Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 በመሆኑም ዮሴፍ፣ አባቱና ወንድሞቹ እንዲሰፍሩ አደረገ፤ ፈርዖንም ባዘዘው መሠረት ምርጥ ከሆነው የግብፅ ምድር፣ የራምሴስን ምድር ርስት አድርጎ ሰጣቸው።
Cebuano[ceb]
11 Busa gipapuyo ni Jose sa Ehipto ang iyang amahan ug mga igsoon, ug gihatag niya kanila ang kinamaayohang bahin sa yuta, ang Rameses,+ sumala sa gisugo sa Paraon.
Danish[da]
11 Så Josef fik sin far og sine brødre bosat, og han gav dem jord i Egypten, i den allerbedste del af landet, i Ramses,+ sådan som Farao havde befalet.
Greek[el]
11 Ο Ιωσήφ λοιπόν εγκατέστησε τον πατέρα του και τους αδελφούς του στη γη της Αιγύπτου και τους έδωσε ιδιοκτησία στο καλύτερο μέρος της, στη γη Ραμεσσής,+ ακριβώς όπως είχε διατάξει ο Φαραώ.
English[en]
11 So Joseph settled his father and his brothers, and he gave them a possession in the land of Egypt, in the very best part of the land, in the land of Ramʹe·ses,+ just as Pharʹaoh had commanded.
Finnish[fi]
11 Niin Joosef sijoitti isänsä ja veljensä asumaan Egyptiin ja antoi heille maaomaisuutta maan parhaasta osasta, Rameseksen maasta,+ kuten farao oli käskenyt.
French[fr]
11 Joseph installa donc son père et ses frères en Égypte. Il leur donna une propriété dans la meilleure partie du pays, au pays de Ramsès+, comme Pharaon l’avait ordonné.
Ga[gaa]
11 No hewɔ lɛ, Yosef hã epapa kɛ enyɛmimɛi lɛ shihilɛhe, ni ehã amɛ he ko akɛ amɛnɔ yɛ Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ, yɛ shikpɔŋ lɛ he ni hi fe fɛɛ lɛ nɔ, yɛ Rameses+ shikpɔŋ lɛ nɔ, tamɔ bɔ ni Farao efã lɛ.
Gilbertese[gil]
11 Mangaia are e kamaekaia tamana ma tarina Ioteba ao e angania tibwangaia n te aba ae Aikubita, n te mwakoro n aba ae te kabanea n raoiroi, n te aba ae Rameteti,+ n aron are e tua Barao.
Gun[guw]
11 Enẹwutu, Josẹfu na tẹnmẹ otọ́ etọn po nọvisunnu etọn lẹ po do aigba Egipti tọn ji, to adà dagbe hugan aigba lọ tọn ji, yèdọ to aigba Lamesesi tọn ji,+ kẹdẹdile Falo ko degbe etọn do.
Hiligaynon[hil]
11 Gani ginpaistar ni Jose ang iya amay kag ang iya mga utod sa duta sang Egipto kag ginhatag niya sa ila ang pinakamaayo nga bahin sang duta, sa duta sang Rameses,+ suno sa sugo sang Paraon.
Haitian[ht]
11 Se konsa, Jozèf te bay papa l ak frè l yo yon kote pou yo rete ann Ejip, pi bèl kote nan Ramsès+, jan Farawon te ba l lòd fè sa.
Hungarian[hu]
11 József tehát letelepítette az apját és a testvéreit, és földet adott nekik Egyiptomban, az ország legjobb részén, Rameszesz földjén,+ ahogy a fáraó parancsolta.
Indonesian[id]
11 Maka seperti perintah Firaun, Yusuf memberi ayah dan saudara-saudaranya tempat tinggal sekaligus tanah milik di daerah terbaik di Mesir, yaitu di tanah Rameses.
Iloko[ilo]
11 Gapuna, kas imbilin ni Faraon, pinagnaed ni Jose ti amana ken dagiti kakabsatna iti Egipto, ket intedna kadakuada ti kasayaatan a paset ti daga—ti Rameses.
Isoko[iso]
11 Fikiere Josẹf o te fi ọsẹ riẹ gbe inievo riẹ họ oria nọ a rẹ rria, ọ kẹ rai otọ evaọ ẹkwotọ Ijipti, evaọ abọ nọ ọ mai woma evaọ orẹwho na, evaọ ẹkwotọ Ramesis+ nwane wọhọ epanọ Fẹro ọ ta.
