Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أدعك تدنس ذكرى أمك هكذا
Bulgarian[bg]
Няма да позволя да оскверняваш паметта й така.
Czech[cs]
Nenechám tě takto znesvěcovat matčinu památku.
Greek[el]
Δε σου επιτρέπω να βεβηλώνεις τη μνήμη της.
English[en]
I won't let you desecrate your mother's memory like that.
Spanish[es]
No dejaré que profanes así el recuerdo de tu madre.
Estonian[et]
Ma ei lase sul oma ema mälestust sedasi rüvetada.
Finnish[fi]
En anna sinun häpäistä äitisi muistoa tuolla tavalla.
French[fr]
Je ne te laisserai pas souiller la mémoire de ta mère.
Hebrew[he]
אני לא ארשה לך לחלל את זיכרון אמך ככה.
Croatian[hr]
Neću da ti dozvolim da tako oskrnaviš sećenje na majku.
Hungarian[hu]
Nem engedem, hogy meggyalázd ezzel az anyád emlékét.
Indonesian[id]
Ayah tidak akan membiarkanmu menodai kenangan ibumu seperti itu.
Polish[pl]
Nie pozwolę ci na to, żebyś skalał pamięć o twojej matce.
Portuguese[pt]
Não deixarei que profanes a memória da tua mãe, dessa forma.
Romanian[ro]
Nu te voi lasa sa profanezi memoria ei.
Russian[ru]
Я не позволю, чтобы ты очернял память о твоей матери.
Slovenian[sl]
Takole ne boš onečaščal materinega spomina.
Serbian[sr]
Neću da ti dozvolim da tako oskrnaviš sećenje na majku.
Swedish[sv]
Jag kommer inte låta dig vanära din mammas minne på det sättet.
Turkish[tr]
Annenin anısını kirletmene izin vermem.