteuning van dit middel van rekwiranten stelt de Commissie dat het Gerecht in een groot deel van het bestreden arrest, in strijd met de rechtspraak die het zelf in punt 284 van dit arrest heeft aangehaald en waarnaar het slechts „zuiver formeel heeft verwezen”, de litigieuze beschikking niet als zodanig onderzoekt om uit te maken of zij voldoende is gemotiveerd en, wat het middel inzake materiële vergissingen betreft, of zij feitelijke vergissingen of kennelijke beoordelingsfouten bevat, maar zich in zijn arrest eerder concentreert op de vraag of is gebleken dat de mededeling van de punten van bezwaar onjuistheden bevat.
Polish[pl]
59 Komisja, w celu poparcia tego zarzutu wnoszących odwołanie, wysuwa argument, iż w dużej części zaskarżonego wyroku Sąd, wbrew orzecznictwu, które sam przywołał w pkt 284 tegoż wyroku i do którego zrobił „odwołanie jedynie czysto formalne”, nie bada spornej decyzji jako takiej pod kątem ustalenia, czy była ona uzasadniona w wystarczający sposób oraz, jeśli chodzi o zarzut oparty na błędzie merytorycznym, czy decyzja zawiera błędy faktyczne lub oczywiste błędy w ocenie, lecz raczej koncentruje się w wyroku na kwestii, czy pismo w sprawie przedstawienia zarzutów okazało się bezzasadne.
Portuguese[pt]
59 Em apoio das recorrentes, no que respeita a este fundamento, a Comissão alega que, em grande parte do acórdão recorrido, o Tribunal de Primeira Instância, contrariamente à jurisprudência que ele próprio refere no n.° 284 desse acórdão, à qual fez «apenas uma referência puramente formal», não analisou a decisão controvertida, enquanto tal, relativamente às questões de saber se essa decisão foi suficientemente fundamentada e, quanto ao fundamento relativo a um erro substantivo, se a referida decisão contém erros de facto ou erros manifestos de apreciação, antes se tendo concentrado, no seu acórdão, na questão de saber se a comunicação de acusações era infundada.
Romanian[ro]
59 În sprijinul recurentelor în cadrul acestui motiv, Comisia susține că, într‐o mare parte din hotărârea atacată, Tribunalul, contrar jurisprudenței citate chiar de el la punctul 284 din această hotărâre, la care nu a făcut „decât o trimitere pur formală”, nu examinează decizia în litigiu ca atare în ceea ce privește aspectele dacă această decizie a fost suficient de motivată și, referitor la motivul întemeiat pe o eroare de fond, dacă decizia respectivă conține erori de fapt sau erori vădite de apreciere, ci în hotărârea sa se concentrează mai curând pe aspectul dacă comunicarea privind obiecțiunile s‐a dovedit neîntemeiată.
Slovak[sk]
59 Na podporu odvolateľov vo vzťahu k tomuto odvolaciemu dôvodu Komisia uvádza, že Súd prvého stupňa vo veľkej časti napadnutého rozsudku v rozpore s judikatúrou, ktorú sám citoval v bode 284 uvedeného rozsudku a na ktorú „odkázal len formálne“ nepreskúmava sporné rozhodnutie ako také, pokiaľ ide o otázky, či toto rozhodnutie bolo dostatočne odôvodnené, a čo sa týka žalobného dôvodu založeného na pochybení vo veci samej, či toto rozhodnutie obsahuje nesprávne skutkové zistenia alebo zjavne nesprávne posúdenia, ale sústreďuje sa vo svojom rozsudku skôr na otázku, či sa oznámenie o výhradách ukazuje ako nedôvodné.
Slovenian[sl]
59 Komisija, ki glede tega pritožbenega razloga podpira pritožnici, navaja, da Sodišče prve stopnje v nasprotju s sodno prakso, ki jo je samo navajalo v točki 284 te sodbe in na katero se je „sklicevalo zgolj formalno“, ni preučilo sporne odločbe glede vprašanja, ali je bila ta odločba zadostno obrazložena, in glede tožbenega razloga o vsebinski napaki, ali je v navedeni odločbi napačno ugotovljeno dejansko stanje ali storjena očitna napaka pri presoji, ampak se v svoji sodbi bolj osredotoča na vprašanje, ali je obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah neutemeljeno.
Swedish[sv]
59 Till stöd för klagandenas argument avseende denna grund har kommissionen gjort gällande att förstainstansrätten i en stor del av den överklagade domen, i strid med den rättspraxis som förstainstansrätten själv hänvisade till i punkt 284 i domen – men enbart genom en ”rent formell hänvisning” – inte granskade det omtvistade beslutet som sådant för att klargöra huruvida det var tillräckligt motiverat eller huruvida det, när det gäller grunden om ett materiellt fel, innehöll felaktigheter vad gäller de faktiska omständigheterna eller en uppenbart oriktig bedömning, utan i stället inriktade sig på att klargöra huruvida meddelandet om invändningar var ogrundat.