Italian[it]
11 Così Giuseppe fece stabilire suo padre e i suoi fratelli in Egitto e diede loro una proprietà nella parte migliore del paese, nel paese di Ràmses,+ proprio come il faraone aveva comandato.
Kongo[kg]
11 Yo yina, Yozefi songaka tata na yandi mpi bampangi na yandi na kuzinga na insi ya Ezipte mpi yandi pesaka bo kitini ya ntoto, na kitini ya kuluta kitoko ya insi yina, na insi ya Ramesesi,+ kaka mutindu Farao tubaka.
Kikuyu[ki]
11 Kwoguo Jusufu akĩhe ithe na ariũ a ithe gwa gũikara, na akĩmahe kũndũ bũrũri-inĩ wa Misiri, kũndũ kũrĩa kwega biũ bũrũri-inĩ ũcio, gĩcigo-inĩ kĩa Ramesese,+ o ta ũrĩa Firauni aathanĩte.
Korean[ko]
11 그리하여 요셉은 파라오가 명령한 대로 아버지와 형제들이 정착하게 해 주고, 이집트 땅에서 곧 그 땅의 가장 좋은 곳인 라메셋+ 땅에서 그들에게 소유지를 주었다.
Kaonde[kqn]
11 Onkao mambo, Yosefwa walamine bashanji ne balongo banji ne kwibapa mpunzha mu kyalo kya Ijipita, mpunzha yawamisha, mu mpunzha ya Lamasesa,+ monka mwamukambizhizhe Felo.
Lozi[loz]
11 Mi Josefa ainisa ndatahe ni banabahabo yena mwa naha ya Egepita mi abafa mubu mwa sibaka sesinde hahulu sa naha, mwa naha ya Ramisese,+ kulikana ni mwanaalaelezi Faro.
Lithuanian[lt]
11 Taigi Juozapas įkurdino savo tėvą ir brolius Egipto žemėje. Pagal faraono įsakymą jis davė jiems nuosavybę geriausioje šalies vietoje, Ramzio srityje.
Luba-Katanga[lu]
11 Ponkapo Yosefa wāshikatyija shandi ne banababo, wēbapa kyaba mu ntanda ya Edipito, mu kipindi kilumbuluke bininge kya ntanda’ya, mu ntanda ya Lamesese,+ monka mwāsoñaninye Felo.
Luba-Lulua[lua]
11 Nunku Jozefe wakapesha tatuende ne bana babu muaba wa kusombela, kubapeshaye wabu muaba mu buloba bua Ejipitu, mu tshitupa tshitambe buimpe tshia mu buloba, mu buloba bua Lamesese,+ anu muvua Palô mumutumine dîyi bua kuenza.
Luvale[lue]
11 Yosefwe atungishile ise navandumbwenyi mulifuchi lyaEjipitu, kaha avahanyine musenge wamavu amwaza mungalila yaLamesese, nge muze vamulwezele kuli Fwalo.
Malayalam[ml]
11 അങ്ങനെ, യോ സേഫ് അപ്പനെ യും തന്റെ സഹോ ദ ര ന്മാരെ യും ഈജി പ്ത് ദേശത്ത് താമസി പ്പി ച്ചു. ഫറവോൻ കല്പി ച്ച തുപോ ലെ രമെസേസ്+ ദേശത്തി ന്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗത്ത് അവർക്ക് അവകാശം കൊടു ത്തു.
Norwegian[nb]
11 Dermed lot Josef faren og brødrene bosette seg i Egypt, og han ga dem en eiendom i den aller beste delen av landet, i Rạmeses,*+ slik farao hadde befalt.
Dutch[nl]
11 Jozef gaf zijn vader en zijn broers een stuk grond in het beste deel van Egypte, in de streek Rame̱ses,+ zoals de farao had gezegd, zodat ze zich daar konden vestigen.
Pangasinan[pag]
11 Kanian impanayam nen Jose so ama to tan saray agagi to ed dalin na Ehipto, tan inikdan to ray kayarian ed sankaabigan a pasen na dalin, diad dalin na Rameses,+ unong ya ingganggan na Faraon.
Polish[pl]
11 Józef osiedlił więc swojego ojca i braci w najlepszej części Egiptu, w ziemi Rameses*+, tak jak nakazał faraon.
Portuguese[pt]
11 Assim, José instalou seu pai e seus irmãos na terra do Egito e lhes deu uma propriedade na melhor parte da terra, na terra de Ramessés,+ como Faraó havia ordenado.
Sango[sg]
11 Tongaso, Joseph azia babâ ti lo na aita ti lo na mbeni ndo na kodro ti Égypte, lo mû na ala mbage ti sese ti Ramsès+ so ayeke nzoni mingi, gï tongana ti so Pharaon afa.
Swedish[sv]
11 Josef lät alltså sin far och sina bröder bosätta sig i Egypten. Han gav dem mark i den allra bästa delen av landet, i Rạmeses,*+ precis som farao hade befallt.
Swahili[sw]
11 Basi Yosefu akawapa makao baba yake na ndugu zake, aliwapa miliki katika nchi ya Misri, katika sehemu bora kabisa ya nchi, katika eneo la Ramesesi,+ kama Farao alivyoamuru.
Congo Swahili[swc]
11 Kwa hiyo Yosefu akamupatia baba yake na ndugu zake makao, na akawapatia mali katika inchi ya Misri, katika eneo la muzuri sana la inchi, katika inchi ya Ramesesi,+ kama vile Farao alikuwa ameamuru.
Tetun Dili[tdt]
11 Nuneʼe José fó fatin ba ninia aman no maun-alin sira atu hela iha rai-Ejitu, iha área neʼebé diʼak liu hotu husi rai neʼe, iha Ramesés,*+ hodi tuir Faraó nia mandamentu.
Tigrinya[ti]
11 ዮሴፍ ድማ ንኣቦኡን ንኣሕዋቱን ኣስፈሮም፣ ከምቲ ፈርኦን ዝኣዘዞ ኸኣ ኣብ ምድሪ ግብጺ፡ ኣብ ዝበለጸት ክፋል ምድሪ ራዕምሴስ ርስቲ ሃቦም።
Tagalog[tl]
11 Kaya pinatira ni Jose ang kaniyang ama at mga kapatid sa lupain ng Ehipto, at binigyan niya sila ng pag-aari dito, sa pinakamainam na bahagi ng lupain, sa lupain ng Rameses,+ gaya ng iniutos ng Paraon.
Tetela[tll]
11 Ko Yɔsɛfu akadjashiya she la anango ndo akawasha ɛtshi ka nkɛtɛ lo wodja w’Edjibito, ɛtshi ka nkɛtɛ kakaleke tshɛ dimɛna ka la Ramɛsɛ+ oko wakadjanga Farawɔ.
Tongan[to]
11 Ko ia na‘e ‘ai ‘e Siosifa ha nofo‘anga ki he‘ene tamaí mo hono fanga tokouá, peá ne ‘oange kiate kinautolu ha tofi‘a ‘i he fonua ko ‘Isipité, ‘i he feitu‘u mātu‘aki lelei taha ‘o e fonuá, ‘i he fonua ko Lamesisí,+ ‘o hangē pē ko ia ko e tu‘utu‘uni ‘a Feló.
Tatar[tt]
11 Шулай итеп, Йосыф үз әтисе белән абый-энеләрен Мисыр җирендә урнаштырды һәм, фиргавен кушканча, аларга иң яхшы җирдә — Рамсе́с+ җирендә биләмә бирде.
Tumbuka[tum]
11 Ntheura Yosefe wakapa awiske na ŵabali ŵake malo mu charu cha Eguputo. Ŵakakhala mu chigaŵa chiwemi chomene cha Ramesesi,+ nga umo Farawo wakayowoyera.
Tuvalu[tvl]
11 Ne faka‵nofo ne Iosefa a tena tamana mo ana taina i Aikupito kae tuku atu se vaega o te fenua ki a latou, i te ‵toe koga ‵lei eiloa o te fenua, ko te kogā fenua o Lamese,+ e pelā eiloa mo te fakatonuga a te Falao.
Ukrainian[uk]
11 Отже, Йосип поселив батька і братів у Єгипті та за наказом фараона дав їм у володіння найліпші землі, землі в краю Рамесе́с.
Waray (Philippines)[war]
11 Salit ginpaukoy ni Jose an iya tatay ngan an iya kabugtoan, ngan iya gintagan hira hin panag-iya ha tuna han Ehipto, ha pinakamaopay gud nga bahin han tuna, ha tuna han Rameses,+ sugad han iginsugo han Paraon.
Yoruba[yo]
11 Jósẹ́fù wá mú kí bàbá rẹ̀ àti àwọn arákùnrin rẹ̀ máa gbé ilẹ̀ náà, ó sì fún wọn ní ohun ìní nílẹ̀ Íjíbítì, níbi tó dáa jù ní ilẹ̀ náà, ní ilẹ̀ Rámésésì,+ bí Fáráò ṣe pàṣẹ.